I bet you are traduction Russe

- I bet you are. - Now look.

- Так сколько мне ещё ждать?

I bet you are thinking I'm just a shy guy nobody wants to know...

Я не хочу танцевать с тобой Ты не умеешь хорошо танцевать. - Ты что имеешь в виду? - Ты танцуешь глупо!

I bet you are hungry.

Можете звонить. Готова поспорить, что сегодня вы еще не ели. - Вы угадали.

I'm tired. I bet you are.

Ещё бы.

I bet you are. I want to see you in private, sir.

Мне надо поговорить с вами лично, сэр.

I bet you are.

- Бьюсь об заклад, что знаешь.

- I bet you are.

- Не сомневаюсь.

I bet you are.

Готов поспорить.

I bet you are!

Продолжай!

I bet you are.

Готова поспорить, что да.

- I bet you are.

- Конечно.

I bet you are.

Наверняка.

I bet you are.

Держу пари, так и есть.

I bet her husband was sore. Are you jealous?

Готова поспорить, её мужу было непросто.

I bet they wonder who you are.

Держу пари, им интересно кто ты такой.

I just bet you are.

Я так и знала, что вы это скажете.

You know, I'll bet there are a lot of semi-maidens in this group.

Я готова держать пари что здесь множество полу девушек

I was involved in 28 roundups. I bet you don " t... know what they are. We had a hiding place behind the closet.

Маленькие дети научились, что когда приходили немцы, то они ничего не говорили, молчали, и только смотрели широко открытыми глазами...

I bet you are thinking I'm just a shy guy nobody wants to know, A bad turnout.

- Посмотрите на него.

I bet you are thinking I'm just a shy guy nobody wants to know, All his twentied rigmarole makes me sick!

От этой толпы коров мне тошно.

I bet they're pretty drawings. How are you?

Я держала пари, что они, Симпатичные рисунки.как дела?

I bet you're just as talented as you are beautiful.

Спорю, ты такая же талантливая, как и красивая.

I'll bet your folks are real proud of you.

Держу пари, твои предки гордятся тобой.

Four, five and six is fifteen, big I said bet on big, you are really weird

Четыре, пять и шесть на пятнадцать, большая. Я говорил ставь на большую, ты очень странный.

I just bet you are the pride of your department in Detroit.

Я просто уверен, что вы - гордость департамента в Детройте.

I'll bet you a million dollars that you are.

Я поставлю миллион баксов, что ты девственница.

Matter of fact, a girl as young and pretty as you are well, I bet she'd be real popular around here.

И должен сказать, что столь юная девушка и милая, как ты ну, готов спорить, такая девушка была бы здесь весьма популярна.

I bet you are.

Еще бы.

I bet you there are no mines. You can walk right through.

Спорим, там нет мин. Там можно пройти.

I bet that when I again come, you are already in God uveruesh.

Бьюсь об заклад, что когда я опять приду, ты уже и в Бога уверуешь.

I'll bet you are.

Спешите.

I'll bet you are.

Да уж.

I'll bet there are a lot of memories here for you.

Наверное здесь вам есть что вспомнить.

My friend and I have a bet. Are you Mary Tyler Moore?

Мы тут с другом поспорили - ты часом не Мэри Тайлер Мор?

Seymour, I'll bet you... those books are still here.

Готов поспорить, что книги все еще здесь.

And I bet you two beauties are brain surgeons, huh?

А вы держу пари, два хирурга, оперирующие на головном мозге?

And I'm willing to bet you're the one who climbed up the dish to get out. - Who are you?

И уверен, что вы именно тот человек, который выбрался по антенне наружу.

I mean, I know you are talented... but I bet there're doctors all over the Federation saying,

Да, конечно, ты очень талантливый... но я готов поспорить, что доктора по всей Федерации думают примерно так :

You bet you are, and I'm gonna help you do it.

Это точно. Я хочу тебе в этом помочь.

Buffy, I bet the boys are lined up around the block trying to get a date with you.

Баффи, держу пари, мальчики выстраиваются в очередь, чтобы пригласить тебя на свидание.

People say so, but I bet you really are.

Люди так говорят, но держу пари, ты настоящая.

I'll bet you are.

Заметно.

Oh, I'll bet you are.

Кто бы сомневался.

You bet we are, and I can't talk to you now.

Да и сейчас я занят.

- I'll bet you are.

- Я не сомневаюсь.

I bet you guys are really good.

Готова поспорить, вы отлично играете.

dd YOU CAN BET YOUR LIFE dd dd STAKES ARE HIGH AND SO AM I dd dd IT'S IN THE AIR TONIGHT dd dd IT'S A FREE-FOR-ALL dd BATTER UP, BABY!

Смотри, детка!

It's a hard one, isn't it, a hard one to admit to, but I bet you there are some gays in this room.

Тяжело, правда, тяжело в этом признаться, но, я думаю, что в этой комнате есть геи.

I bet you within a month, you guys are going to have the hottest ratings in Seattle.

Готов поспорить, через месяц у вас, ребята, будут рекордные рейтинги в Сиэтле.

You know, I bet there are tons of women... who'd go out with you in a minute.

Знаешь, я уверена, есть куча женщин... готовых встречаться с тобой.

Okay, I could be wrong- - - You usually are. - I bet behind the corporate thing...

и я могу ошибаться... что за всей этой корпоративной мишурой скрывается маленькая секс-машина.