Нибудь изменится traduction Anglais

Что-нибудь изменится, если я скажу, что Япония стала совершенно другой?

Even if I tell you the change of Japan is very large Do not you believe either?

Как же тут что-нибудь изменится?

Any reason for her to change?

Я жду каждую минуту, что что-нибудь изменится, но в моем сердце ничего не изменится, оно всегда будет любить тебя!

I think every moment anything can happen but my heart can not change it will really always for you!

Дайте мне знать, если что-нибудь изменится.

Let me know if there's any change.

Как только что-нибудь изменится, я вам сообщу.

As soon as I find anything, I'll let you know.

Я позвоню, если что-нибудь изменится.

I'll call if there's any change.

Если что-нибудь изменится...

If things should ever change in that department -

Как будто в школе что-нибудь изменится из-за картин.

As if painting on a wall is going to make the slightest bit of difference in school. Maybe.

Даже если бы... даже если бы я смог это сделать, где гарантии, что что-нибудь изменится?

Even if I could... even if I could make it through... what guarantee is there it would accomplish anything... that anything would be different?

Что-нибудь изменится, если Хая увидит моё фото, а не его?

Will it matter to Chaya if she saw my picture instead of his?

Мы позовем вас, если что-нибудь изменится.

We'll call you if anything changes.

Скажи, если что-нибудь изменится.

Let us know if anything changes.

- И ты позвони, если что-нибудь изменится.

- You call me if you hear anything.

Я думала, что без Дэна в нашей жизни что нибудь изменится.

I thought with Dan out of our lives, it would be different.

Я не хотел думать, что что-нибудь изменится, когда мы не будем больше соседями.

I didn't { \ want to } think anything would be different when we're not roommates anymore.

Скажи мне, если что-нибудь изменится, хорошо?

Tell me if anything changes, okay?

Я позову вас, если что-нибудь изменится.

I will call you if there is any change.

Я дам вам знать, если что-нибудь изменится.

I'll let you know if things change.

Боже мой! Если он умрет, что-нибудь изменится в Уайтхолле?

If he dies, will it change things in Whitehall?

И я не думаю, что это когда-нибудь изменится.

And I don't think that's ever going to change.

- Позвоните мне, если что-нибудь изменится.

- Give me a call if something changes.

Может, что-нибудь изменится.

Maybe I can make a difference.

Я полагаю, что ты очень хочешь в это верить, но не думаю, что Сет когда-нибудь изменится так, как ты надеешься или ожидаешь от него.

I believe that you really want that to be true, but I don't think Seth is ever gonna change the way that you are hoping that he will or expecting him to.

Мы сообщим вам, если что-нибудь изменится.

We'll update you.

Да.. Дай мне знать, если что-нибудь изменится.

Yeah, let me know if anything changes.

Ну, я не думаю, что что-нибудь изменится в нашей жизни теперь.

Well, I don't think anything's gonna change in our lives now.

Приглядывай за ним. Дай знать, если что-нибудь изменится.

Let me know if anything changes.

Синьоры, Ваши комнаты наверху позовите меня, если что-нибудь изменится.

Child...

А если что-нибудь изменится?

And if anything changes?

Пока что-нибудь не изменится к лучшему.

Until something better comes along.

Может ли кто-нибудь быть плохим, а потом изменится?

Can someone become nicer?

Я подумал, если я ему как-нибудь помогу... заполучить эту девушку... тогда, ну, понимаешь, может... может быть все для меня изменится.

- What does it mean? I thought it I could help him in some way... get him this girl that he loves... that maybe things would change for me.

Когда-нибудь, Абу, всё изменится.

Some day, Abu, things are going to change.

Хотя когда-нибудь все изменится.

One day, things will be different.

Посмотрим, изменится ли что-нибудь.

See if that makes a difference.

Изменится ли что-нибудь, если я попрошу тебя остаться?

Would it make a difference if I asked you not to go?

Вы что, вправду думаете, что здесь что-нибудь хоть немного изменится, что хоть один человек станет от этого умнее или счастливее, или хотя бы вежливее к другим?

Do you really think it's going to change anything? Will it make one single person smarter, happier or nicer?

Ничто не изменится, пока я что-нибудь не изменю, время пришло.

Nothing's gonna change unless I change it, and now's the time.

Чтобы посмотреть, изменится ли что-нибудь.

TO SEE IF IT MAKES ANY DIFFERENCE.

- Что-нибудь изменится к ночи?

- Any change in the overnights?

Просто я хочу знать, изменится ли что-нибудь?

- I just want something to happen.

Изменишь что-нибудь - изменится всё.

Change anything. Right? Change everything.

Скажи, если что-нибудь изменится.

The party was catered, right?

Либо уменьшение штрафа, или пусть кто-нибудь мне скажет как изменится мир, если мы сделаем то, что они хотят - пятисекундную задержку в новостях.

Either a greatly reduced fine, or please, someone tell me how the world comes to an end if we do what they want and time-delay the news five seconds.

может это изменится когда-нибудь.

maybe it'll change one day.

И ты не волнуйся, ничего не изменится между нами мы были друзьями, друзьями и останемся единственное различие в том, что ты замужем и я женюсь когда-нибудь.

And you don't worry, nothing has changed between us we were friends and we will remain friends the only difference is that you are married and I will get married somehow someday.

Это может стоить ей её собственной. Если Утер когда-нибудь узнает, то всё навсегда изменится.

If Uther ever found out, things would never be the same again.

И если что-нибудь не изменится,

And if something doesn't change,

И дважды в неделю потом, пока что-нибудь не изменится.

And then for twice a week thereafter until further notice.

Но даже скатившись на самое дно, мы надеемся, что когда-нибудь, каким-то образом наша судьба изменится...

But when we've hit rock bottom, we hope that some way, somehow, our fortunes will change...

Да брось, Барни. Если и существует вещь, в которой я уверен, что она не изменится, так это то, что ты входишь в дверь с какой-нибудь случайной цыпочкой под руку.

Come on, Barney, if there's one thing I can count on not to change, it's you walking in with some random girl on your arm.