Мне было страшно traduction Anglais

В моей темной спальне мне было страшно, но когда я слышала, как Султан возвращается домой, я шла в постель.

I was afraid in my dark bedroom but when I heard you riding Sultan home, I went to bed.

Мне было страшно.

I was terrified.

Признаюсь, мне было страшно.

I confess that I was afraid.

Знаю одно – идти домой мне было страшно.

But I hated the idea of going home.

Разбудили меня, и потом мне было страшно опять заснуть.

They woke me up, and then I didn't dare go back to sleep.

Мне было страшно.

I nearly went mad with fear.

Мне было страшно.

I was afraid.

Мне было страшно все 11 лет вашего пребывания у власти. Демагогия.

I... was scared during... all the 1 1 years of your power.

Я хочу, что бы мне было страшно.

I wish that I were scared.

Мне было страшно с тех пор, как я попал на эту планету.

I've been terrified ever since I landed on this planet.

Когда я был на войне, мне было страшно.

I was afraid during the war.

Надо было что-то сделать. Но мне было страшно.

Because fear very much Nothing can be said

Мне было страшно. Я пытался растянуть время

Hope to gain time

Я не помню этих вопросов, мне было страшно.

I don't remember their questions I was afraid

– Мне было страшно.

- I was afraid.

Мне было страшно, пока тебя не было.

I was scared while you were out.

Мне было страшно.

I was frightened.

- Мне было страшно говорить.

- I was afraid to talk.

Мне было страшно, но я всегда продолжала двигать точку дальше.

I was afraid, but,

Мне было страшно, а ты попросил говорить ещё.

I was afraid. And you were asking me to keep telling you.

Мне было страшно и стыдно.

I was scared, ashamed.

- Мне было так страшно!

- I was so scared!

Мне было так страшно, и страх спугнул го...

I was so scared, it scared the hung -

Мне страшно было даже в подвал спускаться.

I've been scared to go down in the cellar ever since.

Мне никогда раньше не было страшно.

I've never been frightened before.

Мне больше не было страшно.

I was no longer scared.

- Чтобы мне не было страшно?

- To keep me from being frightened?

Долгие годы после ее смерти... мне было ужасно страшно.

For years I've been afraid of something nameless... ever since she died.

Я сбежала по лестнице. Помню, мне было очень страшно.

I came running down the stairs... frightened, as if I knew what had happened.

Я в них не верю, правда... и мне было бы интересно, но не страшно.

I don't believe in them really, And i'd be interested, not scared.

Мне вдруг страшно захотелось искупаться, было так жарко...

All of a sudden, I just had to go swimming.

Мне бывало страшно, я была одинока без друзей и денег, но никогда не было так.

I've been frightened. I've been alone without friends and money. But I've never known anything like this.

Мне было очень страшно, я был очень голоден.

I was too frightened, I was too hungry.

Ну, она и попортила нам нервы! Сейчас мне было действительно страшно.

She put us through a lot.

Мне было очень хорошо и совсем не страшно.

It's so nice, and I'm safe.

Ну, это погано, с меня и так довольно, мне было бы страшно, немного.

No, mother. Too bad I'm not old enough.

Мне не было страшно...

I wasn't afraid...

Нет, это не было упрямством, мне по-настоящему было страшно.

No, it wasn't just stubbornness. I was scared.

Думаешь, мне не было страшно.

Don't think I wasn't scared myself.

Мне никогда не было так страшно, Якоб, никогда.

Sometimes I fear that the blame is ours.

Как бы то ни было, мне не было страшно.

Anyway, I wasn't scared about it

Мне не было страшно.

I was not frightened.

Ты понимаешь, как страшно мне было... с Хельге, когда он становился таким.

You understand that I was scared... with Helge being the way he was.

мне не было страшно.

Fritz was with me - I wasn't afraid.

Мы с тобой это почувствовали сразу же, поэтому ты не находил себе места, а мне было так страшно.

You and I felt it in our bones when we got here, that's what makes you so restless and me so scared.

Мне было так страшно, что я всё отдал.

I'd get so scared that I'd give him all

Мне было очень страшно.

I was very afraid

Мне никогда не было так страшно.

I've never been so scared...

- Честно говоря, мне никогда не было так страшно. Но у меня хотя бы есть муж.

To be honest, I've never been so scared, but at least I have a husband.

Только так мне не было страшно.

Just so that I wouldn't be scared.

Мне было бы страшно.

Because I would be.