Не буду лгать traduction Anglais

- Ладно, не буду лгать.

Oh. Well, I can't lie.

Не буду лгать, я не испытываю сожаления.

Well, you know I'd be lying if I said I was sorry.

Да, не буду лгать...

I cannot tell a lie

Нет, я не буду лгать своему народу.

No! I will not lie to my people.

Не буду лгать вам.

I won't lie to you.

Я не буду лгать вам.

I won't lie to you.

Не буду лгать тебе.

I won't lie to you.

Я был почти готов, не буду лгать.

I felt one comin'on, I won't lie.

Не буду лгать тебе, будет трудно, но я знаю, ты достаточно смелая, чтобы справиться с этим.

I won't lie to you : this is going to be difficult, but I know that you're brave enough to get through it.

- Я не буду лгать из-за тебя.

- I won't lie for you.

Хм... знаешь, видеть, как ты целуешься с другой девушкой, всегда будет для меня немного странным. Я не буду лгать про это,

Seeing you kiss someone else is always going to be a little weird I won't lie.

Не буду лгать, Дэвид. Я собираюсь тут кое-что изменить.

I won't lie to you, David, I'll push for some change at St. Bart's.

Я не буду лгать вам, Седьмая.

I won't lie to you, Seven.

Не буду лгать, Ндугу.

I'm not going to lie to you, Ndugu.

- Я не буду лгать тебе решение может зависеть от твоих показаний ведь ты непосредственно наблюдал события прошлой ночи.

- I'm not gonna lie to you. This may boil down to your testimony, as you seem to be the most impartial observer.

Не буду лгать.

Not gonna lie.

Лэстер, не буду лгать.

Lester, look, I'm not gonna lie to you.

Не буду лгать.

I'm not gonna lie.

Я никогда не буду лгать тебе.

I will never lie to you. I promise you that.

И я не буду лгать.

And I'm not gonna lie.

Я не буду лгать

I shall not lie.

Не буду лгать.

I won't lie to you.

Я никогда не буду лгать тебе.

I will never lie to you.

Я не буду лгать тебе, мать исповедница.

I won't lie to you, mother confessor.

Я не буду лгать, я немного нервничаю.

I'm not gonna lie, I'm nervous about it.

Поэтому я не буду лгать, ни ради Вас, ни ради кого-то еще.

So, no, I will not lie, not for you, not for anyone.

Я никогда больше не буду тебе лгать.

I'll never lie anymore to you.

Я сделаю всё что угодно для тебя, но лгать я не буду.

I couldn't, I'd do anything for you, but I couldn't tell lies

Разве я не буду прав, если скажу, что вы склонны лгать или выдумывать

So would it not be right to say that you are a person who's prepared to lie, or tell the truth, at your own convenience?

Больше я не буду тебе лгать.

I'm not gonna lie to you anymore.

Я пообещал себе что теперь буду лгать кому угодно, но не самому себе.

I made myself this little promise that I would reserve my lies for other than my public life.

лгать я вам не буду.

I don't want to trick you.

Вам я лгать не буду.

I won't lie to you.

Но, Миранда, лгать я не буду.

But Miranda, I won't lie.

Я не буду лгать и молчать для тебя.

I told them I disagreed with you, Mike and Kluster... that this segment is as good as the original. I'm not lying for you. I'm not gonna shut up for you.

Если я буду делать вид, что ничего не было, я буду лгать себе, ... отрицая чувства, которые, может быть, испытываю!

If I just pretend nothing happened, I'll be lying to myself... about feelings I might be feeling.

След от укуса это нехорошо, не буду вам лгать.

Bite mark isn't good, I won't lie to you.

Сэм, я не буду больше лгать.

Sam, I'm not going to lie anymore.

Я не заставлю своих служащих лгать, и я всегда буду уважать их, и не позволю топтать их и унижать.

That I would not ask my salesmen to lie... or make them feel like a failure... or some kind of a piece of garbage.

Только не начинай свое : "не задавайте мне вопросов и я не буду вам лгать" пугало.

Don't give me your "Ask me no questions, I'll tell you no lies" bugaboo.

Но не буду вам лгать, есть большой риск, что опухоль будет сопротивляться лечению и продолжать разрастаться.

I will not lie to you. There's a high risk that the tumor will resist treatment, and keep growing instead.

Что ж, не буду тебе лгать.

Well, I'm not gonna lie to you.

Я не буду вам лгать.

I'm not gonna lie to you.

Не буду тебе лгать. Я был удивлён, увидев тебя там.

I won't lie to you.

Не буду вам лгать.

I'm not going to lie to you.

Не станешь спрашивать - и я не буду тебе лгать.

Don't ask me what I'm doing because I don't want to lie to you.

Ну, Эдгар, не буду тебе лгать.

Well, Edgar, I won't lie to you.

Я не буду вам лгать.

I'm not going to lie to you.

- Ладно, хорошо, обещаю, никогда не буду тебе больше лгать.

- All right, all right, I promise I won't lie to you again.

И когда я буду отчитываться, не ожидай, что я буду лгать о том, что ты знал, и когда ты это знал...

So, replace me. And when I'm debriefed, don't expect me to lie about what you knew and when you knew it.

Лгать не буду.

All right. No lying.