Мне было плевать traduction Anglais

Мне было плевать, что она спит с другими.

And the other one... I didn't give a damn she sleeps with others.

Я не мог понять, почему Тедди так волнуется за своего отца, который чуть не убил его. Мне было плевать на моего, хотя в последний раз он ударил меня, когда мне было три - за то, что я ел побелку под раковиной.

I wondered how Teddy could care so much for his dad who'd practically killed him and I couldn't give a shit about my own dad who hadn't laid a hand on me since I was three.

Все говорили, что это глупо, но мне было плевать, потому что я любила тебя,.. ... я хотела помочь тебе выбраться из этой безнадежной депрессии,.. ... в которую ты впал после этой шлюхи!

Everyone said it was a stupid move, but I didn't care because I loved you and wanted to see you pull yourself out of this senseless funk that you've been in since that whore dumped you so many years ago.

- Мне было плевать на всех.

- I didn't care what anybody thought.

Но мне было плевать. Я сказал, я

But I didn't give a fuck.

Мне было плевать что я ими воспользовался.

I didn't care it was exploitive.

Ты прав, мне было плевать на Фрэнки.

You're right. I didn't give a fuck about Frankie.

Я знала, что у него были другие женщины, но мне было плевать.

I knew he had other women, but I didn't care.

Но теперь, мне было плевать.

But I didn't care.

Я знал почему, но мне было плевать.

I knew why, but I didn't give a shit.

Все считали меня дурой, но мне было плевать, потому что мне казалось, что я весь мир объездила.

And everybody used to think I was crazy, but I didn't really care,'cause I felt like I had been all over the world.

Я дошел до того, что мне было плевать на группу лишь бы избавиться от этого навязчивого внимания.

E'which are to the point that not I cos? both the group to be affected most these consequences.

Да мне было плевать.

I didn't even really care. - Carter.

Мне было плевать, что люди подумают обо мне.

I didn't give a crap what people thought about me.

Хотите, чтобы мне было плевать?

What, you expect me not to care?

Но мне было плевать.

But I didn't even care.

Когда Бриджес опубликовала письма, мне было плевать.

Bridges first told me about the letters, I could give a shit.

- Мне было плевать.

- I didn't care.

Тогда мне было плевать на тебя.

Later I didn't care about you.

Но мне было плевать.

But I didn't care.

Но ты никогда не думал обо мне! Всем было на меня плевать!

But you never thought about me!

Мне было бы плевать.

I wouldn't care.

Плевать мне было.

Didn't know. Didn't give a shit!

Мне плевать, что там у тебя было.

I don't care what you had.

Но вам было плевать на происходящее с нами, а мне плевать на происходящее с вами.

But you don't give a damn about what happened to us and I don't give a damn about what happens to you.

Тогда мне уже было на всё плевать.

I didn't care anymore by then.

Мне плевать, что это было!

I don't care what it is!

Я хочу, чтобы было ясно : мне плевать.

I wanna be very clear, I could give a damn.

Я когда купил себе мотоцикл, мне плевать было, какие цыпочки пытались прокататься на нём, я не брал их.

When I get my motorcycle I don't care what kind of chick tries to hitch a ride, I won't take her. I bought my bike, I'm gonna ride it.

Мне на всё было плевать.

I never gave a damn.

- Мне плевать, это было как наяву.

- I don't care, because it felt real.

Плевать, что оно было мне дорого, но ты мог кого-нибудь угробить.

Forget what it means to me, you could've killed someone.

Да, если б мы не были знакомы, мне было бы не плевать.

Well, if I didn't know any better, I'd think I cared.

Мне плевать, что скажут люди, но такого секса у меня ещё никогда не было.

I don't care what society says, it's the best sex I've ever had.

У нас было соглашение. И мне плевать, если мой рейтинг доверия упадет даже ниже 10 %

I don't care if my approval ratings drop into single digits.

На конфеты мне было абсолютно плевать.

I couldn't care less about the candy.

Мне плевать, сколько тебе было.

I don't care how old you were.

Я знал лишь, что мы будем делать именно, то, что хотим. ... и плевать понравится это кому-то или нет тем не менее, мне не хотелось отпугивать людей надо было завоевать известность.

We began to do what seemed to us at all costs and there fregava a cock if not liked even if trying to accontentarli beginning to see what happened.

Но мне было плевать.

it was wrong. i didn't care.

- Мне плевать, что это было.

- I don't care what he was.

Но сегодня, когда он сказал, что его исключают из колледжа и ему плевать что в следующем году он снимет квартиру за пределами студенческого городка, и будет продолжать заниматься своим делом, у меня было такое чувство, как будто я заглянула в будущее, и мне не понравилось то, что я увидела.

But today, when he said he was flunking out of school and he didn't care he was just gonna get an off-campus apartment next year, and keep doing what he does, It was like looking into a crystal ball, And I didn't like what I saw.

Ты узнал, что твой пациент ненавидит, когда ногам холодно, потому что провел осмотр, потому что она тебе нравилась. Твоя теория заключается в том, что мне было не плевать, поэтому я дал ей оставить носки на себе?

You knew your patient hated having cold feet because you did a physical exam, because you liked her - your theory is I cared, therefore I let her keep her socks on?

Мне вообще было плевать, пока речь не зашла о деньгах.

I don't care if it's a pure love or whatever. I'm good as long as he hasn't written down a will for you.

Мне всегда было плевать на подобное.

I never cared about anything like that.

Но если она просила об этом убийстве и и предполагала, что вы с ней будете жить на деньги Шона... Да плевать мне было на деньги Шона...

but if she solicited this murder and suggested that you and she would live on shawn's money - - oh, i never gave a damn about shawn's money!

Мы рассказали полиции, как всё было. - Мне плевать на протокол.

To hell with the police.

Я никому не продавал ваш груз и мне было бы плевать, даже если ваша мать была одним из тех водил.

I didn't sell your load to anyone, and I don't care if your mother was one of the drivers.

Конечно можешь. Откровенно мне на неё всегда было плевать.

Frankly, I never cared for the woman.

Мне плевать, как это было опасно, я должна была тебя увидеть.

I didn't care how dangerous it was.

Мне всегда было плевать на достоинство.

Oh good, I never care much for my dignity anyway.

Почему тогда мне было бы не плевать на его?

Why should his matter to me?