Вы так думаете traduction Anglais

Вы так думаете?

- You think?

Если вы так думаете.

If that's how you see it.

- Почему вы так думаете?

Why would you think that?

Мне кажется, что вы так думаете.

I mean, that's what you're thinking.

Вы так думаете?

You think?

- Почему вы так думаете?

- Why would you think such a thing?

Вы так думаете?

You think that so?

Это вы так думаете!

This is in your mind!

Это вы так думаете.

So you think.

Мне жаль вас, что вы так думаете, что вы не можете без этого.

I pity you, that you think that, that you can't not do it.

Вы так думаете?

You think? !

Почему вы так думаете?

How do you figure?

- Мм, Вы так думаете?

Mm. Do you think so?

Вот что вы думаете, не так ли?

That's what you think, isn't it?

Так, скажите нам, почему вы думаете, что подходите для работы ассистентом в нашем издательстве?

So tell us why you'd make a great assistant here at 50 / 50.

Так вы думаете, он способен вас убить?

Ah. So you think he might kill you?

Так вы думаете, что это было политически мотивировано?

So you think it was politically motivated?

Наверное, вы думаете, что вы всю жизнь так и проживете, не зная, что такое кариес, забивая хер на дырки в своих зубах

You all probably think you can live your lives cavity free, mkay, never giving two cents about the plaque that's building on your teeth.

Знаете, их больше, чем вы думаете, так ведь?

You know, there are more than you think, right?

Так вы думаете причиной смерти было пулевое ранение в голову?

So you think cause of death was the gunshot wound?

Вы же не думаете, что я могу иметь какое-то отношение к этому, не так ли?

You don't think I had anything to do with this, Do you?

Вы думаете о Дели, не так ли?

You're thinking about Delhi, aren't you?

И я знаю, вы думаете, что это моя вина, и я тоже так думала очень долгое время.

And I know that you think it was my fault, and I thought that for a long time too.

Так вы не думаете, что он был бродягой?

So you didn't think he was a vagrant, then?

И вы тоже так думаете?

Greta's future here.

Вы думаете, что так умны.

You think you're so smart.

Вы думаете это так уж противоестественно?

You think it so unnatural?

Вы действительно так плохо обо мне думаете?

You really think that little of me?

Так вы думаете раз он этого не отрицает, значит это правда?

So you think because he didn't deny it, it's true?

Учитывая то, что с ними случилось, это нормально, что он такой напряжённый и возбуждённый, Вы так не думаете, Кейтлин?

Considering what happened to them, it seems normal he'd be agitated, don't you think, Katelyn?

Вы действительно так думаете?

You really think so?

Теперь когда вы с ним на одном треке, думаете ли вы так же?

So, when you lap him now, do you go like that?

Так что вы думаете, она охотилась за деньгами?

So you think she's angling for a payday?

Вы собираетесь уничтожить карьеру хорошего полицейского только потому, что вы думаете, что она сделала что-то не так.

You're about to kill the career of a good cop just because you think she did something wrong.

Вы так не думаете?

Don't you think?

Так вы думаете, что это я?

So that's what you think I am?

А вы так не думаете?

And you don't?

У нас больной мир, вы так не думаете?

I mean, it's a sick world, don't you think?

Заканчивать веселье так быстро довольно скучно, вы так не думаете?

Ending the fun so soon would be such a bore, don't you think?

Вы так не думаете?

Don't you think so?

Ладно, мистер Джулиан, сейчас эта лодка - место преступления, так как вы думаете, вы можете нам помочь найти ее?

Okay, Mr. Julian, that boat is now a crime scene, so you think you can help us find where it is?

Почему вы думаете, что можете со мной так разговаривать?

Why is it you think you get to talk to me like this? Because why?

Вы же не думаете, что все так и останется после этого?

You don't think it holds now, do you?

Так вы думаете, сам Джоуи - мишень?

So you think Joey's the target.

Он может быть вовлечен не так сильно, как вы думаете.

He may not be as involved as you think.

Так вы думаете, что Дениза его подделала, чтобы Дакота могла соревноаться с младшими девочками?

So, you think Denise doctored this so Dakota could compete against younger girls?

Вы так не думаете?

You don't think so?

Все не так, как вы думаете.

It's not what it looks like.

Вы должно быть думаете, это так ужасно говорить такое про брата.

You must think we're terrible, talking about our brother like this.

Так вы все думаете что вы уйдете?

Where do you think y'all are going?

Вы же не думаете, она забила на нас, не так ли?

You don't think she'd bail on us, do you?