Встречается traduction Anglais

Она встречается с одним парнем.

She's going out with this guy.

Почему он с тобой встречается?

Why's he going out with you?

А она встречается со мной только потому что её мать... и я цитирую... ненавидит не-белых?

Will she be a good mom? Is she only with me because her mom- - and I quote- - hates the ethnics?

Я знаю что времени мало и когда что-то необычное встречается на пути, ты пьешь большими глотками и наслаждаешься вкусом.

I know time is short, and when something extraordinary crosses your path, you must drink deep and enjoy the taste.

Редко встречается.

- Fairly rare.

Она встречается с той девушкой.

She's dating that Story girl.

Типа когда моржиха встречается с Люком Везетти, а он руки с третьего класса не моет.

When you know that walrus has been dating Luke Vezetti and he hasn't washed his hands since third grade.

Боже, папочка с кем-то встречается.

Oh, my God, Daddy's seeing someone.

Мы должны выяснить, с кем он встречается.

We have to find out who he's seeing.

Может он встречается с кем-то.

Happen he's seeing somebody.

А он с кем-то встречается?

Is he seeing someone?

Эдриан с кем-то встречается.

Adrian's seeing someone.

Я поняла что он с кем-то встречается, потому что выглядит счастливым.

I knew he was seeing someone because he's been all happy.

Вещество, которое ввели уже невозможно обнаружить в крови, значит, это либо вещество, которое естественным образом встречается в теле, либо что-то, что быстро растворяется.

The substance injected is no longer traceable in his system, so it's a substance that's naturally occurring in the body and / or something that dissipates quickly.

- Когда она встречается с кем-то лицом к лицу?

When does she come face-to-face? She doesn't.

Дочь Джейка встречается с профессором, намного старше ее, и... его это очень расстроило.

Jake's daughter is dating her much-older college professor, and he... he just got upset.

Если она встречается с Капюшоном, то при этом будет присутствовать группа захвата.

If she's meeting with the Hood, there's going to be a task force there when she does.

А я работаю в охране мужчины, с которым она встречается.

And I work security for the man she's meeting with.

- А почему она встречается с ней в Рипоне?

Why is she seeing her in Ripon?

Она встречается с этим издателем.

She's seeing that publisher.

Джульетта встречается с кем-то еще?

Juliette is seeing someone else?

Как часто это встречается даже по отдельности?

How often does that come along?

Высока вероятность, что он встречается со всеми консалтинговыми компаниями в городе.

Chances are, he's meeting with every consultancy in town.

Возможно встречается со всеми в городе.

He's probably meeting all over town.

Он с ней встречается?

Is he dating her?

Нет, он с ней не встречается.

[Laughing] No, he's not dating her.

... когда влюбляешься в парня, а он встречается с твоей лучшей подругой!

... where you fall for a guy and he's going out with your best friend!

Посмотри с кем он встречается сегодня после обеда.

Look who he's meeting with this afternoon.

Так, Адрианна сейчас встречается с кем-нибудь?

So, is Adrianna seeing anyone right now?

Встречается со своим подельником в 2 часа.

He's supposed to meet his supplier at 2 : 00.

Он с кем-то встречается?

Is he seeing someone?

Быть матерью подростка - это тоже отстой, Особенно сегодня, когда мой подросток встречается с парнем, хотя я ей это запретила.

Being the mother of a teenager also sucks, especially today when my teenager is probably seeing a guy I told her she couldn't see anymore.

Нет, она здесь потому что ей 14, носит в рюкзаке Адерал, и тайно встречается с 17-летним музыкантом.

No, she's here'cause she's 14, she's hoding Adderall, and she's secretly dating a 17-year-old musician.

- Когда она сказала, что встречается с кем-то. Согласно информации по кредитке, через несколько минут она была в такси.

Credit card records says that she was in a cab just a few minutes later.

Дэррил "встречается" с Дандер Миффлин.

Darryl is "dating" Dunder Mifflin.

Дэррил встречается с Вэл... до сих пор.

Darryl is dating Val... still.

Не мог избавиться от чувства, что Эрин с кем-то встречается, так что я заглянул в её телефон.

Couldn't shake this feeling that Erin's dating someone, so I looked at her phone.

Я узнала, что она встречается с Томми Салливаном.

I found out that she was dating Tommy Sullivan.

Так, я заметил, что блондиночка с проблемами встречается с этим черным инфантилом.

See, I've noticed that the damaged blonde is dating the childish black one,

Возможно, это ерунда, но... разве он не встречается с Арлин Шрам?

Maybe it's nothing, but... are he and Arlene Shram a couple?

Особенно сегодня, когда мой подросток - это девчонка, прогуливающая школу, девчонка, которая впаривает мне дерьмо про Гватемалу и модель ООН, девчонка, которая, похоже, встречается с парнем, хотя я ей это запретила.

Especially today when my teenager is a kid who cuts school, a kid who gives me some Guatemala Model UN bullshit, a kid who is probably seeing a guy I told her she couldn't see anymore.

Что он встречается с ней за границей он уверен, что она ему что то имплантировала Я не думала, что это правда. а Хел думал.

He's convinced she implanted something in him, and I didn't want to believe it was true, but Hal did.

Линден встречается с парнем.

Linden's dating'.

Реми встречается с кем-нибудь?

Is Remi seeing anyone?

Женщина встречается с богачом в два раза старше её.

A woman dating a rich man twice her age.

Ты никогда не думал, она встречается с кем-нибудь из команды?

You ever think she's hitting it with somebody in the organization?

Так сильно, чтобы следить за мужчиной, с которым она встречается?

Mad enough to stalk the man that she was meeting?

С поставщиками встречается. Наверняка взятки берет.

To meet his suppliers That's where we'll get him.

Фотографируй всех, с кем он встречается.

You take down everything. Take pictures of places and people.

Она шикарная и ни с кем не встречается.

She's hot and single.

—... что она встречается... —... с ещё бо́льшим авантюристом.

- an even bigger risk taker.