Которых я знала traduction Anglais

Я не буду громко смеяться или шутить, или разговаривать с отбросами общества, которых я знала до того, как вышла за тебя.

I won't laugh too loud, make jokes or speak to the riffraff I knew before I married you.

Один из самых сексуальных мужчин, которых я знала.

One of the sexiest men I've met.

Всех мужчин, которых я знала, нужно было формировать, переделывать и обрабатывать, и, наконец, я встретила мужчину, который может сделать это сам.

All the men I've known have needed to be shaped, moulded, and manipulated, and finally I've met a man who knows how to do it himself.

Все самураи, которых я знала, были совершенно бестолковыми.

All the samurai I've known were totally useless.

Выходя из дома, переезд в новый город подальше от людей, которых я знала всю свою жизнь и друзья, которые всегда поддерживали меня.

Leaving home, moving to a new city away from people I've known all my life and friends who've always supported me.

Очень много людей, которых я знала до того, как попала сюда... были или полумертвые, или мертвые.

You know what? Most the people that I knew before I got here were either half dead or just completely dead already.

а все Тины, которых я знала - реально капающие на мозги сучки.

And every Tina I've known is a real judgmental bitch.

Я не перестаю думать о всех людях, которых я знала.

I can't stop thinking about all the people I knew.

Для мужчин, которых я знала

For the men that I've known

И когда он создал нас, он был чистейшим из вампиров, которых я знала.

And when he made us, he was as pure a vampire as I've ever known.

Ланселот был одним из самых благородных рыцарей, которых я знала.

Lancelot was one of the most noble knights I ever knew.

Для мужчин, которых я знала

♪ for the men that I've known ♪

- Это мои друзья, люди, которых я знала всю свою жизнь.

These are my friends, people I've known all my life.

Ты был одним из самых сострадательных людей, которых я знала.

You were the most compassionate person I'd ever met.

Людей, которых я знала всю свою жизнь.

People I knew my whole life.

Да так, старые подружки, девчонки, которых я знала, когда работала официанткой.

Just some old friends, girls I got to know when I was a waitress.

Парни, которых я знала...

The boys I knew...

Он один из лучших учителей открытого образования, которых я знала.

He's one of the best outdoor-ed teachers I've ever known.

Я была там единственной позитивно настроенной. Они были призраками прекрасных, остроумных женщин, которых я раньше знала - но они так озлоблены.

There were traces of the wonderful, witty women I knew before but they're just so angry.They're so confused.

Похоже, у меня есть враги, о которых я не знала.

It seems like I have some enemies I didn't know I had.

Уинтесгилл, как и все копы, которых я когда-либо знала, простите за мой французский, козёл грёбанный!

Wintersgill, like every copper I've ever known is, pardon my language, a fucking nutter!

Я унесу тебя в такие места, о существовании которых ты не знала.

I'll fly you to places you never knew existed.

этот ебанный остряк... оказался одним из самых добрых, нежных любовников, которых я когда-либо знала.

this fuckwit... Happens to be one of the kindest, Gentlest lovers i've ever known.

И в тот момент я забыла обо всём... о тех вещих, которых не знала, о том, что самое сложное в академии - это далеко не балет.

Somehow I forgot everything then... all the things I didn't know, how there's way more to surviving in the Academy than just ballet.

Я всегда знала, что ты сильнее, чем любая из девочек, которых я выбирала раньше.

I've always known you were stronger than any girl I'd ever chosen before. You've always been my favorite.

Девчонками из женского сообщества, которых я едва знала,

- The sorority girls, - who I just recognised...

Ну, он вряд ли был симпатичнее всех мужчин, которых я раньше знала, но он был умнее и забавнее.

Well, he wasn't the best-looking man I'd ever known, But he was the smartest and funny.

Я начала смотреть на людей, которых знала с младших классов, пытаясь понять, больше или меньше они, чем сумма своих составляющих.

I started looking at people I'd known since elementary school... trying to figure out if they were more or less than the sum of their parts.

Когда вы в своём кресле, в центре связи, Вы - один из наиболее уверенных в себе людей, которых я когда-либо знала.

When you're in your chair, up in Ops, you are one of the most confident people

Мечты, о существовании которых я никогда не знала... но моего брата здесь нет...

Dreams I didn't even know that I had... but my brother's not here.

Да, вещи, о которых я ничего не знала.

Yeah, things that I didn't know anything about.

И получается, что мы тут все жертвы обстоятельств, из-за годовщины двух самых тухлых людей, которых я когда-либо знала

So, basically, we're all sacrificing for the anniversary of two of the dullest people I've ever met.

Один из наиболее спокойных парней, которых я когда-либо знала.

One of the most easygoing guys I've ever met.

Просто наблюдая за ним, я учусь, я узнаю вещи, о которых раньше не знала, такие как легкость и простота...

And by just watching him climbing, I learn things, he infuses me with things that I've never seen before, like facility and ease...

Ты не похожа ни на кого из Vasquez, которых я когда-либо знала.

You never looked like any Vasquez I ever knew anyway.

"Это были самые противные" и грязные свиньи, которых я когда-либо знала.

They are the meanest, nastiest assholes I've ever met.

Людьми, которых я не особо знала.

People I didn't know that well.

Никаких, о которых бы я знала.

Not that I'm aware of.

Я думал, люди, которых ты знала в амбаре, не были реальными.

Of course no service!

Но я не хочу, чтобы она знала, потому что роскошные женщины любят мужчин, которых трудно добиться.

But I don't want her to know, because, you know, with gorgeous women, they like men that like to play hard-to-get.

И я знала что это сделает счастливыми мою семью, людей которых я любила.

And I knew it would make my family, the people I loved, happy.

Я думал что люди, которых ты знала в амбаре не были настоящими.

I thought the people you knew. In the barn weren't real.

Никаких, о которых бы я знала, хотя.. .. я уверена, что есть вещи, которыми Гарри не делился со мной.

Not that I know of, though I'm..... I'm sure there were things that Harry didn't share with me.

И теперь я знаю многое, очень важные вещи, которых раньше не знала.

And I know things now, many valuable things, that I hadn't known before.

Даже те, о которых я сама не знала.

Even some I didn't know myself.

Есть несколько вещей, которых я не знала о мире Брони.

There's some things that I don't know about the world of Bronies.

Я спала с несколькими мужчинами... Мужчинами, которых я не знала, и которые не знали меня... И теперь один из них болен.

I slept with a few men... men I didn't know, men who didn't know me... and now one of them is sick.

И нам везет с отношениями меньше всех людей, которых я когда-либо знала.

And we have the worst relationship luck of any two people I have ever known.

И все плакали и я знала, что это грустно, но я не могла ничего поделать, потому что таблетки на которых я сижу заставляют меня не чувствовать совершенно ничего.

And everyone was crying and I knew it was sad, but I couldn't do anything because the drugs I'm on are making me not feel anything at all.

Я была на вечеринке, и некоторые ребята, которых я не знала, употребляли героин и у них случился "передоз".

I went to a party, and some kids there, who I didn't know, used heroin and OD'd.

Я вспотела в таких местах, о существовании которых даже не знала.

I sweat in places I never knew existed.