Не буду отрицать traduction Anglais

Я не буду отрицать, что ваш брак с Кейт был бы удобен для нас.

Your marriage to Kate would be convenient to us, I will not deny.

Не буду отрицать моей известности.

My one claim to fame.

Я не буду отрицать это.

I won't deny it.

Не буду отрицать.

I won't deny it.

Не буду отрицать... я практикую найм бывших заключённых, чтобы помочь им встать на ноги.

Qf course, I make practiceof hiring ex-prisoners to help them on their feet.

Не буду отрицать... я не сторонник того, чтобы доверить воспитание моих племянниц иностранке.

Can't deny it I was reluctant about entrusting their education to a stranger.

- Я этого не буду отрицать.

- I won't deny that.

Не буду отрицать, что Фарноны и Хэдингли вместе на псовой охоте - довольно привлекательная идея, но ничего сверх того...

I won't deny that the idea of the farnons and the headingleys riding to hounds together does have a certain attraction, but anything more permanent...

Не буду отрицать. Нас это, конечно, огорчило.

I won't deny it's a bit of a disappointment.

Да, это я на него напал, не буду отрицать.

I admit I was the one who attacked him.

Нет, я не буду отрицать, я слышал о вашей красоте. Но дело в том, что это не имеет никакого значения.

I'm not going to deny that I was aware of your beauty but the point is, this has nothing to do with your beauty.

Не буду отрицать, многие из нас в шоке

I don't deny neither, some of us were shook.

Я не буду отрицать. Я точно не знаю, но всё возможно.

I don't doubt it, but I'm afraid it won't be possible.

Но я не буду отрицать своё существование, как Тоск.

But I will not deny my existence as Tosk.

Я не буду отрицать, что я очень ценю его.

I do not deny that I think very highly of him.

" Я не буду отрицать, что я очень ценю его.

"l do not deny that I think very highly of him."

Не буду отрицать.

I can't deny that.

Я не буду отрицать, что я ненавижу Вас из-за вашей гениальности.

I won't deny that I hate you for your brilliance.

Не буду отрицать этого.

I WOULD NOT DENY IT.

Не буду отрицать своей вины.

All right, guilty as charged.

- Я не буду отрицать, что это случалось.

- I won't deny it's happened.

Господа, вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,.. ... и я не буду отрицать, что для иностранца он знает его превосходно.

Gentlemen, you have examined him in medieval Italian... and I will not deny that his language is admirable... for a straniero.

Джон, я не буду отрицать нашу боль, но разве бог не создал женщину, чтобы облегчить мужские страдания?

I won't deny our pain, but didn't God make women to ease hardship of man?

Не буду отрицать.

Oh, I wont deny it.

Не буду отрицать, я хочу знать больше.

I don't deny that I want to know more. But don't count on me to tell you any secrets.

Я полагаю, существует присущее напряжение здесь, не буду отрицать.

Yes. I guess there's an inherent tension there, I won't deny it.

Стрингер хорош... не буду отрицать.

Stringer's fine no denying that.

Слушайте, не буду отрицать, что это то, что мы трепетно желали бы заполучить, но Древние были довольно круты.

I won't deny that this is something that we'd dearly love to get our hands on, but the Ancients were a pretty bright bunch.

Не буду отрицать.

I won't deny that.

Не буду отрицать, что когда-то, давным-давно, я любила тебя.

I wouldn't want to erase the fact that, once upon a time, I used to love you.

Не буду отрицать, но тут другой случай

Well, I'm not gonna deny that, but no.

Я не буду отрицать.

I'll not deny it.

Не буду отрицать, я был... зол, но теперь я успокоился.

I won't deny it, I was... angry, but now I'm calm.

И я не буду отрицать, что люблю эту книгу.

And I won't deny that I love that book.

Не буду отрицать, это похоже на прогулку по лезвию бритвы.

It's a tightrope walk, I won't deny it.

Не буду отрицать... я разочарован.

No, I'm not going to deny it... I am disappointed.

Не буду отрицать, последние три месяца были... сложными.

I will not deny these past three months have been... a challenge.

Не буду отрицать.

I don't disagree.

Нет. Я не буду отрицать.

No, I won't deny it.

* Не буду отрицать *

♪ I won't deny it ♪

Не буду отрицать, что последние несколько месяцев меня поистрепали.

I'm not gonna deny that the last few months haven't taken their toll.

Отрицать не буду - мне любопытно.

Well, I won't deny a certain curiosity.

Шерон, я не буду ни подтверждать, ни отрицать, ни обсуждать.

I won't confirm, deny nor discuss, Sharon.

Если вы не знали про отчет, как случилось, что за полгода "U-EX" превратилась из худших в лучшие? Я буду отрицать, что мы это обсуждали, Дэн.

If you didn't know about the report, how did U-EX go from worst to best in six months?

Этого я отрицать не буду, но...

I won't deny that, but...

Отрицать не буду.

I've done well.

Я не хотела верить в это в Атланте, но больше я не буду это отрицать.

I didn't wanna believe it in Atlanta, and i'm not gonna deny it again.

Думаю, это не будет иметь значения если я буду это отрицать.

I guess it won't matter if I deny it.

Не говори никому, что я сказал это, я буду все отрицать, и повторю это только один раз

You tell anyone I said this and I'll deny it, and I'm only gonna say it once.

У нас с Джефри есть проблемы, я не буду этого отрицать.

Jeffrey and I have our issues, I won't deny that.

Я не лжец. Я не буду ничего отрицать.

I'm not a liar, I'm not gonna deny anything.