Short answer traduction Russe

Look, you'll probably say it's none of my business, but if somebody told me to kill myself for them, they'd get a short answer.

Послушай, ты, наверное, скажешь, что я лезу не в свое дело, но если бы кто-нибудь приказал мне себя убить ради его планов, я бы послал его подальше.

Oh. In that case, the short answer is yes.

О, ну в таком случае, ответ да.

The short answer is : I don't know

Короче говоря... короткий ответ звучиттак :

The short answer is, this is the work of the same ghoul who killed Laura.

Если в двух словах, то это дело рук того же упыря, который убил Лору.

All right. Do you want the short answer or the long one?

Ну хорошо, тебе короткий ответ или длинный?

The short answer is, we're the ones that gave the witch the locket that had you freed.

Если коротко, то именно мы дали ведьме медальон, и она тебя освободила.

Short answer, man.

Короче, парень.

- Real short answer.

Ответь мне кратко.

You want the short answer?

Ты хочешь короткий ответ?

The short answer is yes.

- что... - Короткий ответ, да.

The short answer is yes, Julia, but...

Ответ конечно да, Джулия, но...

The short answer to that is no.

Коротко : нет.

Well, the short answer's yes, isn't it? You compromised what we're doing.

Ты поставил под угрозу нашу работу.

- Short answer. Yes.

- Если вкратце, то да.

- You want the short answer or the long answer?

- Ты хочешь короткий или длинный ответ?

Short answer?

Короче?

The short answer is that I suspect your boss of the most serious betrayal in the history of this organisation.

Если говорить кратко, то я подозреваю вашего босса в самом серьезном предательстве за всю историю этой организации.

Short answer is... don't.

≈ сли коротко... не стоит.

So the short answer is, he's alive.

А в краткой версии - он жив.

So what went wrong? Short answer?

Что пошло не так?

Short answer - - it's impossible.

Короткий ответ - никак.

"missing" is the short answer - missing several times.

Если коротко - промахивается. Много раз промахивается.

The short answer to that, Tony, is yes.

Если коротко, Тони, то да. Да, я бандит.

And the short answer to that is also yes.

И снова, если коротко, то да.

Short answer... yes.

Если вкратце, то да.

Short answer, being vegan just makes you better than most people.

Веганство делает тебя лучше всех остальных.

Short answer...

Говоря кратко...

Short answer?

Короткий ответ?

The short answer is that, yes, you should go for it.

Короткий ответ : да ты должна пойти на это.

The short answer is, no, we don't have better picture.

Сразу отвечу : нет, у нас нет фотографии получше.

But short answer, yes, she can sell ISIS.

но, коротко говоря, да, она может продать ISIS.

Short answer, Logar Province.

если коротко, то Провинция Логар.

The short answer is yes.

Короткий ответ - стоит.

- Short answer, yes.

- Короткий ответ - да.

That's the short answer?

Это было вкратце?

- I thank you for a short and honest answer.

- Благодарю тебя за короткий и честный ответ.

He found the answer in a short supplement to the case.

Он нашел ответ в короткой справке, приобщенной к делу.

In short, i very much hope that the marquise's hand will be awarded to me, and i respectfully beg you to grant me instantly a favourable answer.

Я выразил вам своё желание получить руку госпожи маркизы, со всем почтением и уважением прошу вас дать мне ясный ответ незамедлительно.

In short, making hay while the sun shines, to employ an old bromide, while at Auschwitz, the ghosts of the millions of the dead still seek an answer.

Короче, берешь от жизни всё, как говорится, когда в Аушвице призраки миллионов погибших все еще ждут ответа.

Answer my questions short and clear : yes or no. Is that clear?

Отвечайте на мои вопросы кратко и четко : да или нет.

For our life on earth is short, he will answer for it at the seat of judgement.

Земная жизнь коротка, и отвечать ему придется на Страшном суде.

In order to answer your question,... it is necessary that we make a short journey.

Что ж, старший инспектор, чтобы ответить на Ваш вопрос, нужно совершить небольшое путешествие.

In short, to answer your question : money.

Короче говоря, отвечая на ваш вопрос, - деньги.

- I answer in one sentence. - Short and sweet.

- Я отвечу одним предложением.

All I seem to do is answer the door for young women in short skirts who flash their bellybuttons at me and they're completely...

Похоже, я только и делаю, что открываю дверь молодым девушкам в коротеньких юбчонках, сверкающих мне своими голыми пупками. Это совершенно

- Majesty. In a very short while, we shall have an answer.

Очень скоро у нас будет ответ.

The rumor is, if your answer impresses the Dean enough, It's gets you on the short list for early admission,

Ходят слухи, что если твой ответ удивит декана, тогда ты попадаешь в короткий список на досрочное зачисление,

Okay, 40 short-answer tests to grade.

Ок, 40 тестов на класс.

The short answer?

Если так.

To answer your question, I guess my long-term goals and short-term goals are the same thing.

- Отвечая на твой вопрос... думаю, мои краткосрочные и долгосрочные планы - тоже самое.

With who? That is your grace's part. Mark how short his answer is :

"В кого?" ( Это спрашивает ваше высочество. ) Заметьте, до чего быстр его ответ :