А ты думал traduction Anglais

А ты думал ты правда сможешь путешествовать во времени?

You thought you could really travel through time, huh?

А ты думал Френ Синатра выглядел глупо?

Do you think Frank Sinatra felt stupid?

Только представте - ты думал, что твой отец умер, а на самом деле он жив!

Imagine how you'd feel if you thought your dad was dead and he wasn't!

- Ты думал я хилый старикашка, а я самый могучий маг Земли на свете.

You thought I was a frail old man... but I'm the most powerful earthbender you'll ever see.

А ты что думал?

What'd you think?

Я гоночная машина. А ты как думал?

Yes, I'm a real racecar.

Я думал, ты этим займешься, а не я.

Wha... I thought you were gonna handle this. What are you doing?

А ты пониже, чем я думал.

You're not as tall as I thought you'd be.

Открывая дверь, я думал, что ты будешь вот такой, а ты - такая.

I don't know. I open the door expecting you to be up here, you're down there.

А ты когда-нибудь думал о правде?

Did you ever think of telling the truth, Jimmy?

Ты не думал, что можешь почувствовать то же самое, если тебе будут платить чувствами, а не деньгами?

Do you think you could feel the same if your were paid in feelings instead of money?

А, урод, ты чем только думал?

Are you all right, asshole? Are you okay?

А я думал ты на больничном.

- Thought you were out sick.

Ага а ты не думал что Адм и ева делали детей разыми путями?

Well, why don't you thank horny-ass Adam and Eve for that?

- А? Я думал, ты собиралась ему всыпать!

I thought you was going fuck him up?

А ты не думал, что эти сны что-то значат?

Have you considered that these dreams mean something?

А ты что думал, что он работает в черном балахоне?

What, he should've been working the black robe thing?

Что ж, ты думал, что просто немного побьешь его, А так как приближается матч, все станут обвинять фанатов Сити.

So, what, you just thought you were gonna beat him up a bit, and with the match coming up, everyone would blame it on the City boys.

Я думал, ты в школе Айды Уэллс.

Thought you was at ida wells.

А как ты думал, зачем он тащит их в пустующие дома?

Why you think he take them into vacants?

Извини, а что ты думал означает "финансовый отчет"?

I'm sorry, what did you think "financial presentation" meant?

Хотела. А Дойл думал "зачем нужна беговая дорожка если ты можешь гулять по улице?"

Doyle thought, "why get a treadmill when you can walk outside?"

Райн, а ты уже думал о том, когда хочешь жениться?

Ryan, do you know when you would want to get married?

А что, ты думал, я тебя тут брошу?

What, did you think I was going to leave you here?

А я думал, ты стал мягче.

I figured you'd have mellowed.

А ты никогда не думал, что может нам просто не суждено быть вместе?

Did you ever think that maybe we just weren't supposed to get together?

А ты никогда не думал, что может нам просто не суждено быть вместе? Ха!

Did you ever think that maybe we just weren't supposed to get together?

А я-то думал, что ты сюда пришел старого шерифа навестить!

Oh! And I thought you'd come to see the old Sheriff.

А я думал, ты верил.

I thought you believed.

Забудь, я имею в виду, ты думал, что умираешь, а я спасаю твою жизнь.

I'm giving you an out. I mean, you thought you were dying, and I was saving your life.

А ты не думал, что мне, может, нравится заниматься грудью?

Did you ever think I might like doing tit jobs?

- А как ты думал?

- Then what did you think?

А ты как думал, тупица? !

Why do you think, dumbo?

А я-то думал, ты будешь гонять на своём "самокате" по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента.

I figured you'd be on your scooter, racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol.

Ты думал, что он остался прежним, а он изменился.

You thought he had stayed the same but he had changed.

- А если бы * ты * действовал из принципа, ты бы вызвал полицию, когда думал, что Хаус убьет парня.

- And if you were acting on principle, you would've called the cops when you thought House was killing the guy.

А ты правда думал, что каминг-аут пройдет без всяких проблем?

Did you really think your coming out would go smoothly?

Слава богу шутить начал, а то я думал, ты того.

Thank God you're joking again, I feared you'd gone mad.

Ты думал когда-нибудь, а что если вернуться в то время, когда мы были первокурсниками?

Did you ever think we'd be here back when we were freshmen in college?

- А о чём ты думал?

- -Well, what did you think, Dale?

- О, а ты не думал, что оно растает?

- Oh, you didn't think it would melt?

А ты никогда не думал, что сны, которые ты видишь просто сны?

Did you ever consider that these dreams that you've been having, - are just that, dreams?

- А ты что думал? Что Кертис работал со мной только из-за моего таланта?

Curtis Gold was gonna work with me just based on my talent?

А я думал, ты больше по баскетболу.

Hey, I thought basketball was your game.

А я представлял тебя маленькой красивой птицей но ты оказалась подобна льву ведь я всегда думал что разбираюсь в женщинах похоже мне необходимо больше тренировок в обеих областях...

I thought of her as a lovely little songbird. But in reality, she was some sort of lion... I had always believed I was a fair judge of women,... but perhaps my training was lacking in that department, as well...

А ты как думал.

Of course they are! Great!

И ты думал, что женился на яркой женщине в рассвете сил, а вместо этого получил жену, которая суха и пуста.

And you thought you married a vibrant woman in her prime, and instead, you got a wife who's. Dry and dusty.

А я думал, ты будешь на тренажере.

I thought you'd be on the treadmill.

О... я думал ты так взбесилась из-за того что я не с Изабель играл, а в эту приставку.

Oh... I thought you were mad because I'd rather play the game than play with Izzy.

А я думал, ты сейчас начнешь ныть :

I thought you would have been like,

А ты что думал?

What'd you think was gonna be in there?