Могу представить traduction Anglais

Я не могу представить, чтобы он отказался и от 10 долларов.

I couldn't see him throwing out ten bucks.

Не могу представить, чтобы она откровенничала с тобой.

I can't imagine she opened up to you.

Потому что, несмотря на все компромиссы и споры и ссоры, и иногда даже скуку, я не могу представить мою жизнь без него.

Because through all the compromises and negotiations and arguments and sometimes even boredom, I cannot picture my life without him.

Могу представить, как ты докатился до этого.

I can only imagine what you've been up to.

Я знаю, ДНК есть ДНК, но, я с трудом могу представить, что парень стреляет в профессионального преступника а потом забивает его насмерть

I know DNA is DNA, but I'm having a hard time getting my head around that guy shooting a career criminal and then clubbing him to death.

Я бы хотел еще детей, но я очень люблю тех пятерых, которые уже есть, что не могу представить, что буду недодавать им внимания из-за кого-то еще.

I'd love to have another kid, but I love the five we got so much that I can't imagine taking'any more time away from them to give to someone else.

Да, могу представить.

Yes, I can imagine.

Не могу представить, что это сделал Джек, просто не могу.

I can't see Jack doing it, I just can't...

Я не могу представить Карстенов частью моей жизни или частью жизни Олли.

I can't imagine living with the Karstens as part of my life or as part of Ollie's life.

Могу представить.

I can imagine.

Я не могу представить свою жизнь без Чарли.

I can't imagine my life without Charlie.

Я даже не могу представить.

I can't even imagine.

Я не могу представить себе ничего более прекрасного, что можно разделить с сыном.

I can't think of anything more beautiful to share with my son.

Я не могу представить, каково это.

I can't imagine how that would feel.

Знаю, и не могу представить, каково вам было смотреть, как человека, которого вы любите, игнорировала, недооценивала и не уважала полиция Нью-Йорка.

I know, and I can't imagine it's been fun watching the man you love marginalized, underappreciated, and disrespected by the NYPD.

Не могу представить ничего хуже.

I can't imagine there's much worse.

Не могу представить что-то другое

'I can't imagine myself doing anything else.

Сам я не видел, но могу представить.

I didn't see it, but i bet it was awesome.

- Очень. Не могу представить своей жизни без него.

I can't imagine my life without him.

Могу представить твою боль.

Kind of defeats the purpose.

Не могу представить как, она ведь пила из тех же бутылок, что и все.

I don't see how, she's sharing the same bottle of wine as everyone else.

Да, я могу представить.

Yes, I figured as much.

Я могу только представить, насколько она, должно быть, напугана.

I can only imagine how frightened she must be.

Я могу только представить, что ты можешь получить взамен за безопасное возвращение Кейден Фуллер.

I can only imagine what you would get for the safe return of Kayden Fuller.

Представить не могу, что оно сделает с кем-то, вроде вас.

I can't imagine what it'll do to someone like you.

Я могу только представить, как ужасно я должно быть выгляжу, моя дорогая, потому что ты тоже выглядишь ужасно.

I can only imagine how gruesome I must look, my darling, because you look terrible.

Я легко могу представить, как влюбляюсь в неё, и она мне очень нравится.

I totally like her now.

Я просто... Джулия, у всех бывают плохие и хорошие времена и ошибки, и я просто не могу себе представить, чтобы Джоэл не простил и не понял тебя.

- Julia, people have their ups and downs and make mistakes, and I just can't imagine that Joel won't forgive you and understand.

Лу, могу я тебе кое-кого представить?

( door opens ) Lou, can I introduce you to some folks?

Даже представить не могу, что сейчас будут говорить о нём его политические оппоненты.

I can't imagine what his political opponents will be saying about him now.

Могу себе представить.

JEAN : Oh, I can imagine it is.

Представить не могу, что ради этого они убивают бывшего сослуживца.

I can't see them killing a fellow ex-serviceman in order to do that.

Но не могу себе представить, что ночные исповеди могут быть обычным явлением.

Anyhow, I can't imagine late-night confessions would be standard practice.

Представить не могу, как тебе должно быть страшно.

I can imagine how frightening this must be.

Не могу тебя представить в роли родителя.

I just never saw you as the parental type.

Я могу только представить.

I can only imagine.

Я даже представить не могу, на что он способен ради возвращения дочери.

I can only imagine what he'll bring to get his daughter back.

В смысле, я даже представить не могу, что однажды брошу все это.

I mean, I can't imagine ever giving that up.

Я не могу себе представить о чем она говорит.

I can't imagine what she's talking about.

Я даже не могу себе представить, как это было трудно для тебя.

I can't even begin to imagine how hard it's been for you.

- Нет, но могу себе представить.

No, but I have a pretty good idea.

Даже представить не могу.

I can't even imagine.

Могу только представить как ты страдаешь.

I can only imagine your suffering.

Слушай... Я даже представить себе не могу, через что ты прошла, но я точно знаю, что здесь твоё место.

Listen I can't begin to understand what you've been through but I do know that you belong here.

Даже представить не могу через что ты проходишь.

I can't imagine what you're going through.

Не могу себе представить, каково видеть смерть собственного сына, тем более, от бешенства.

I can't imagine watching my own son die, let alone from rabies.

Могу себе представить. А у меня были отношения с социальным работником, Элисон Брендер.

I was dating this social worker, Alison Brander.

Не могу... Не могу даже представить ее душевное состояние, когда она решилась на такое.

I just can't, can't imagine what state of mind she would have been in to do what she did.

Не могу даже представить каково тебе было.

I can't imagine what it was like for you.

Если я так себя чувствую, то я даже представить не могу каково тебе.

I mean, if I feel like this, I can't imagine how it must be for you.

Могу себе представить.

I would imagine.