Мне и не надо traduction Anglais

Мне и не надо много времени.

Well, I don't want much time, really.

- Может, мне и не надо знать?

- Well, maybe I shouldn't, huh? But you must.

Мне и не надо.

No need.

Другого мне и не надо.

# The overpowering feeling #

Ведь ты при своих двоих и тебе не надо принимать чужие милости, как мне.

You don't have to take nobody's charity like I gotta take yours.

И еды мне не надо. Я буду в городе столоваться.

I'll not even be bothering you for me food.

Совет с моей душой держать я должен, И общества другого мне не надо.

I and my bosom must debate awhile, and then I would no other company.

Мне просто надо научиться жить с этим и не обращать внимания.

I've just gotta learn to get used to it and pay no attention.

- Мне большего и не надо.

- That's all I wanted to hear.

Они мне не нужны, мне и 6 секунд не надо.

I don't need them. I don't need six seconds.

Я идиот и никому не надо обо мне заботипя.

I am so stupid that no sane person should care about me.

итак, мне надо было найти 290 долларов и очень быстро, или я потеряю машину. Она была не на Палм Спринг и не в гараже.

I needed about $ 290 and I needed it real quick, or I ; d lose my car.

Мне не нужна одежда и не надо мне её покупать.

I don't need any clothes and I don't want you buying them for me.

Не надо мне указывать, что и как рисовать.

Don't tell me how and what to paint.

Ваш народ не заплатит,... ибо моя цена - это ты, и платить надо мне.

Your people cannot pay it. You are the price, Rebecca and I am the collector of the debt.

Мне даже не надо долго думать над этой проблемой. Я должна ответить твердым и неизменным отказом.

But I do not need to give a great deal of thought before I answer with a permanent and unchanging no.

Мне надо попросить тебя кое о чём и я не хочу, чтобы другие это слышали.

I have a favor to ask, and I don't want the others to hear.

Большего мне от вас и не надо.

That's all I want from you.

В этой семье и так было полно трусов, еще одного мне не надо!

There have been lots of cowards in my family and I don't want another!

Во мне нет к тебе ненависти, да и репутацию мачо мне поддерживать не надо!

I don't hate you and I don't have a macho reputation to uphold!

Да мне это и не надо.

It's not for me, you know.

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым. Тогда нам не надо будет объяснять его присутствие здесь.

I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today and that's all we'd need to know about his being there.

чтоб мне не знать её законов нежных, она природу подкупила взяткой, и та свела, как прут сухой, мне руку, и на спину мне взгромоздила гору, где, надо мной глумясь, сидит уродство ; и ноги сделала длины неравной ;

And, for I should not deal in her soft laws... she did corrupt frail nature with some bribe... to shrimp mine arm up like a withered shrub... to heap an envious mountain on my back... to shape my legs of an unequal size... to disproportion me in every part... like to a chaos or an unlicked bear whelp... that carries no impression like the dam!

Я не беспокоюсь... просто мне надо кое – что срочно ему передать и никак до него не добраться.

I'm not worried. I have urgent news and can't find him.

Еще и выдают за особое одолжение то обстоятельство что с завтрашнего дня мне не надо выходить на работу!

Not having to come to work as of tomorrow is supposed to be a favor, eh?

Я не Поль, и мне надо вкалывать!

I'm not Paul, I have to work.

Именно ее я и ищу, мне больше никого не надо.

That's the one I want, no other.

Не надо мне ничего сказать, человек. Просто обнемся и желаю вам удачи.

Don't say anything, man, just give me a hug and have good luck!

И уберись отсюда. Мне надо с ней поговорить.

And get cracking so I can talk to her.

И не надо говорить мне, что она была несчастна.

Don't tell me she weren't happy.

Мне не надо спать. И ты меня не заставишь!

I don't have to take a nap and you can't make me!

Мне не надо объяснять, я кладу трубку и бегу к Терезе, но прихожу слишком поздно.

I got the picture

Он приходил ко мне дважды в неделю, и всегда давал по 500 франков,..... и мне не надо было ни с кем встречаться.

He was a cheese wholesaler at the market. He used to see me twice a week, always gave me 500 francs so I didn't have to see anybody else.

Забери эти фрукты, и не надо мне этих денег.

Leave the fruit, but I won't take your money.

- Отлично, значит мне и извиняться не надо.

- Good, then I won't say i'm sorry.

И больше мне не надо.

That's enough for me.

- Вот только не надо и мне всё портить.

- Oh, now, don't spoil it all for me.

Вы никуда не пойдете, Вам надо отдохнуть, и нужны витамины, А между тем, Вы мне расскажете, кто Вы и откуда.

You can stay here, what's more you need is rest and vitamins, meantime tell me who you are, where you come from, where're you going and why.

И мне тоже от тебя ничего не надо.

And I don't want you either.

И не надо мне знать.

Don't need to.

Не веди себя как джентльмен со мной, дружище. нам надо поговорить, тебе и мне.

Don't you come the gent with me, matey. We're going to have words together, you and me.

И не надо мне логических обоснований, что эту работу может выполнить только он.

And don't give me any damnable logic about him being the only man for the job.

И этого мне тоже не надо.

I can get by without it.

Мне надо согреть его и не дать умереть до их прихода.

I must keep him warm and alive until then.

И надо сказать, вы мне не помогаете.

I have to tell you, you are not really helpful.

Мне больше ничего и не надо.

I have nothing more is necessary.

Не надо было мне ходить писать. И я увидел, что поезд уходит.

I shouldn't have gone to the bathroom.

Я вижу вашу радость и большего мне не надо.

My God, I can't believe it!

Мне надо с ней отужинать и сводить её в кино.

I'm gonna take her to dinner and a movie.

Другого счастьяв жизни мне не надо. Коль ты падешь не от моих ударов, то вечно будут мне являться духи моей жены и маленьких детей.

If thou be slain and with no sword of mine my wife and children's ghosts will haunt me still.

Я и так расстроен и не надо мне добавлять.

I'm upset. The last thing I need is you stressing me.