Не трусь traduction Anglais

Не трусь.

Take it easy, Pretty Boy.

Я не трусь какой-то или с душой старика

I'm not a child afraid of the storm or his old soul!

Только не трусь и держи нос по ветру.

Straight. Now, don't over-control it.

Не трусь, дитя.

Now, don't count your chickens, child.

Иди сюда, Колибер, не трусь!

Get in, Colibert, It's quite warm!

Не трусь, наездник, и меня Порадуй хоть одним ударом,

Strike me a mighty blow and sound. Come tarry not, but do and dare

Не трусь.

Be brave.

- Ой, да не трусь ты.

- Oh come on.

Давай, Лаид, не трусь!

Come on, Laid, don't chicken out!

Ну, главное – не трусь...

Well... Be bold.

Не трусь! Покажи себя!

Be cool, and show attitude.

Да ты не трусь...

We're totally fuckir with you.

не трусь, дерьмо куриное.

C'mon, you chicken shits.

Ладно, знаешь что, хочешь быть трусом и бегать от меня – пожалуйста. Но не трусь хотя бы в этом.

If you want to be a coward about our relationship and run out on me that's fine, but don't be a coward about this.

Не трусь.

Do not stick with me.

Не трусь.

Don't be chicken.

Ладно, не трусь.

Right, show no fear.

Не трусь.

No fear.

Не трусь, скажи, что хочешь.

Don't be no punk. Say what you gotta say.

И не трусь. Езжай, мальчик, езжай!

A strong nation doesn't break!

Не трусь. Иди и...

Don't be a wuss.

Все нормально! Не трусь!

- Don't worry

Не трусь.

Are you scared?

Не трусь!

Don't be chicken!

Не трусь, Ллойд.

Don't be a pussy, Lloyd.

Не трусь.

Come on.

Давай же, выходи, не трусь!

Come on, come on out and take your bow!

Ничего, кандидат, не трусь.

Don't worry candidate. Don't be frightened.

"Смелей, Макдуф, не трусь!"

Lay on, Macduff!

А ещё лучше, не трусь, а помоги убить Люцифера.

Better yet, why don't you sack up and help us take down Lucifer?

Не трусь, Джамаркус.

Don't be such a pussy, Jamarcus.

- А я вернусь через минуту. Давай, не трусь.

I'll come save you in a minute.

Давай, пацан, не трусь.

Come on, let it go, kid.

Не трусь.

No chickening out.

Не трусь, Крисси!

- Go on, Chrissie,

- Давай же, не трусь, МакКавой.

- Come on now, don't chicken out, McAvoy.

не трусь.

Rum, don't be afraid.

- Не трусь!

Do not puss out now!

Не трусь.

Don't be a chicken.

Не трусь.

Go ahead.

Сейчас не трусь.

Don't lose your nerve now.

Представь, что я монстр. Не трусь!

Imagine that I am a monster... was not a coward!

Не трусь перед маневрами оппонента.

Don't be a coward at another player's elbow.

Не трусь, как манда.

Don't be a scaredy-cunt.

Не трусь!

You're too jumpy!

Не трусь!

Idiot!

не трусь, Алиса, иди сама.

- Don't be a coward, Alice.

- Ну же, детка, не трусь! М :

- Come on now, don't wuss out, honey!