Как говорю traduction Anglais

Что из того как я говорю или что я говорю осталось вам вчера непонятным?

Was it my language or my lecture that you didn't understand yesterday?

Я говорю с тобой, не как с тем, кем ты станешь, а как старый человек, который знает тебя лучше всех.

I speak to you, not as who you'll become, but as an old man who knows you best.

О, божечки, я говорю, как моя мать...

Oh, my god, I sound like my mother- -

Я отхожу от роли вашего психиатра, И говорю с вами, как с коллегой.

I'm stepping out of my role as your psychiatrist and I'm speaking to you now as your colleague.

Я просто говорю, как стоит поступать и как нет.

I'm just saying that there's the right way and then there's the foolish way.

Я просто говорю, знаете, парень вырос в этом мире... как он вообще надеялся сбежать?

I'm just saying, you know, a kid growing up in that world... how can he ever hope to escape it?

Если вы не разделяете восхищения этой картиной, то вы безнадёжны, это я как врач говорю.

If you can't appreciate the wonder of that painting, there's no hope for you - and that's speaking as a doctor.

Говорю, как отец.

I sound like my father.

" мен € нет этому объ € снени €, сержант, говорю только, как было.

I have no explanation for it, sergeant, just the fact of it.

Девочки, говорю вам как человек, вырастивший в себе фиалку.

Girls, take it from a former wallflower myself.

И я уже не говорю о его интимной прическе как у порно-звезды.

"and made out of plastic... I'm gonna look past the fact that " he probably has a disgusting porn star landing strip.

Я говорю, как моя бабушка.

I sound like my grandma.

Но так как я плачу, я говорю тебе, что

Okay? But as the money guy, I'm telling you,

Я говорю "звучит как из моих субботних вечеров в 90-ые".

I said, "it sounds like every one of my Saturday nights in the'90s".

К тому же, я рассказала тебе, что случится, если ты не будешь делать, как я говорю.

I also told you what would happen if you didn't do as I said.

И как его представитель здесь, я говорю :

As his representative here, I'm telling you,

Я же говорю, я понятия не имею, как моя перчатка там оказалась.

I told you, I don't know how my glove got there.

Я говорю это как один отец другому, ты должен всегда верить в своего сына.

So from one father to another, you gotta always believe in your son.

Я просто говорю что есть... много способов сэкономить и это не всегда так, как кажется.

I'm just saying that there are... there's different ways to produce an economy, and it's not always what it seems.

Ну, у тебя нет никаких причин, чтобы верить всему, что я говорю, но я была в системе и мне как-то не понравилось.

Well, you have no reason to believe everything I say, but I did go through the system, and I'm not a fan.

Когда я это говорю, звучит так, как будто я прошу многого.

Well, when I say that out loud, it sounds like a lot to ask for.

Знаешь, как я всегда говорю :

Look, what I always say is,

Говорю вам, он выглядит, как Элвис в слюнявчике.

I'm telling you, he looks like Elvis in a bib.

Говорю, как есть.

Tell it like it is.

Да, я знаю как это звучит, но я говорю тебе правду.

Yeah, I know how it sounds, but I'm telling you the truth.

Говорю как незнакомец. Ты в отличной форме.

Well, take it from a total stranger, you definitely got it.

Нет, я говорю... говорю это как твой друг.

No, I'm being... I'm being a friend.

Как думаешь, что бывает, если я говорю нет?

How well do you think it goes when I say no?

Либо делай, как я говорю либо я никогда не увижу тебя снова, глупая ты сука!

Either do as I say or I'll never see you again, you stupid little bitch!

Я что, говорю, как ребёнок?

What do I say to a child?

- Как я говорю...

- As I was saying...

Говорю как монстр монстру.

Monster to monster.

И потом я такая : "Делай так как я тебе говорю..."

And I'd just be like... you just do whatever I said, you know?

Просто говорю, как всё было.

I'm just telling you what happened.

И, как я всегда говорю, не раскисать.

And, as I always say, no wallowing.

Да, видишь? Как я всегда говорю, каждой мечте нужен первый шаг.

Like I always say, every dream takes the first step.

Только и слышишь от вас "Делай, как я говорю, иначе угробишь себя".

Always,'Do as I say or you'll end up dead.'

Так вот, до меня дошло, что как и большинство из того, что я говорю, должно быть чистым золотом

Well, it occurred to me that, like most things I say, it's probably pure gold.

Я говорю как тот, который знает человека.

I'm speaking as someone who knows human beings.

Я говорю "Как дела?"

I say, "Hey, how's it going?"

Похоже, я уже говорю, как мать... которая хочет, чтобы сын всегда был рядом.

[Chuckles] Guess I'm sounding like a mother already... constantly wanting her son around.

И когда я говорю, что ты потерял сноровку, ты должен спросить, как ее вернуть.

And when I say you are off your game, you say, "how do I get it back?"

Я не так часто говорю, "как мэр".

I don't say "as mayor" that much.

И я говорю это как большой комплимент

And I say that of the deepest compliments.

Я просто говорю, как есть.

I'm just telling it like it is.

Нет, просто говорю тебе, как нам стать атакой номер один по количеству пасов в лиге, точность траектории, тайминг, ответственность, такого рода вещи.

No, I'm just telling you how we got to be the number-one pass offense in the league... precision routes, timing, accountability... that kind of thing.

Нет, я говорю как победить.

I'm telling you how to get the "W."

Я знаю, что говорю, как с открытки Холмарк, но всё так и есть.

I know, I'm a Hallmark card, I can't help it.

Делай, как я говорю.

Do exactly as I say.

Я говорю вам, как только эти доктора начали говорить, это было просто ужасно.

I am telling you, once we got these doctors talking, it was a horror show.

- Я говорю тебе это как писатель.

- I say that as a writer.