Rain check traduction Turc

I'll have to take a rain check.

Başka bir zaman.

Give us a rain check on it. Some other time, we'd be glad to.

Ama başka bir gün severek geliriz.

Can I have a rain check, Tim? Maybe tomorrow, huh?

- Sonra yapsak olur mu?

- Well, I want a rain check.

Alacağım olsun. - Ne olacağına sen karar ver.

I'll take a rain check.

Ben yola koyulayım.

Maybe I can have a rain check.

Belki başka sefere.

Perhaps you'd like that rain check now?

Belki ertelenen içkinin vakti gelmiştir.

I'll take a rain check on the drink.

Hem içip hem de yağmuru bir kontrol edeyim.

I'll take a rain check.

Alacağım olsun.

You are here on a rain check, and I know it. Hanging on by your nails.

Verilmiş bir sözü tutmak adına buradasın, bunu biliyorum.

That's very nice of you, thank you, but I'll take a rain check on it.

Çok naziksiniz, teşekkür ederim, başka bir sefere.

Rain check?

Başka zaman.

Give me a rain check, I'll prove it.

Bana bir erteleme bileti kes, telafi ederim.

A rain check handed out the night of the party.

O akşamki partiden sonra bana bir erteleme bileti vermiştin.

Another rain check?

Başka bir erteleme bileti daha?

I'll take a rain check, but don't forget us on your next trip.

Borcunuz olsun, bir sonraki gezinizde bizi unutmayın.

Can I take a rain check?

- Bunu erteleyebilir miyiz?

I'll have to take a rain check.

Başka zaman.

Let me have a rain check.

Daha sonra yapalım.

I'll take a rain check.

Başka bir zaman bakarız, tamam.

Okay, we take a rain check on that one.

Tamam, alacağımız olsun.

I'II take a rain check.

Hakkımı daha sonra kullanacağım.

I'll take a rain check, though.

Yine de, alacağım olsun.

Rain check.

Alacak demiştim.

Excuse me, sir, but I'm gonna take a rain check on the movie.

Afedersiniz efendim, biletimi geri vereceğim.

- I'll take a rain check.

- Ben de bir erteleme isteyeceğim.

Can I take a rain check on the rest of the champagne?

- Şampanyanın geri kalanına devam edebilecek miyiz?

Rain check.

Alacağımız olsun.

A rain check on a half a bottle of champagne.

Yarım şişe şampanyayla mı ilgili?

I'll take a rain check on coffee.

Başka bir zaman kahveye gelirim, Diane.

I hope you can take a rain check on the dinner.

Umarım ertelenen akşam yemeğini tekrar yaparız.

Sonny, we can always take a rain check on dinner.

Sonny, akşam yemeğini başka bir zaman yapabiliriz.

I'm afraid we're gonna have to give you a rain check on that meeting, guys.

Şu buluşmayı başka zaman yapmamız gerekecek, çocuklar.

I'll take a rain check.

O zaman sonra gelirsin.

Something's come up, and I would definitely love a rain check.

Bir işim çıktı ama mutlaka telafi etmek istiyorum.

Going to take a rain check on that Tang, Maddie.

Tang den benim payımı ayırırsın, Maddie.

It's a nice gesture, babe, but I'll have to take a rain check.

Bu çok hoş bir jest bebeğim ama bunu biraz ertelemek zorundayım.

I have to take a rain check tonight.

Başka bir sefere sözüm olsun.

- I'll take a rain check, and a few of these bonbons.

Başka zaman yaparız, birkaç tane de bonbon alacağım.

sorry. we'll have to take a rain check on that.

Afedersiniz, bir yağmur kontrolü yapıp geleceğiz.

With his jaw wired and all, he had to take a rain check.

Hayır. O günden beri söylediklerinden utanıyordu zaten.

- Can I take a rain check?

- Başka bir zaman olur mu?

- How about a rain check?

- Alacağınız olsun.

So if you don't mind, I'll take a rain check, OK?

Ertelememiz gerek.

I'll take a rain check on that burger.

Ama galiba hamburger hakkımı sonraya erteleyeceğim.

I'd be happy to give you a rain check.

Size yeni biletler vereceğim.

- No, we'll take a rain check.

- Hayır, bunu ertelemeliyiz.

All right. Well, I'll give you a rain check.

Güzel, o zaman davetimi açık bırakıyorum.

I'll take a rain-check on that drink.

Şu içkiyi de yanında getir.

I want to collect on that rain-check you gave me in Mexico.

Meksika'da bana verdiğin o içeceğin tadına bakmak istiyorum.

I'll take a rain check on that.

Alacağım olsun.