Нибудь понадобится traduction Anglais

Если тебе что-нибудь понадобится... -... ты знаешь, что я...

If you ever need or want anything you know I'll...

Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня, мадам.

If there's anything you want done, madam, you have only to tell me.

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

But if you ever need a new car, Colonel, just let me know.

Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите мне.

If there's anything I can do for you, just give me a holler.

Впредь говори мне, если тебе или девчонкам что-нибудь понадобится.

From now on tell me, when you or the girls need anything.

Если что-нибудь понадобится, я буду рядом

I'm here if you need anything.

Если что-нибудь понадобится, я крикну.

If I think of anything, I'll give you a yell.

Если вам что-нибудь понадобится, мама скоро вернётся

If you need anything, mother won't be long.

Помни, что если тебе что-нибудь понадобится - просто дай мне знать.

Oh. Well, always remember, you want anything, just let me know.

Если что-нибудь понадобится, я за дверью.

Now, if there's anything you want, I'll be right outside the door.

Если вам что-нибудь понадобится, это моя подруга Ванда, она напишет мне.

If you need anything, just tell my friend, Signorina Wanda.

Если вам что-нибудь понадобится, я рядом.

If you need anything, I'm just over there.

Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните мне.

If you need anything, why, just call me at the office.

Маргарет... если Вам когда-нибудь что-нибудь понадобится...

Margaret... if there's ever anything you need...

И если вам когда-нибудь понадобится помощь или вы захотите с кем-то поговорить, двери нашего дома всегда будут открыты.

And should you ever need help or feel the need to talk with somebody our house will always be open for you.

как и все. Очевидно, это может когда-нибудь понадобится.

It can always prove useful.

Если что-нибудь понадобится, пожалуйста, зовите нас.

If you need anything, please call for us.

Если вам когда-нибудь понадобится рекламировать ваш телеканал, просто позвоните мне.

If you ever need any publicity for the station, just give me a call.

Если что-нибудь понадобится, позови мальчика-слугу, дорогой брат.

If you need anything, just ask the boy.

- Зовите если что-нибудь понадобится.

- Call me if you need anything.

Если что-нибудь понадобится, сразу звоните.

If you need anything, just call.

- Если вам что-нибудь понадобится...

- If there's anything you want...

И потом если маме кто-нибудь понадобится...

Besides, if mom needs someone?

Если вам что-нибудь понадобится, вы сможете позвонить.

- You can call if you need anything.

Послушай, Джек... если что-нибудь понадобится, то есть если тебе понадобится моя помощь, звони.

Look, Jack... if anything necessary, that is... If you need... my help, call me.

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, дай мне знать и я примчусь к тебе хоть с края Земли!

Oh, yeah! And if you ever need help, just let me know and I'll come running from anywhere on Earth to save you.

Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь...

If you ever need anything, don't hesitate...

Если вам что-нибудь понадобится...

If there's anything you want...

что мне что-нибудь понадобится, я попрошу тебя помочь.

that I need something I'll ask you to help me.

Так что если тебе что-нибудь понадобится по этой части, милости прошу. - Ясно.

If you need anything from that area... please come to me first.

Я оставлю сумку здесь, вдруг вам что-нибудь понадобится.

I'll leave the bag here in case you need something.

Если что-нибудь понадобится, звони.

If you need anything, call.

Вдруг вам понадобится подать-принести что-нибудь, или чтобы кто-то подержал её за руку.

You might need an errand running or maybe someone to hold her hand.

Он понимал, что когда-нибудь она понадобится.

He figured that someday that might come in handy.

Но если что-нибудь Вам понадобится, только скажите.

But anything else you want, you just name it.

Может быть кому-нибудь из солдатиков понадобится.

Maybe one of the boys could use it.

Я скажу тебе, когда мне понадобится что-нибудь подшить или приготовить.

I'll let you know when I need any more sewing done. Or cooking.

Мне как раз понадобится время, чтобы выбрать что-нибудь из этих прелестных вещиц.

I'm glad of a bit more time. There are too many lovely things here for me to make up my mind quickly.

если понадобится вставить их в какой-нибудь рассказ.

I've gotten do nervoud, not being able to do anything. I think we might make it ad eady ad poddible until the plane comed.

Просто побудь на связи некоторое время, вдруг мне понадобится с кем-нибудь связаться.

Just stand by in case I need to get in touch with somebody.

Попросите доктора Руни им что-нибудь сказать, а то понадобится полиция.

Get Dr Roney to call'em off, or we'll be needing the police.

И запомни, если тебе когда-нибудь снова понадобится прокатиться на моём старом кораблике, только дай знать.

And you remember, anytime you wanna ride on my little old boat, you just give me a haley, do you hear?

Нам понадобится что-нибудь другое для приманки.

We'll have to use something else for bait.

Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, постучи в стену.

Look, I-I-if you need anything, just p-pound on the wall. I'll co...

Если понадобится что-нибудь еще, подадим через окно.

If you need something else, we'll pass it through the window.

Думаю, мне понадобится какая-нибудь мелочь в залог.

I'm thinking I'll be needin'a bit of collateral.

А вдруг вернется дон Игнасио и ему кто-нибудь из нас понадобится?

What if don Ignacio comes and asks for us?

Что ж, если вам понадобится какая-нибудь помощь, Доктор, я знаю, в чем мой гражданский долг!

Well, if you need any help, Doctor, I hope I know where my duty lies!

Если вам понадобится что-нибудь, у дверей стоят охранники.

If you need anything, there are guards outside the door.

Если вам понадобится какая-нибудь помощь, пожалуйста свяжитесь со мной.

If you need my help with anything, please contact me.

А если тебе что-нибудь понадобится... - Я не шпионю за товарищами, господин.

And if I can do anything...