Why should i be traduction Russe

- No, why should I be?

- Нет, с какой стати?

Why should I be nervous?

С чего мне нервнич ать?

- Why should I be afraid?

- Я? Чего мне бояться?

WHY SHOULD I BE?

С чего бы это?

Why should I be?

С чего мне грустить?

Why should I be tired?

Обиделась.

- Why should I be afraid?

Кого мне бояться?

Why should I be?

Что мне волноваться?

I afraid? Why should I be?

С чего ты взяла?

- Why should I be? I thought perhaps you'd help me decide what to do.

Вы могли бы помочь мне принять решение.

Why should I be?

С чего бы мне быть против?

- Why should I be?

- Почему это?

Why should I be interested? You...

Почему я должна нитересоваться?

Me? Why should I be bitter?

ѕочему € должен быть злым?

No, why should I be sorry?

Почему мне должно быть трудно? Но, ты...

- Why should I be ashamed?

- Почему мне должно быть стыдно?

Why should I be afraid?

Почему я должен бояться?

Why should I be afraid?

А за кого вам так страшно, отец?

Why should I be when you're much more interesting?

Зачем мне свита, вы мне кажитесь более интересными?

Good heavens. Why should I be angry with you?

ќсталось дес € ть минут п € тьдес € т секунд, чтобы успеть в луб.

Why should I be?

А что следовало бы?

I've done nothing! Why should I be arrested?

Но я ничего не сделал.

Why should I be ill?

А зачем мне болеть?

Why should I be upset?

С чего мне было церемониться?

Why should I be angry?

За что же мне на тебя сердиться?

Why should I be afraid?

Поему я должна бояться?

Mrs. Lampert, I'm very much afraid that you are in a great deal of danger. Why should I be in any danger?

Миссис Лэмперт, я должен вам сказать, что сейчас вам угрожает серьезная опасность.

Why should I be angry with you?

Зачем мне сердиться на тебя, Арати?

Why should I be troubled with such petty prisoners?

Почему я должен беспокоиться из-за таких мелких заключенных?

If I am the man you're looking for tell me why should I be harmed?

Если я человек, которого вы ищете. Скажите, почему что-то должно нанести мне ущерб, хмм?

I'm not angry. Why should I be?

Я не обижаюсь.

- Why should I be?

- Почему я должна бояться?

Why should Jerry be angry? I didn't build the car.

- Так и было, чего же Джерри злиться?

"If anyone knows any just cause or reason why these two should not be united in holy matrimony..." I just wouldn't know what to do.

"Если кто-то знает причину,.." "... по которой эти двое не могут быть соединены узами брака ",.. ... я бы растерялась.

But I don't see why you should be interested in my rather dusty career teacher, curator when you lead such a gay and exciting life yourself.

Но чем вас можете заинтересовать моя непримечательная карьера... учителя, куратора.. в то время когда у вас такая беззаботная и захватывающая жизнь?

Now I have the choice of reasons as to why I should not be in love with you.

Теперь я могу выбирать, по какой из этих причин мне нельзя быть влюбленным в вас.

I can't understand why this should be so difficult for you.

Не понимаю, почему для тебя это так трудно.

You were about to ask, Mr. Marlowe, why I should be so reckless... as to go out in the evening wearing an irreplaceable necklace.

Вы хотите спросить, мистер Марлоу, как я могла быть такой беспечной чтобы вечером выйти из дома в уникальном ожерелье?

I see no reason why they should be necessary.

Не вижу причин для молитв.

I mean, why should we be bothered with all that stuff?

я пoдyмaл, пoчeмy мы дoлжны зaнимaться вceм этим?

Though why he should be with those short legs, I don't know.

Хотя, с такими короткими ногами как у него, не пойму - почему.

— Why should you think I wouldn't be? - Why should you be? Six nights a week for weeks of watching even Margo Channing enter and leave a theatre.

Уже много недель каждый вечер вы ждете, чтобы посмотреть, как Марго Ченнинг выходит из театра.

I can see no reason why this contract should not be enforced.

Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.

"Can you think of one good reason why I, a strange man..." "should be interested in proposing to you, a mighty strange woman..." and at this hour of the day?

Приведите хоть одну причину, по которой я, посторонний человек... должен сделать предложение вам, абсолютно посторонней женщине... в это время дня?

Why my heart should be going a mile a minute, I don't know.

Почему моё сердце пробегает милю за минуту, я не знаю.

I don't see any reason why this witness should not be qualified to give evidence.

Я не вижу причин, по которым этот свидетель не может давать показания.

Why should I be angry?

С чего бы мне злится?

I don't really know why I should be.

Я, действительно, не понимаю с чего бы.

Why should I be afraid.

Потому что я прохожу терапию.

Why should I arrange that fifty years be spent secretly mining to acquire this mineral only to have it stolen?

Почему я должен был провести 50 лет в шахтах, добывая этот минерал, только чтобы он был украден?

Why, I was thinking, even before my tunic was torn, that in a place like this, a girl should be...

Я вот думала еще до того, как мою тунику разорвали : в подобном месте девушке следовало бы...