А ты что подумал traduction Anglais

Прячемся от ветра! А ты что подумал?

Coming up for air.

а ты что подумал?

mind you. Secretly.

А ты что подумал?

What do you think?

А ты что подумал? ...

What do you think?

В банке. А ты что подумал?

At the bank.

А ты что подумал?

What did you think?

А ты что подумал, это мумия воскресла, что ли? !

What were you thinking, a mummy had come back to life?

А ты что подумал, ты, тупица.

What do you think, you dumb shit?

- А ты что подумал?

- What did you think?

А ты что подумал?

What did you think it was?

А ты что подумал?

What the fuck you think?

Ты подумал, что она дома, а я нет.

You thought that she was home and I wasn't.

А я подумал, что ты сбежал на поезде.

I thought you walked out on me.

А я подумал, что ты бросил меня навсегда, и конец путешествию.

And I thought you left me forever and our trip would be over.

А ты не подумал, что это уловка?

You never thought it wasn't a trick?

Ты сначала позвонил Роде, а её не оказалось дома, и ты подумал, что она здесь, и оказался прав.

because you called Rhoda first, and she wasn't at home, and so you figured that she was here, and you were right.

Я знаю, как ты себя чувствуешь. А что, если бы попал? Что бы он о нас подумал?

What would he think of us then?

- А что ж ты сразу не подумал?

How come you didn't know that at first?

А ты не подумал, что Доротея тоже нуждалась в утешении, в добром слове, особенно после той ночи? И может больше, чем ты?

And, didn't it occur to you that she also needed a kind word, and reassurance - especially that night, as you say?

Я тебя несколько раз хотел предупредить, что ты идешь не в том направлении, а потом подумал : во что я вмешиваюсь...

I wanted to warn you to drop her, but I figured... it was none of my business.

Если бы ты не пожимал в душе плечами, а подумал, ты бы признал, что это правда.

If you thought about it instead of just shrugging, you'd know it's true.

Слушай ты, борец за безопасность движения, ты хоть раз подумал, что ты борешься, а вокруг тебя люди страдают.

Listen, you champion of safety on the roads, did it ever cross your mind that your struggle causes lots of problems?

А я подумал, что ты красивая.

I thought you were beautiful.

А ты не подумал, не подумал, что до того как она открыла дверь,

And you think, you think before she open the door

А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

And even if you did believe me, I didn't think that you were gonna like me anymore, so...

А ты не подумал о том, что я не хочу ничего неизбежного? !

Has it never occurred to you at I didn't want anything irreversible to happen

Я тут ехал в одиночестве, и подумал... что ты заплатишь вперед, а?

I'm driving here alone and I'm thinking : Get fare first.

Мне нужен хороший лозунг, ну, а так как ты тут вдохновение, то я подумал, что в состоянии мне помочь.

I need a good slogan, and since you've been so inspirational, I thought you might be able to help me...

Я подумал, что ты не прочь поехать в Америку, а?

I thought that you might like to go to America, hmm?

¬ чера ты сказал "внешний вид", а € подумал, что ты сказал "это страх".

Yesterday, you said, "Appearances." I thought you said, "A fear is this."

А ты подумал, что я слушаю только классику?

You have me figured as a purist.

А-а, слава Богу... Ты так сказала, я подумал что занимаются культуризмом.

Thank God for that. I thought they went in for body building.

Ты шею почесал, а он подумал, что ты выпить хочешь.

You scratched your neck, and he thought you wanted a drink.

А я подумал что ты истребляешь вампиров.

Oh. I thought you were just slaying a vampire.

А потом я встретил одного мужчину и я подумал, что... - Ты встречаешься с мужчиной?

I was asked by a superior to fix a lumpy situation.

А я уж подумал, что ты там встречался с девушкой, и это её.

I figured you met a girl and she left it.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Like the time I found a bag of pot in your drawer and you said you thought they were pencil shavings.

И, ты знаешь, Я подумал, "Парень, а ты что-то очень давно не заводил... маленький междусобойный разговор между отцом и сыном"

And, you know, I was thinking, "Boy, it's been a long time since we've had... a little father-son, uh-uh, chat."

А я-то подумал, что ты...

- Whack her? Oh, see, I thought you meant, you know....

Знаешь? Может быть, не сегодня, а завтра, скоро ты испортишь коробку передач. И я подумал, что я могу тебя научить.

Maybe not today or tomorrow but soon you're gonna do a lot of damage to your transmission so, what I was thinking is that I could show you.

- С Валери, а не то что ты подумал.

- With Valerie, not what you think.

А ты не подумал что тебя могут поймать?

You didn't think you'd get caught doing something this fucked up?

- Да, а я подумал, что ты лишился своего чертового рассудка.

- Yeah, I thought you had lost your damn mind.

- Да, а что? И ты был бы, если бы хоть немного о народе подумал.

And if you would care for our people, you would too.

Я подумал, "ух ты, да я молодец", а оказалось, что у него приступ астмы.

I'M THINKING, "HEY, I'M PRETTY GOOD." TURNS OUT HE WAS HAVING AN ASTHMA ATTACK.

Мне интересно. А почему ты подумал, что я соглашусь приютить беглого арестанта?

I'm curious, why did you think I'd be willing to harbor a fugitive?

А я только вот подумал, что ты хороший парень.

Man, just when I thought you were a cool guy.

- А ты о ком подумал? - Вопрос не считается, потому что у моей невесты есть лесбийские наклонности, как только дело доходит до выбора кинозвезды и...

- That question is null and void, because my fiancée has some lezzy blind spot when it comes to choosing a film star and...

- А ты не подумал, что он врет?

- You ever think he was lyin'?

Рассказала, но она решила, что ты видишь её в роли матери, я ответил, что это глупо, а потом мы встретились, и она мне понравилась, и я подумал, что из неё выйдет отличная мать.

But she said that you wanted her as a mother, and I said that was ridiculous... but then I met her and kind of fell for her... and thought that she would kind of make a great mother.

А не то, что ты подумал.

It's not what you think.