Нибудь случится traduction Anglais

если что-нибудь случится.

If Captain Eun was to meet with any mishaps, he had told me that I must pass this to the Princess.

Если что-нибудь случится с Мануэлой, директрисе от этого не поздоровится

If anything happened to Manuela it would be very unpleasant for the Head

А что станет со мной и ребенком, если что-нибудь случится с тобой?

What's gonna happen to me and baby if anything happens to you?

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

There's one thing more I've got to say, and it is this. If harm comes to my Gwilym, I'll find out the men and I will kill them with my two hands.

Десять баксов, чтобы одолжить кота, 225 - если с ним что-нибудь случится.

Ten bucks for the loan of my cat, 225 if anything happened to it.

Думаю, он убьет меня, если что-нибудь случится.

I think he'd kill me if anything went wrong.

Если со мной что-нибудь случится, здесь документы. Документы и инструкции как продолжать дело.

If anything should ever happen to me there are papers there, signatures and instructions how to carry on.

Даже если это не сработает,... и что-нибудь случится,... они не смогут ничего на тебя повесить.

Say it didn't work... say something happened to me... they can't pin a thing in this world on you.

Вы будете отвественным, если что-нибудь случится

You'll be responsible if anything happens.

"Если с ним что-нибудь случится, я вас задушу".

"If anything happens to him, I'll put the screws on you."

Предположим, со мной что-нибудь случится.

Suppose something happened to me?

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Now that we've seen you all, you need not come down, even if anything should happen to either one of us.

Сказала : "Если что-нибудь случится".

She said, "If anything should happen -"

И если что-нибудь случится, если кто-нибудь заговорит, Джонни захочет расплаты.

And if anything happens, if someone talks, Johnny here will collect.

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

The next morning, she showed me the money just as it is now, all in £ 1 notes. And she said, "lf anything happens to me, don't let them find this."

- Если с тобой что-нибудь случится...

- If something were to happen to you...

Если с ней что-нибудь случится...

If anything happens to her...

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

I don't know... I don't know what I'd do if anything happened to you.

Если что-нибудь случится, документы у меня в левой подошве.

If something happens, the documents are in the sole of my left foot.

А то, с тобой сейчас что-нибудь случится.

You'll have something terrible happening now.

Но если что-нибудь случится с моим дядей...

But if anything happens to my uncle —

Если что-нибудь случится, то я просто не знаю, что буду делать!

If anything happened tonight, I don't know what I'd do.

Если со Сьюзан что-нибудь случится, я себе не прощу.

If anything's happened to Susan, I'll never forgive myself.

Я не посылала бы тебя туда, если бы думала, что с тобой что-нибудь случится.

I wouldn't send you out there if I thought anything could happen to you.

Если с Вами что-нибудь случится...

If anything happened to you...

Если что-нибудь случится, ответственность я беру на себя.

And if there's any trouble, it'll be my responsibility.

Если что-нибудь случится, помни : это был мой выбор.

If anything goes wrong, I want you to know it was my own idea.

Предположим, с тобой что-нибудь случится?

Supposing something happens to you?

Если что-нибудь случится, делай все, что в твоих силах, наряду с остальными... чтобы убедится, что путешествие продолжается.

Should anything happen, do all in your power, along with the others, to make sure the voyage continues.

Сообщите мне если что-нибудь случится.

I'm going up. Let me know...

Мистер Флинт, если с нами что-нибудь случится, умрут четверо. Затем мои люди спустятся вниз и возьмут райталин.

Mr Flint, if anything happens to us, four deaths and then my crew comes down and takes that ryetalyn.

- А если что-нибудь случится?

- And if anything should happen?

Если с ним что-нибудь случится, ждите повышения.

If anything happens to him, I promise you a "promotion"!

Ну, если что-нибудь случится, я...

Well, if anything were to happen, I...

Ты знаешь, где найти меня, если что-нибудь случится.

You know where to reach me if anything crops up.

О, надо найти эту утку... до того как с ней что-нибудь случится.

Oh! We've gotta find that duck... before anything happens to it.

Если что-нибудь случится, я попрошу присмотреть за ними. - Ты не ищи эту пленку.

Should something happens, I'll find someone to take care of them.

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

Perhaps if such a thing happens again, Mrs. De Winter will tell me personally. Yes, yes, all right.

Я всегда ему говорила, что если он будет так пить, то случится что-нибудь ужасное.

I always told him something awful would happen if he kept drinking that way.

Если с кем-нибудь из них что-то случится, я расскажу обо всем полиции.

If anything happens to either one of them, I'll see that the police get the whole story on you. What did I do?

Я боюсь, что они узнают и случится что-нибудь плохое

I'm scared they'll find out and something bad will happen.

С тобой он станет бездельником, если с ним не случится, что-нибудь похуже.

Under your care, he will become a bum or something even worse.

Подожди, случится у тебя что-нибудь, чего ты не ждал.

I hope something unexpected is going to fall on your head.

Подумай, Проф, что случится, если у кого-нибудь возникнут подозрения?

Look, Prof, what happens if somebody gets suspicious?

Думаю, да, но через день-два случится что-нибудь ещё

I guess so, but something else'll happen in a day or two.

Обещай мне, Меллиум, если что-нибудь со мной случится...

Promise me, Mellium. Should anything happen to me...

Все эти годы я боялась, что случится что-нибудь подобное

All these years, I have been afraid that something like this would happen.

Если с ним случится что-нибудь, ты заплатишь!

You'll pay for it if somthing happens to him!

Что случится, если вы высунете голову где-нибудь? Он вам перережет горло и зароет.

So, what do you think will happen if you show your face anyplace but here?

Да, это возможно, если с Амузой случится что-нибудь.

Well, that's always possible if something happens to Amusa.

Я уверен, случится какое-нибудь несчастье.

I am sure that something terrible will happen.