It sounds stupid traduction Russe

I think it sounds stupid. And expensive!

По-моему, очень глупо и дорого!

How? I know this is going to burn your tail, and i know it sounds stupid, but it isn't stupid.

Я знаю, это может тебя задеть, и я знаю, что это прозвучит глупо, но это не глупо.

I know it sounds stupid, but it really meant something to me.

Хотелось бы мне быть, как Трой с его сырным сэндвичем.

I know it sounds stupid but this guy is the reason that I'm a sportswriter.

Я знаю, это глупо звучит, но благодаря этому парню, я стал спортивным обозревателем.

I know it sounds stupid but all my life I've been the fairest one of all.

Я знаю, это звучит глупо, но всю свою жизнь я была самой привлекательной женщиной.

It sounds stupid hiring a guy to get Greg jealous.

Глупо нанимать парня, чтобы заставить Грега ревновать.

It sounds stupid, right?

Глупо, да?

Sorry, it sounds stupid

Прости, я говорю глупости.

To get some legitimacy as an actor, you know? I know it sounds stupid, but playing a part like Hamlet even in Canada ups your credibility in States.

Чтобы набраться опыта в игре. значительно повышает повышает твои шансы в Штатах.

I know it sounds stupid, but in my darkest thoughts

Знаю, звучит глупо, но я вообразил самое страшное.

I know it sounds stupid.

Да, это звучит глупо.

It sounds stupid, but if you wanna go, I'll go.

Звучит глупо, но если ты хочешь пойти, я пойду.

I mean, I know it sounds stupid, but I'm proud of how hard you've been working for this. It...

Понимаешь, я знаю, что это звучит глупо, но я горжусь тем, что ты так упорно работала для этого результата, это...

I know it sounds stupid, but it was, it was memorable.

Я знаю, что это звучит глупо, но это забыть невозможно.

I'm telling you, Shawn... Look, I know it sounds stupid to you.

- Послушай меня, я знаю, это звучит тупо.

Yeah, it sounds stupid.

- Нет. Действительно звучит глупо.

It sounds stupid, but I kind of hated the cheerleading part of cheerleading.

Это звучит глупо, но я отчасти ненавидела ту часть чирлидинга, когда нужно было развлекать толпу.

Of course it sounds stupid if you put it like that.

Конечно, это – бред, коли на то пошло.

It sounds stupid, but I do feel like that.

- Поколение бумбокса! Звучит глупо, конечно, но я так чувствую.

It sounds stupid, but you know the ghost I told you about?

Это звучит глупо, но ты помнишь, я говорила о призраке?

I know it sounds stupid, but when I put this suit on,

Может, прозвучит глупо, но когда я его одеваю, у меня такое чувство, что мне все по плечу.

It sounds stupid, doesn't it?

Это звучит глупо, не так ли?

I know it sounds stupid.

Знаю, это звучит глупо.

I know it sounds stupid.

Я понимаю, что это звучит глупо.

It sounds stupid.

Новус Мундус. "Новый мир". Звучит глупо.

It sounds stupid, but one mil here, one mil there, which is nothing, you go out and you come in and go, "I can't ride it."

Звучит глупо, но миллиметр там, миллиметр здесь может все решить. Гонщик скажет : "Я не могу на нем ездить".

I know it sounds stupid, but I believe him.

Знаю, звучит глупо, но я ему верю.

I know, it sounds stupid. But you should see him do it.

Звучит, конечно, глупо, но видели бы вы, как он это делает.

I know it sounds stupid, but what else could I do?

Я знаю, это звучит глупо, но что еще я могла сделать?

It sounds stupid, I know, but actually three people a year die this way.

Это звучит глупо, я знаю, но в действительности три человека в год от этого умирают.

I know it sounds stupid to you, but it is important.

Наверное, это глупо, но для меня это важно.

And I know it sounds stupid, but tonight she... pulled her feet away from mine, and she never pulled them away like that.

Знаю, это звучит глупо, но сегодня ночью она... отдернула свои ноги от меня, а она никогда не делала такого раньше.

I know it sounds stupid, but that's the truth.

Я знаю, звучит глупо, но это правда.

Yes, I can tell you that you're supposed to wear a linen suit, and also, don't go to that wedding,'cause it sounds stupid.

Да, я скажу тебе, это значит одеть льняной костюм, А еще я скажу, не ходить на такую дурацкую свадьбу.

So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.

Well it's really Jeanne, but that sounds stupid.

но это звучит глупо.

That's okay. It's just... Sounds so stupid.

Ничего, просто это так глупо звучит.

The more I hear that name, the more stupid it sounds.

Чем чаще я слышу это имя, тем больше оно меня бесит.

As stupid as it sounds, i viewed them as a form of masturbation for him.

Это звучит глупо, но я их считала чем-то вроде онанизма.

It sounds kind of stupid next to Lyle's, but... if anyone said anything about it... I'd want to hurt them, too.

Это звучит как бы глупо по сравнению с рассказом Лайла, но... если бы кто-нибудь сказал что-нибудь об этом... я бы тоже захотела ударить его.

Sounds stupid when I say it out loud.

Сказал вслух – получилось глупо.

It sounds so stupid.

Какая глупость.

And it sounds so stupid now that I'm saying it out loud.

И теперь, когда я говорю это вслух, это звучит так глупо.

And as stupid as it sounds, I hope that you and I can still be friends.

И это звучит очень глупо... но я надеюсь, что мы с тобой все еще останемся друзьями.

It sounds so stupid, but I... I thought Damien got me.

Это звучит так глупо, но я... я думал Дамиен заставлял меня.

That sounds stupid, doesn't it?

- Это звучит глупо, не правда ли?

It sounds so stupid, but I didn't want to be around my parents.

Звучит глупо, но я не хотела находиться рядом с родителями.

And I know that sounds stupid, but maybe that's why it's gone under the radar.

И я знаю, звучит глупо, но, может, именно поэтому этого никто и не заметил.

Sounds stupid, but you know how it is.

Звучит глупо, но вы же понимаете, что я имею ввиду.

I was gonna buy the apartment next door and fill it with dolls, but now that just sounds stupid.

Я собиралась купить квартиру по соседству, и забросать ее куклами, но теперь это кажется просто глупым.

It sounds so stupid now.

Сейчас это звучит так глупо.