Как я люблю тебя traduction Anglais

Как я люблю тебя? Возможно ли понять...

" How do I love thee?

Скажи мне, что ты все еще любишь меня так же как я люблю тебя.

- Tell me you still love me like I love you.

Если б у меня хватило духу, я бы осталась и лгала в надежде, что ты снова меня полюбишь, как я люблю тебя, и что ты забудешь ту, другую, забудешь прошлое.

If I had the nerve, I'd stay and lie, hoping that I could make you love me again as I am for myself. And so forget the other and forget the past.

Ты не представляешь, как я люблю тебя.

You don ´ t know how much I love you.

- Женщина, которая любит так сильно, как я люблю тебя, да.

A woman who loves someone deeply as I love you, yes.

Как я люблю тебя.

Oh, Guy, I love you.

# Как я люблю тебя #

How I love thee

Ты не представляешь, как я люблю тебя.

You don't know how much I like you.

Я бы повременил сказать тебе, как сильно я тебя люблю... и я не хочу больше ждать.

I might have postponed telling you that I love you so much... and I don't want to wait any longer.

Больше мне никто не будет нужен, и никого я не буду любить... как нужна мне ты, и как тебя я люблю.

I tell you no man ever needed another or loved another... as I need and love you.

Я люблю тебя как мошенника.

I love you as a crook.

Ты предпочтешь слушать икоту дяди Эзры или позволишь мне рассказать о том, как сильно я тебя люблю?

Now which would you rather do, listen to Uncle Ezra's hiccups or let me tell you how much I love you?

Я люблю тебя, как мать.

I love you like a mother.

Он был бедным, работал и за всё боролся. И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

He's had to work and fight for everything and I love him as I never even began to love you.

Я ужасно тебя люблю, и ты как будто тоже.

I'm terribly in love, and you seem to be too.

Как сильно я люблю тебя!

How much I still love you.

Как тебя люблю я

¶ On the day after forever

Как тебя люблю я

¶ I'll be loving you

Как тебя люблю я

I'll just begin

Ты права, но я люблю тебя так же, как и прежде.

You're right, but I love you just the same.

если бы ты была птичкой сюзетт а я был бы ружьем я бы стрелял ты падала я стрелял ты умирала о мой дорогой драгоценный я люблю тебя я люблю тебя так как паросята грязь и я убью тебя

If you was a bird, suzette and i was a gun martinet i will shoot you down, sure i will shoot you dead oh, my dear mahogany jewel. I love you. I love you like a pig love the mud.

Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя.

Yes, I know.

Теперь я понимаю, как я любил, и, как люблю тебя.

I only realize now how much I loved you and still love you.

Я никогда и никого не буду любить так сильно, как люблю тебя.

I shall never love anyone as much as I love you.

О, Кэти, как я люблю тебя!

Oh, Kathy, I love you.

Я люблю тебя, как никогда никого не любил.

Well, before you go... come here, hmm?

Я все еще люблю тебя так же, как ты любишь меня.

I still love you like you love me.

Я тебя как сына люблю... и Фелипе мне сыном скоро станет.

I love you like a son... and Felipe will become one very soon.

Я говорил тебе сегодня, как сильно тебя люблю?

Have I told you today how much I love you?

Я никогда не любил ее так, как люблю тебя.

I never loved her like I love you.

В общем, я хочу сказать, что я люблю тебя такой, какая ты есть, и мне все равно, как ты такой стала.

Well, what I mean is, I like you the way you are so what do I care how you got that way?

Как будто луна упадёт на голову или, как будто я не люблю тебя?

That's like saying... If the moon were to fall, if you didn't love me...

Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.

Ariane, no matter how much he loves you, I love you more.

Я люблю тебя так, как никто не сможет, слышишь?

I love you better than anybody can, don't I?

И я, хм, я не люблю тебя, точнее люблю, но как невестку

And me, well, I don't like you in that way, I mean, I like you, but as a sister in law.

Я люблю тебя, но не так, как ты думаешь.

I love you, but not the way you think.

Лучше подумай о нашей совместной жизни, и как сильно я люблю тебя.

Just think of our being together and how much I love you.

И я люблю тебя, как свою родную дочку.

And I love you as if you were my own little girl.

Я люблю тебя Спартак, как я любил родного отца.

I love you, Spartacus, as I loved my own father.

Я люблю тебя... как собственного сына, которого я никогда не видел.

I love you... Like my son that I'll never see.

... как сильно я тебя люблю.

You were hungry for love, my poor Rosalia.

Как я тебя люблю Дженни.

How I love you, Yenny...!

Поняв, что скоро умру, я, наконец, почувствовал, как сильно люблю тебя.

When I thought I was going to die soon, I finally understood that I love you.

Ты знаешь это, ты знаешь, как сильно я люблю тебя.

You know it is, you know how much I love you.

Ты же знаешь, я тебя люблю как твоя собственная мама. И мой дом, хотя и бедный, - - твой дом.

You know I love you like your mother,... and my home, even though it's very poor, it's also your home.

Я люблю тебя так, как и раньше.

I love you, as much as I did before.

Я тебя люблю... Ничего не остается, как ехать к ней. Я могу приехать сразу к ней, но не знаю, на каком этаже она живет.

Sure, I can go and see her but I don't know which floor she's on.

Как никак дала телеграмму... я тебя люблю.

After all, she sent me a telegram, "I love you."

Только не из-за этих событий. А так как, Я люблю тебя.

But now that events have indicated me, it's time you stood up to be counted.

Hе сердись, ть * же знаешь, как я нежно люблю тебя.

I didn't mean to upset you. I feel a great tenderness for you.

И показать, как крепко я тебя люблю.

I also happen to be in love with you. Sentiment?