А ты куда собрался traduction Anglais

А ты куда собрался?

Where do you think you're going?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Hey! Where do you think you're going, Mr Nordquist?

- А ты куда собрался?

- Where are you going?

А ты куда собрался?

What about you?

- А ты куда собрался?

- ( UVANOV ) : Where do you think you're going?

А ты куда собрался?

Where are you going?

- Эй, а ты куда собрался?

- Whoa. Where you goin'?

А ты куда собрался, такой улыбчивый?

Where do you think you're goin', Smiler?

Эй, а ТЫ куда собрался?

Hey, where do you think you're going?

А ты куда собрался?

Where you going now?

Эй, а ты куда собрался?

Oi, where are you going?

Эй-эй, погоди, а ты куда собрался?

Whoa, whoa, whoa. Where are you going?

А ты куда собрался?

Where you going?

А ты куда собрался?

Well, what are you gonna do?

Э, э, э – а ты куда собрался?

Where do you think you're going?

А ты куда собрался?

What are you going to do?

- А ты куда собрался?

Where are you going?

А ты куда собрался?

Hey, where are you going?

А ты куда собрался?

Sit in the A / C? Well, where are you going?

Томми, а ты куда собрался?

Tommy, where are you going?

А ты куда собрался? Пойду поищу Ма Ри.

I guess during all this time you don't really know me even though you've been looking at me all the time.

А ты куда собрался?

Speaking of which, where are you going?

Куда это ты собрался, а, дружок?

Where do you think you're going, huh, pal?

- А куда ты собрался?

Who'd you want to call?

- А ты куда, чёрт подери, собрался?

- Where are you going?

А куда ты собрался? На танцы что ли?

This thing you're going to tonight, is it a dance or something?

Извини, а куда это ты собрался?

'SCUSE ME. WHERE YOU GOING?

- А куда ты собрался?

- Hey, where are you going?

Куда это ты собрался, а?

Where are you going, eh?

- А куда ты собрался?

Where are you going?

А куда это ты собрался-то на ночь глядя?

Well, today it's too late for going to somewhere, you not agreed?

Ну да, сама я не могу им управлять. А ты собрался куда-то в другое место.

Well, I don't want to run it, and your heart is somewhere else.

А ты куда собрался?

Where you headed?

Куда это ты собрался, а?

Where do you think you're going, eh?

- А куда ты собрался?

- Where you going?

А ты-то вообще куда собрался?

Where are you trying to go?

- А куда это ты собрался? - На минутку...

- Where are you going?

А ты, куда собрался спозаранку?

And you? Where are you off to this early?

- А куда ты собрался?

- Wait, where are you going?

- А я даже не спрошу тебя, куда ты на самом деле собрался.

I'm not even gonna ask you where you're really going.

А куда это ты собрался?

Okay, now where do you think you're going?

А куда ты собрался?

Where would you be going?

А ты куда? Куда собрался?

Where are you going?

А куда ты собрался?

Where are you going?

- А куда это ты собрался?

Where do you think you're going?

А куда ты собрался тогда?

Then why are you leaving?

- А куда ты собрался?

Well, where are you heading?

А куда ты собрался, Джонни?

Where you gonna go, Johnny?

Куда это ты собрался, а?

Where the hell you going, huh?

Жаль, что ты не пошёл ужинать с нами, потому что в забегаловке, куда ты собрался, подают только унижение, а десерт не такой вкусный, как то мороженное.

It's a shame you didn't go to dinner with us, because the buffet you're about to enjoy only serves humble pie, a dessert much less tasty than frozen yogurt.

Куда ты собрался, а?

Where you going, lightweight?