Timing is everything traduction Russe

But timing is everything, beautiful boy.

Но важно выбрать время, мальчик мой.

Timing is everything.

Главное - выбрать нужное время.

Timing is everything.

Здесь главное - это расчет времени.

- Well, timing is everything.

- Умеющий ждать да дождётся.

No, it brought me Rory, but timing is everything.

Нет, ведь у меня появилась Рори, но планирование необходимо.

Theresa, timing is everything.

Тереса! Всему свое время.

And sometimes, timing is everything.

А иногда, это просто вопрос времени.

With a photo like that... timing is everything.

Но на этой удивительной фотографии такой момент вечен.

It's a souffle, and timing is everything.

Я пеку суфле. Время значит все.

Timing is everything, you little brute!

Никак не успокоишься. Маленькая тварь. Признай.

Now, timing is everything. Just pretend like we're playing a video game, and I'm gonna go first.

Представь, что мы играем в видеоигру, я пойду первым.

And as they say, timing is everything.

Говорят, время решает все.

Timing is everything.

Своевременность - залог успеха.

Timing is everything, Face.

Мордашка, главное – поймать нужный момент.

Don't you know timing is everything?

Разве ты не знаешь, что время всё решает?

If fairy tales have taught us anything... I mean, besides the fact that it's okay to kiss a girl when she's unconscious... it's that timing is everything.

Если сказки и учат нас чему-нибудь... когда она без сознания...

Timing is everything.

Случай - это всё.

You know, timing is everything.

Вы знаете, время - это главное.

Timing is everything.

Время решает всё.

Yeah, well, timing is everything.

Да, рассчитать время - важнее всего.

Timing is everything, right?

Сэнди. Распределение времени - это главное, так?

Timing is everything, Mr. McGowen.

Это все, Мистер МакГоуэн.

Timing is everything, neshama.

Самое главное, душа моя, это выбрать правильный момент.

Timing is everything.

Правильно выбрать время — самое главное.

Now, remember what I told you- - timing is everything.

Теперь помните что я вам говорил время - это все.

Timing is everything, Gabe.

Время это все, Гейб.

Timing is everything, isn't it?

Вовремя – это самое главное, не так ли?

No, it's... it's good that you're keen, it's just that in this business, you know, timing is everything.

No, it's... it's good that you're keen, it's just that in this business, you know, timing is everything.

Timing is everything, huh?

Вопрос времени, верно?

Timing is everything.

Время-то тикает.

Timing is everything.

Тут важно подгадать время.

Timing is everything!

Время - все!

Then again, timing is everything.

И снова не в то время.

The other thing, of course, Master Bruce, to remember is that timing is everything.

Еще одна вещь, которую следует запомнить, господин Брюс Заключается в том, что время решает все..

Timing is everything in life.

Выбрать момент - самое главное в жизни.

Timing is everything, isn't it?

Время - главное, не так ли?

I prefer, "Timing is everything."

Мне больше по душе : "Время решает все".

Location is important, but timing... timing is everything.

- Место, конечно, важно. Но выбор правильного момента бесценен.

Well, timing is everything, as my mother used to say when she fed me two teaspoonfuls of Radio Malt.

- Ну, своевременность - это наше всё, как говорила моя мать, когда скармливала мне две полных чайных ложки Рэдио Мальт.

Now you must remember, everything Is exact timing and coordination.

- Помните - все делаете своевременно и скоординированно.

The timing here is everything.

Он точно рассчитал время.

Kids, sometimes in life the planets align, everything links up, and your timing is perfect.

Детки, иногда планеты выстраиваются в линию, все соединяется, и время идеально совпадает. Маршалл?

Timing, it really is everything.

Peжим - этo дeйcтвитeльнo вcё.

As I ease into my dotage, I've realised that everything in life is about timing, from sex to the golf swing. It feels like the appropriate moment.

" увствую, что это подход € щий момент.

Well, timing, as they say, is everything.

Что ж, как говорится, время решает все.

Hey, I'm sorry for my timing, but everything I said at the wedding is true.

Прости что так поздно, но все, что я сказал на свадьбе, это правда.

There is an appropriate time for everything. Only those who can discern that timing can grasp victory, don't you think?

Для всех в этом мире решений есть своё время. может одержать победу.

Timing is everything.

Время решает все.

I guess timing really is everything.

И вправду всему свое время.

But timing, as we both know, is everything.

Но выбор времени, как мы оба знаем, это всё.

Well, I don't think the timing is right for me and Caroline right now with everything going on.

Не думаю, что сейчас для нас с Кэролайн подходящее время, учитывая всё происходящее.