И какая же traduction Anglais

И какая же вы чудесная пара, прекрасная пара ученых.

And don't you two make for a nice couple, a beautiful pair of scientists.

Нет, ты будешь слишком шикарным гости будут задаваться вопросом почему я выхожу не за тебя очень, очень богатый и респектабельный а ты действительно шикарный никто не может иметь все женщины бывают двух видов или хорошие или плохие и какая же из них ты?

No, you'll be far too handsome. All the guests would wonder why i hadn't married you. Very, very rich and respectable men are so rarely handsome.

- Ну, и какая же?

- No. What is it?

И какая же я дура, что взяла его!

O, I was a fine fool to take it.

И какая же часть будет правдой?

What part is the truth?

- Ну, и какая же?

- Well, where does he work?

И какая же повестка дня предполагается?

And what's on the agenda?

И какая же?

And what's that?

- И какая же?

What is it?

- Да, и какая же?

- Yeah, what?

Так, Лио, ну и какая же это зараза освободила майора Бриггса?

Why, who in the world let Major Briggs loose, Leo?

И какая же мысль спрятана за словами : "Это хороший ананас".

And what is the thought that lies behind the words, "This is a very pleasant pineapple"?

И какая же?

What would that be?

И какая же Ваша профессия?

What's your real job, then?

И какая же проблема у меня?

What problem am I supposed to have?

И какая же цифра "счастливая"?

And what is the figure to get happiness?

И какая же?

And what kind is that?

- Уверена? - Уверена И какая же сторона верная?

And what's the right side, the poor people?

И какая же ты, Ева, еще кроме везучей?

And what else are you, Eve, besides lucky?

И какая же эта твоя подружка?

What's she like, then?

- И какая же?

- What?

У него есть какая-то задняя мысль. Это же либеральный монархист и христианский демократ.

Don't let him fool you, he's a monarchist, liberal, apathetic Christian Democrat!

Что же касается Антонио и его братьев,.. ... то они еще не осознали, какая большая беда пришла в их дом.

Meanwhile,'Ntoni and his brothers, the young men of the family... haven't yet fully grasped... the extent of their misfortune.

И Кэтрин, вы же знаете, какая вы нервная и рассеянная после игры в бридж.

And, Catherine, you know how nervous and absent-minded you are - after your bridge bouts.

Какая же женщина, когда она стареет, не готова пойти на всё, хоть лишь бы на несколько минут не вернуть свои молодые годы, эту радость, красоту и обожание мужчин?

What woman lives who has passed the prime of life that would not give her remaining years to reclaim even a few moments of joy and happiness, and know the worship of men?

О, и к тому же какая мягкая земля. Как масло!

And then it's good soil, like butter!

Какая же нужда ему подделывать картины, или ты и Венеру считаешь подделкой.

- Unless you think that's a forgery too.

- Во имя Бога, женщина... какая же вы мать... если можете стоять в стороне и смотреть как убивают вашего ребенка?

- In the name of God, woman, what kind of mother are you, that can stand by and see your own child slaughtered?

Если бы какая-то женщина сказала мне, что она чувствует то же, что и я, когда вязала эту чашку, я бы решила, что она беременна.

If a woman were to tell me that she felt as i did just now i should certainly think to myself that she was pregnant.

Зачастую какая-нибудь новорожденная планета накапливает так много газа и пыли, что в ней все же начинаются термоядерные реакции.

Often, one fledgling planet accumulates so much gas and dust that thermonuclear reactions do occur.

Cудя по всему либо в оригинале поётся " мы заставим солнце упасть ( опуститься ) / drop и Офелия сознательно поёт напиться ( drunk ), ибо в немецких сабах так было, либо же drunk - правильно, в любом случае в английских сабах написано, что это строчка из гимна греческой социалистической парти, так на всякий случай, увы я на ненагуглил её текста ( а может это и вообще какая другая песня, чёрт знает )

Ophelia : Singing the anthem of the socialist party of Greece

Какая же ты сука, да ещё и тупая.

You're such a fucking bitch. You're so stupid, I swear that.

Не верю, чтобы к нему приезжала какая-то женщина. Он сам приехал в Редберн и похитил миниатюры. А как же паромщик?

You'd better be right, Poirot, or I'll be the one chasing lost dogs - - in Alaska.

- Если он всё умеет и знает обо всём, какая же у Бога проблема, папа?

- If anything can and all-knowing, What problems do God, Dad?

Какая великолепная идея Это Рождество, похоже, штука веселая Я полностью разделяю это Давайте сразу же и опробуем

What a splendid idea This Christmas sounds fun I fully endorse it Let's try it at once

Что они всегда будут только глупыми пустышками. Что их единственная цель - выглядеть смазливенько, заполучить богатого мужа и целый день болтать по телефону с такими же пустышками : обсуждая : какая у них ужасная жизнь!

That they can never be anything more than vacuous ninnies... whose only goal is to look pretty, land a rich husband... and spend all day on the phone with their equally vacuous friends... talking about how damn terrific it is to look pretty and have a rich husband!

Хорошо, но нужна же и какая-то ответственность.

Well, it comes with some responsibility.

Никогда больше он не будет тревожить мою задницу! Тейлс! Тейлс, что ты делаешь? Точка телепортации прямо перед нами! Мы возьмём Торнадо и полетим домой! Эй, а как же Соник? Какая прекрасная, спокойная ночь для отдыха на пляже.

Perfect! Sonic has finally been defeated! Tails! Hey, Tails, what's wrong with you? That's a warp zone right in front of us! We're catching the tornado, and we're going home! Hey, hey, what about Sonic? What a nice, peaceful night.

Вы знаете так же, как и я, что если какая-то из сторон достигнет превосходства хрупкий баланс нашей цивилизации будет разрушен.

You know as well as I that if either side achieves dominance the delicate balance of our civilization will be destroyed.

И получается слишком много шоколада с молоком блин, какая же это всё херня!

It makes a lot of chocolate milk.

Ну ты и дура! Какая же дура!

You're such a bitch!

Но ты же и есть какая-то глупая, обычная преступница.

But you are some dumb, common criminal.

Потому как... В каждом, в каждом эпизоде Флиппера, он всегда говорит одно и то же, всегда какая-то проблема!

Because... every... every episode of Flipper, he'd always say the same thing, always a problem.

- Ну так, кто же я, Энди? И зачем мне какая-то другая женщина?

And besides, why would I need to hit on another woman?

И я вспоминаю все те утра, когда ты еще не наложила макияж а я думал про себя : "Боже, какая же она красивая".

And I remember all those mornings before you even put on your makeup when I would think to myself, "My God, she is beautiful."

И должна же была быть какая-то причина того, что я прочёл это в два часа ночи.

NOW THERE MUST HAVE BEEN A REASON I WAS READING THAT AT 2 : 00 IN THE MORNING.

- И какая же?

- What's that?

И какая же альтернатива?

Tell me the alternative.

Так, какая же разница между этой жидкостью и Пэ Бэ Три?

What's the difference between the liquid and PB3?

Да, сюда вот кладёте листок, звоните Вашему другу... и он получает такую же картинку, какая была у Вас.

Yeah, you can put a piece of paper in here and make, like, a phone call and your friend will get another piece of paper with the same picture.

Такой же, какая нужна, чтобы выбить дурь из твоей жены... и разрушить её жизнь?

The same kind you need to beat the shit out of your wife... and ruin her life?