Лучше не бывало traduction Anglais

Нее, мне лучше не бывало.

No, I'm better than ever.

Лучше не бывало...

Never better.

Да, лучше не бывало.

Yeah, never better.

Лучше не бывало.

Never better.

- Лучше не бывало.

- Never better.

Лучше не бывало.

I'd never been better.

Лучше не бывало. "

Never better. "

- Да, чувак, лучше не бывало.

You all right? Yeah, man, never better.

Лучше не бывало. Что?

Never better.

Лучше не бывало. Ты выглядел лучше.

Never been better.

Лучше не бывало.

Better than ever.

Лучше не бывало.

Never been better. How about you?

Лучше не бывало.

Never been better.

- Лучше не бывало.

Never better.

Да, лучше не бывало.

Yeah, no, I've never been better.

Лучше и не бывало.

Never been better.

- Лучше и не бывало.

- Never been better.

- Не буду врать, бывало и лучше.

- I won't lie to you, I've been better.

О, не бывало лучше повода вскипятить чайник!

Oh, if ever there was an occasion to boil a kettle!

Лучше вечеринки по поводу рака не бывало.

Best cancer party ever.

Лучше дней не бывало, и из-за этого я была в нерешительности.

Times have never been better, which is what has so unsettled me.

Лучше дня у меня не бывало.

- That was the best day... Ever.

Лучше не бывало.

Mm! I never been better.

- Не бывало лучше. - Похоже ты сама не своя.

'Never better.'You don't sound yourself.

Мне лучше ещё не бывало.

Never been better.

- Не обижайся. Но я лучше побуду здесь. Как ни в чём не бывало.

Uh, no offense, but I'd rather just be here, do my normal thing.

О, бывало и лучше, и не пытайся переубедить меня.

Oh, I've seen better days, and don't you try telling me otherwise.

Но поверь мне, я посетил многие уголки мира и нигде не бывало лучше, чем тут.

But believe me, I've been all around the world and it doesn't get any better than this.

А ты не шутил тогда, когда сказал, что бывало и лучше.

You weren't kidding when you said you've been better, huh?

Честно... лучше никогда не бывало.

Honestly... I've never felt better.