Нибудь traduction Anglais

Тогда вы понимаете, что я ожидал бы от морпеха большей ответственности, чем от кого-нибудь другого.

Then you would know that I would expect a fellow Marine to be even more accountable than the next guy.

Тогда вас дезинформировали, и я буду рада порекомендовать кого-нибудь и вам.

Well, then you were told wrong, and I'm happy to recommend some to you as well.

Кто-нибудь будет оспаривать, что смошенничал на психологическом тесте?

Anybody dispute that they cheated on the psychological fitness test?

Кто-нибудь?

Anybody?

Вы когда-нибудь стреляли... Переводчики : irver, aaaaaaaaaaaaaaaa

Have you ever fired a weapon... ♪ ♪

Скажем, кто-нибудь заглянет сюда с Домен де ля Романе Конти, и оно 78-го года!

Let's say somebody stops by with a Domaine de la Romanée-Conti, and it's a'78!

В соседнем здании, кто-нибудь из жилого комплекса.

A neighboring building, uh, someone in the apartment complex.

Офицер, который был с ней, кто-нибудь видел его?

The officer that was with her, has anybody seen him?

Когда-нибудь, возможно.

Maybe someday.

А сейчас отвечу на вопросы. Кто-нибудь?

I'll field some questions now.

Кто-нибудь знает, зачем?

Does anyone know what it's for?

Доктор Пирс, делайте что-нибудь!

Dr. Pierce, do something!

Так, иди вниз и сделай что-нибудь.

Well, go down there and do something.

Сделай что-нибудь!

Do something!

Он принимает какие-нибудь лекарства?

Is he on any meds?

Хорошо, тогда вызовите сюда капитана или позвоните ей, или ещё что-нибудь..

Okay, but get the captain out here or get her on the phone or something.

Вам ещё что-нибудь нужно?

Um, is there anything else you need?

Уверен, у кого-нибудь есть.

I'm sure someone does.

Вам ещё что-нибудь нужно?

What else do you need?

Так, принесите мне кислород и спросите по громкоговорителю, есть ли у кого-нибудь таблетки от эректильной дисфункции.

Okay, I need you to, uh, get me the O2 and get on the speaker and ask if anybody has some erectile-dysfunction pills.

Надеюсь, у кого-нибудь они есть.

Hopefully somebody on board has some.

У кого-нибудь есть линейка?

Someone have a ruler?

Если ты хочешь пойти куда-нибудь и поговорить об этом, то я согласна.

If you would like to go somewhere and talk about this, I'd be happy to.

Скажите что-нибудь.

Say something.

Дайте что-нибудь под голову!

Someone get something for his head!

Я решила, что должна передвинуть огромную, ужасную опухоль ну, или ещё что-нибудь.

I figured I should move the big, giant, scary tumor or something.

Кто-нибудь!

Somebody help!

Кто-нибудь, помогите!

Somebody help me!

Помогите мне, кто-нибудь, прошу!

Somebody help me, please!

Кто-нибудь, помогите мне!

Somebody help me!

Что-нибудь слышно об Эдвардс?

Any word on Edwards?

Помогите кто-нибудь!

Somebody help me!

И, рано или поздно, кто-нибудь придёт и спасёт нас.

Now, sooner or later, someone will come and save us.

Иначе мы наедем на что-нибудь.

I'm gonna hit something.

Кто-нибудь еще придет?

Is anybody coming?

Да уж, не думал я, что Ив Ловетт когда-нибудь остепенится.

Well, Eve Lovett in a house with a picket fence. I didn't see that coming.

Вы можете вызвать артериальное кровотечение, или еще чего-нибудь, что может привести к смерти.

You could cause an arterial bleed or... or a million other variables, all of them leading to death.

Она хотела узнать, не нужно ли тебе чего-нибудь.

She, wanted me to see if you needed anything.

Так чувствуешь что-нибудь?

You feel that?

М : Я что-нибудь придумаю.

I'll figure it out.

Не драматизируй, ты можешь ночевать на диване, пока что-нибудь не подыщешь. М : Я остановлюсь в отеле, пока не найду себе другое место.

I'm gonna stay at a hotel until I find another place.

М : Просто дай знать, если найдешь что-нибудь.

Just... just let me know if you find anything.

Да, надо как-нибудь так и сделать.

- Let's do that sometime.

Ж : Расскажи кому-нибудь.

Tell someone.

М : Он говорил тебе о ней что-нибудь?

He tell you anything about that?

Ж : У тебя есть выбор, и я не знаю каков он, но пожалуйста. просто придумай что-нибудь.

You have a choice, and I don't know what it is, but please, just figure something out.

Если тебе нужно направить свой гнев на какую-нибудь фею, то поищи свою мать.

If you're looking for a fairy to take your anger out on, perhaps you should find your mother.

Да мне не нужна твоя помощь, чтобы забраться куда-нибудь.

Oh, I don't need your help to break in somewhere.

Когда-нибудь мы остановим его, я смогу вернуть ее магию.

Once we stop him, I can return her magic.

— Взять что-нибудь?

- You need anything?

Да, я не знал, будет ли это полиция или морская пехота, но я понимал, что когда-нибудь тебе этого захочется. Ты уверен, что ты готов?

Are you sure you're ready?