Nice working with you traduction Russe

Well, it's been nice working with you.

Ладно, было приятно с тобой работать.

Nice working with you.

Приятно было с вами работать.

Nice working with you, Dr. Venkman.

Хорошо работать с Вами, доктором Венкмэн.

If they aren't... it's been nice working with you.

Если же нет... было приятно работать с вами.

Well, it was nice working with you, partner.

Что ж, с тобой было приятно работать.

Nice working with you.

С вами приятно работать.

Nice working with you, ace.

Рад был с тобой поработать, ас.

It was nice working with you.

Приятно было поработать.

It's just nice working with you.

Просто приятно работать с тобой.

It's nice working with you too.

С тобой тоже приятно работать.

Kind of a "goodbye nice working with you" sort of thing.

Знаешь, что-то вроде прощальной "рад был работать с тобой" встречи.

Nice working with you, O'Conner.

Приятно было с тобой работать, О'Коннер.

It was nice working with you.

Было приятно работать с тобой.

But, hey, it was nice working with you.

Но было приятно с тобой работать.

– Nice working with you, Dr Venkman.

Хорошая работа.

It was nice working with you guys.

Было здорово работать с вами, ребята.

It's been nice working with you.

Было приятно с тобой работать.

"nice working with you"?

"Было приятно с тобой работать"?

Anyway, I wanted to say that it's been nice working with you again.

В любом случае, я хотел сказать было приятно снова работать с тобой.

By the way, nice working with you.

Кстати, было приятно с вами работать.

It's been nice working with you, lady liberty.

С тобой было приятно иметь дело, госпожа Свобода.

Nice working with you.

Приятно было с тобой работать

Nice working with you.

Мне нравится работать с тобой.

Been nice working with you, Agent Brody.

Было приятно работать с вами, агент Броуди.

It's nice working with you, bro.

С тобой приятно работать, брат.

Nice working with you, detective.

Было приятно работать с вами, детектив.

Nice working with you.

С тобой хорошо работать.

Nice working with you, doc.

С тобой приятно работать, Док.

It was nice working with you again, Detective Wells.

Было приятно снова с вами поработать, детектив Уэллс.

Nice working with you.

Было приятно с тобой поработать.

So it was nice working with you.

Было приятно работать с вами.

Nice working with you, Agent Burrows.

Приятно работать с тобой, агент Берроуз.

Nice working with you, kid.

Рад был с тобой поработать, дружок.

Nice working with you.

Рад был поработать с тобой.

it was nice working with you.

Было приятно поработать с тобой.

Nice working with you.

Приятно было работать с тобой.

- It's been nice working with you.

- Было приятно с тобой работать.

Nice to be working with you again.

Мило работать с тобой снова

Nice working with you, girlie.

Рад был с тобой поработать, девочка.

I had my reasons for wanting this job, one of them, was working with you and please, do not say that's nice.

У меня тоже были свои причины, чтобы взяться за эту работу. Одной из них было работать с тобой и, пожалуйста, не говори, что это очень мило.

I'm working in a nice place Saturday, you're all coming with me.

В субботу я работаю в классном месте, вы все идете со мной.

Gigi it is nice working with you again. You're doing great.

Джиджи, эм...

Nice to meet you, and I look forward to working with you.

Рад Вас видеть и готов поработать с Вами. Спасибо.

Nice working with you.

Был рад с вами работать.

And I thought it was cool working with you, Castle. Nice.

И это было очень здорово работать с тобой Касл.Очень смешно.

So, the people you're working with, they're nice?

Люди, с которыми ты работаешь, они приятные?

Yeah, it's nice to... nice to be working with you again.

Да, приятно... приятно снова работать с тобой.

Dr. Masters, so nice to be working with you again...

Доктор Мастерс, так здорово снова с вами работать...

I see you're working with these nice folks again.

Я вижу, ты вновь работаешь с этими милыми ребятами.

It was really nice - thank you for - working with you.

Мы не справились бы... без тебя. - Было здорово... - Спасибо...

It's nice to se you hold the ordinary working class folk with such contempt.

Приятно видеть, что вы относитесь к простым людям из рабочего класса с таким презрением.