Мне было грустно traduction Anglais

Мне было грустно видеть его таким после его жизни в достатке и уважении.

It made me sad to see him reduced to that after living in such high style.

Мне было грустно в доме... это было, как будто кто-то направляет вас.

I was sad in the house... was it as though some will were directing you,

Мне было грустно расставаться.

I felt sad.

Мне было грустно, когда ты ушёл.

I was so sad when you left.

Как-то вечером, часов в 9, мне было грустно и я- -

I was really depressed one Saturday night about 9 : 00...

Разве я говорил, что мне было грустно?

Did I say I was sad?

Может, это мне было грустно.

Maybe it's me who's sad.

- Мне было грустно.

- Because I was sad.

Помнишь, что ты делал, когда мне было грустно?

Remember what you'd do to me when I'd get depressed?

Когда мне было грустно - я гладила его.

When I was sad, I stroked him

Мне было грустно, или я на кого-то дулась, не помню.

I look sad or I was sulking, I can't remember.

Мне было грустно, ведь под конец я привязался к Хаймону, но после его гибели начался самый счастливый период в моей жизни.

I was sad, because I started liking Haimon. But the day he was killed, the happiest time of my life began.

Я ей приготовил... Моя бабушка готовила мне такое варенье, когда мне было грустно.

I made this jam for her, my grandma used to make it for me when I was sad.

Когда мне было грустно, она заставляла меня улыбаться.

Whenever I was sad, she nagged me to cheer up.

Ты знаешь, как мне было грустно.

You know how blue I've been.

Я распаковала вещи твоей мамы. Мне было грустно.

Oh. I unpacked some of your mother's things. I was upset.

Мне было грустно и одиноко, и я хотела немного развлечься, я никогда не развлекалась, и он такой классный.

I was sad and lonely and I wanted some fun and I never have any fun, and he is so shiny.

Мне было грустно.

I was sad.

Мне было грустно из-за своего одиночества

I got frustrated with being alone.

Мне было грустно, когда я думала об обстоятельствах, в которых мы оказались

I felt sad about our circumstances.

А мне здесь было хорошо и немного грустно возвращаться.

I've had a good time. Even if I've always found the sun dreary.

Мне было так грустно, Робер.

I have been so sad.

Бог сделал людей такими, давайте и любить их такими. Мне было очень грустно... узнать, что я любила не своего ближнего, а только себя.

How sad it is to suddenly discover we've deserted others and ourselves.

Даже когда мы были счастливы вдвоем, когда все было хорошо мне было чуть-чуть грустно, потому что я знала, что все закончится.

Even when we were happiest together having fun, I was always a little unhappy too, it's because I knew it would have to end.

Сегодня вечером мне было очень грустно. Затем, при игре с тобой, это прошло.

I felt miserable this evening but our game cheered me up

Мне даже не было грустно.

I wasn't even sad.

Мне и грустно было, и жалко всех.

I felt so miserable and sorry for everyone.

Мне никогда не было так грустно.

Never have I been so sad.

Мне тоже было очень грустно, потому что я понимал, что я нигде не найду такой свободы, какая у меня была на покинутом острове который я потерял.

I also was very sad, because I realize that I won't find my freedom leaving the island but I lost it.

Мне было так грустно последние дни... Я плакала часами...

The last two days I was so sad that I I cried for hours and hours.

Нынче утром я пришла в садовую комнату и мне было так грустно ".

I went to the garden room this morning and was so very sorry. "

Да, мне было бы грустно, а сейчас мне не просто грустно, я поражен до глубины души.

It would sadden me. This saddens me, but it amazes me as well.

- Мне было немного грустно.

- I suppose so.

Мне просто было очень грустно, Меган.

I've just been so sad, Megan.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

And she was so sad most of the time that I kind of felt like I was the one taking care of her.

- Мне там было грустно.

- It's miserable for me out there.

- Мне было так грустно, Джими я была разочарована это было невыносимо.

- I was so down, Jimmy. I felt so frustrated, I could not cope with anything.

В детстве, когда я... Когда я падал, и мне было больно и грустно. Отец обнимал меня, пытаясь утешить.

When I was a child, and got hurt when I fell, or if I was sad, my father took me in his arms.

Может, мне грустно сейчас, потому что мне не было грустно, когда умерла мама.

Maybe I am sad because, - - I wasn't sad when mom died.

Мне, его дочери, было грустно смотреть на это.

As his daughter, I felt terrible about this

Мне было так грустно!

I was so sad...

Мне очень грустно было идти домой и сидеть там одному,.. ... так что я сам напросился на ужин к Вашему отцу.

I found the idea of going home to be so depressing that I kind of leeched onto your dad and invited myself over for dinner.

Мне бы здесь было грустно.

It would be too sad.

Мне было очень грустно.

I was very depressed.

Доктор, хоть мне и грустно было узнать о своём состоянии, спасибо, что сообщили мне правду.

Doctor, although I'm very sad to learn about my condition, thank you for telling me the truth.

Я могу сказать, что мне было сразу и весело, и грустно.

AII I can say is that I felt, at the same time, joy and sadness.

Вести его 3 месяца было пыткой, но... сегодня последняя запись - и мне грустно.

Writing a journal for 3 months is a pain, but.. But I'm kinda sad it finishes today.

И хотя я успешно организовала сложную логистику, включая сексуальное удовлетворение до 10 раз в день и полный рабочий день, мне было как то грустно.

Despite my success in managing the complicated logistics involved in arranging up to 10 daily sexual satisfactions while also having a full-time job, I was still prone to a certain sadness.

Мне было сегодня так грустно

I feel so frustrated today.

Мне и вправду было очень грустно

I was really sad.

Мне было очень грустно...

It made me very sad.