Я не поеду traduction Anglais

А разве нельзя сказать : " Я не поеду.

Can't you just tell them, " I won't do it.

- Папа, я не поеду с тобой.

- Dad, I'm not going with you.

- Я не поеду с тобой.

- I'm not going with you.

- Без них я не поеду.

- I'm not going without.

Я не поеду быстрее, чем 20 километров в час.

I ain't going faster than 12.

Я не поеду!

I don't wanna go.

Я не поеду опять на машине.

I'm not taking the car again.

Я не поеду.

I'm not going.

Ноги моей не будет в этом доме! Я не поеду!

I won't set foot in that house.

Я не поеду с тобой. Не бойся.

I am not coming with you.

Нет, я не поеду в Уэльс.

No, I ain't comin'to Wales.

- Я не поеду в больницу.

- I'm not going to the emergency room.

Я не поеду в Америку, если ты не поедешь в Чунчон.

I won't go to America, if you don't go to Chuncheon.

Я не поеду!

I will not go!

Я не поеду. А если еще хоть раз назовешь его имя, все кончено.

And if you ever bring up his name again, we're over!

- Я не поеду в Сибирь.

I'm not going to Siberia.

Я не поеду в Венецию, вот письмо об отставке.

I'm not coming to Venice, this is my letter of resignation.

Я не поеду обратно к тому пакгаузу.

I am not going back to that warehouse.

Я не поеду.

I'm not coming.

- Я не поеду.

- I won't go.

Я не поеду!

I'm not doing it!

- Я не поеду в больницу.

- You fainted, Grandpa.

- Ни хрена я не поеду домой!

- No fucking way I'm going home!

Не волнуйся ты, никуда я не поеду.

Don't worry, I won't go

Я не поеду в Лас-Вегас с тобой!

I am not going to Vegas with you!

Я не поеду в ёбаном автобуса в феврале.

" I am not getting on the fucking bus in February.

Тогда я не поеду!

Then I won't go!

Но это не значит, что я поеду просто так, сегодня я всех угощаю обедом!

Is something good happening? Everyone's here? Yes.

Если не пролезет, поеду я.

If it doesn't, I'll go.

Я сказала, что не поеду.

I said I'm not going.

Что? Нью-Йорк на следующей неделе. Не поеду я сейчас ни в какой Нью-Йорк.

what New York next week, i am not going to New York now so funny what?

Я никуда не поеду, пока не узнаю.

I'm not going anywhere until I know.

Ты с ума сошёл, я никуда с тобой не поеду.

Oh, you're crazy, I'm not going anywhere with you.

- Я твоя мама и никуда не поеду!

- I'm your mother and I'm staying!

Ты не против, если я поеду с тобой?

Hey. Do you mind if I tag along?

Я никогда не говорил, что поеду с ним.

I never said that I was going with him, okay.

Нет, я никуда не поеду!

No, I'm not going to go!

— Да не поеду я в этот уёбищный Мэн!

- I'm not moving to fucking Maine!

В прошлом году я прописала его одному диабетику, которому может быть выплачена компенсация так что я хотела узнать, не могли бы вы прикрыть меня с моими пациентами, пока я поеду с ним встретиться

Well, last year, I prescribed it to one of my diabetic patients who might be entitled to some of that settlement money, so I was just wondering if you could have someone cover my patients while I go meet with him.

я никуда не поеду.

I'm not going anywhere.

- Я поеду с ней в больницу!

- I'll get her straight to hospital.

Я не поеду...

Well, I won't go...

Это не отговорка, что я мол не поеду.

That's not to say I won't be riding.

Ну не знаю. Почему ты мне не сказал, что я поеду чистая, что Ленто преступник, про тихуанскую полицию?

Why didn't you tell me about not putting drugs in my car or Lento the criminal or the Tijuana police?

Я никуда не поеду.

I'm not going anywhere.

Я с тобой не поеду.

I'm not coming with you.

Ну, и вот, я сказала : "Не поеду".

So, I said, "I shan't go."

Если вы не против, я поеду домой.

Now if you forgive me I'm gonna go home.

Он тебе заплатит, и я поеду с вами, так что ничего не случится.

and I will come with you so it won't get too weird

Это мои две недели, поэтому это действительно не твоё дело куда я поеду.

It's my two weeks, so it's really none of your business where I go.

И я никуда не поеду.

But I'm not going anywhere.