Насколько я слышала traduction Anglais

Насколько я слышала, вы, почтальоны не должны заглядывать так далеко.

From what I hear, you postmen don't have to look too far.

Насколько я слышала, он просто неземной.

From what I hear, it's quite spectacular.

Насколько я слышала, завел частную сеть разведки.

Last I heard, he was running a private intelligence network.

Насколько я слышала, Энн-Мари тоже не знает.

Well, from what I hear, neither does Ann Marie.

Около 30 секунд, насколько я слышала.

For about 30 seconds, from what I've heard.

- Насколько я слышала.

- As far as I'm concerned.

И насколько я слышала, все прошло неплохо.

And I heard it went so well.

Нет, насколько я слышала.

Not that I've heard of.

И со всей командой, насколько я слышала.

And from the team, so I hear.

Как Ульпиан, насколько я слышала?

As word carries of Ulpianus?

Насколько я слышала, нет.

Not that I heard.

Ну, насколько я слышала, это нам повезло, что ты был на посту в тот вечер.

Well, from what I hear, we're the ones who are lucky you were at East Gate the other night.

Хотя, насколько я слышала, оно не такое уж и свежее.

But from what I hear, it's not so fresh.

Насколько я слышала, ваш муж был выдающимся человеком.

From what I've heard, it sounds like your husband was an exceptional man.

И насколько я слышала, Хантер планирует уйти.

And from what I hear, Hunter's planning to leave.

Но, насколько я слышала, это не будет проблемой.

But, from what I hear, it won't be a problem.

Насколько я слышала, ты всегда был в эпицентре событий.

From what I've heard, you're kind of always in the middle of everything.

Насколько я слышала, она хуже, чем Лекса.

From what I hear, she's worse than Lexa.

Но, насколько я слышала, вот тот парень может достать его для тебя.

But, uh, from what I hear, there's the guy that can get it for you.

А насколько я слышала, вы, молодой человек, неприятность с большой буквы.

And from what I hear, you, young man, are trouble with a capital T.

Так же, как и ты, насколько я слышала.

So can you, from what I've heard.

Насколько я слышала, она спала с ним месяц назад.

From what I hear, she was sleeping with him up to a month ago.

Я слышала, у нас новый крутой адвокат, но мне не сказали, насколько он красивый.

I heard they hired a new hotshot attorney, but they never said how handsome he was.

Насколько я слышала.

If you can, and I'll let you go. Shouldn't be too hard.