Но я хочу узнать traduction Anglais

Но я хочу узнать одну вещь,...

But the thing I want to know...

Она покрыта пеленой из Ада. Но я хочу узнать правду.

It is in the fogs of Hell.

Я знаю, но я хочу узнать о тебе?

I know, but I'd like to know about you.

- Но я хочу узнать, что произойдет дальше!

- But I want to see what happens!

- Нет, но я хочу узнать.

- No, but I want to learn.

- Но я хочу узнать.

WELL, I'D LIKE TO.

Но я хочу узнать.

Oh, but I do.

Я не хочу делать проблемы, и может быть это - слишком рано, но я хочу узнать, если есть... возможность перевода в другую часть?

I don't want to make any trouble maybe it's too early but I want to know if there's... a chance of moving to another unit?

- Но я хочу узнать, как прошло твое свидание.

But I wanna hearabout your date.

Знаю, это прозвучит странно, но я хочу узнать свою судьбу.

I know this is gonna sound weird, but I wanna get my fortune read.

Но я хочу узнать, почему ушли вы.

But I want to know why you left.

Извини, тебе это сложно принять, но я хочу узнать его.

I'm sorry this is hard for you. But I want to get to know him.

Да, но я хочу узнать, могу ли я ехать с подключенным к колонкам iPod-ом?

Yeah, but I just want to find out, can I drive the iPod from the stereo?

Но я хочу узнать, чего вы хотите.

Now I want to know what you want.

Когда я спускаюсь, я делаю это спокойно... но сначала я хочу кое-что узнать.

When I go down, I'll go down quietly, David... but I want to find out something first.

Я не хочу Вас беспокоить, мисс Амберли... но я должен узнать больше... о той истории, что Вы рассказали в полиции.

I don't want to be troublesome, Miss Amberly... but I've got to know something more... about that story you told the police.

Интересная версия. Но она не приближает меня к тому, что я хочу узнать.

This is all very interesting, but it isn't getting me any nearer to what I came to find out.

Но я только хочу узнать ваше имя.

But I just want to know your name.

- Но я очень хочу узнать.

- But I'm dying to learn.

Но вот что я хочу узнать, Роберт.

But what made you believe

Вы можете обо всем узнать от окружного прокурора, после этого. Хорошо, но я хочу услышать это от тебя.

I'll sit tight you'll get your order after that from the d.a.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

But most of all... I want to find out who I am... by finding my parents... learning my human name.

Я хотел бы узнать об этом но хочу, чтобы Дейта рассказал нам.

I would like to learn about that but I want Data to tell us.

Мы не имели достаточно времени чтобы узнать друг друга получше, когда ты пришла к нам в первый раз... но я хочу чтобы ты знала, что я не из тех женщин, которые позволяют ребёнку опуститься... несмотря на ситуацию, несмотря на ошибки.

We didn't have the time to get to know one anotherwhen you first came here... but I wantyou to know I'm not the kind ofwoman who'd let down a child... whatever her situation, whatever her mistake.

Я знаю, что вам всем не терпится узнать, кто же выиграл контракт с агентством Амазон, но сначала я хочу сказать несколько слов о том, что здесь недавно произошло.

I know you're all anxious to find out who the winner of the Amazon Modeling Agency contract is, but first, I must say something about what happened here the other day.

Не хочу загадывать наперед но не мог бы я узнать телефон Нила?

Listen, I... I don't mean to seem forward but is there any way that I could possibly have Neil's phone number?

Но, на этот раз я хочу узнать.

But I want to know this time.

Я очень хочу тебе помочь, но я планировал посмотреть "Титаник" так что мне нужно позвонить в службу спасения, чтобы узнать, когда он начнется.

I really wanna help you out, but I got plans to go see Titanic so I've got to call 911 to find out what time it starts.

Я не хочу терять шанс, но могу я узнать, почему вы меня берете?

I don't mean to press my luck, but would you mind telling me why you're hiring me?

Послушайте... Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

Look... I don't want to force you to do anything you don't want to, but don't you at least want to know the truth?

Дорогая Юлия, детка, я хочу сказать тебе о том, что ты уже давно должна была узнать но всё как-то не представлялся случай сказать тебе об этом.

My dear baby, I'll tell you something you should know. I never had the opportunity before...

Я знаю, где это, майор... а вот чего я не знаю, но очень хочу узнать, так это... куда делась наркоторговля в Западном Балтиморе?

I know where it is, Major. What I don't know and very much want to know is... where is the West Baltimore drug trade?

Я хочу узнать об этом человеке но ты явно ничего не знаешь.

I didn't come here to listen to you rattle on about trains.

Но всё изменится, потому что она моя девочка, и я хочу узнать её

That's gonna change'cause she's my girl, and I wanna know her.

Привет, ребята, не хочу мешать обеду, но я хотел узнать, не поможете мне кое-с-чем разобраться?

Hey, guys, I hateto interrupt your lunch, but I was wondering if you couldhelp me with something?

- Но папа, я хочу узнать всё.

But Dad, I want to learn everything.

Но когда вернусь, я хочу узнать число, когда она от нас переедет, и лучше, чтобы это число было на этой неделе!

But when I come back, I want to know the date she's moving out, and it better be within a week!

Я хочу, чтобы все было в свое время, но Дэниел хочет узнать пол.

I wantto do everything natural, but daniel wants to knowthe sex.

Но, месье, я только хочу узнать, не сказала ли она в тот день что-то, запомнившееся вам?

Monsieur, all I want to know is... if she said something to you on that day... that caught your attention.

Но я очень хочу тебя узнать...

But I would really like to know you better.

Но это же не значит, что я хочу узнать всех их поближе.

That doesn't mean I want to get to know them.

Да, просто, я не хочу портить мои отношения с Брук, но часть меня хочет ее узнать, понимаешь?

Yeah, I know, it's just, I don't want to hurt Brooke's feelings, but part of me wants to know her, you know?

Обычно меня интересуют крупные кражи, но сегодня я очень хочу узнать, кто убил Реджи Грея?

Uh, as interested as I normally am in grand theft, what I really want to know about today is who killed reggie gray?

- хочу узнать, почему я случайно узнала об этой группе?

- i'd like to know why i had to find out About this group on accident?

Но милая, я хочу узнать, какого черта тут происходит?

But darling, I've got to ask you, what the bloody hell happened?

Я не знаю, что это за альтернативная школа, но я очень хочу узнать.

I don't know what an alternative school is, but i feel i wanna know.

А это - "я собираюсь узнать тебя поближе, но не хочу тебя пугать".

This is "I'm getting to know you, but I don't want to scare you."

Но я уже просто хочу узнать ответ.

I just want to know already.

Но пока у нас есть возможность, я хочу узнать вашу версию событий.

And while we still have the chance, I want to know your side of things.

Но я просто хочу узнать - почему.

But I just got to know why.

Я не знаю, но что я хочу узнать, так это почему кто-то прицепил пушку ко входу в дом?

I don't know, but I do wanna know why someone rigs a shotgun to their front door.