О чем ты думал traduction Anglais

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

I don't know what you thought, but I know what you've done.

О чем ты думал когда ушел вот так?

What do you mean by going off like that?

Это все о чем ты думал.

- That's what you think.

О чем ты думал?

What were you thinking about?

О чем ты думал, когда работал на Виейру?

What was your deal with Vieira?

О чем ты думал?

What are you thinking about?

Так о чем ты думал?

What were you thinking of?

О чем ты думал?

What did you think?

О чем ты думал?

What were you wondering?

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

What were you thinking tonight, watching them go through that?

О чем ты думал, когда снимал это?

What were you thinking when you shot this?

Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?

When you grabbed that gun, what went on in your head?

— О чем ты думал?

What the hell were you thinking?

Он не коснулся дома. О чем ты думал? - Он задел угол.

The new personnel roster.

О чем ты думал?

Were you regenerating?

Ты о чем думал?

YOU DIDN'T KNOW SHE WAS A CON?

-... о чём ты думал?

- what did you think about?

Да ты вообще ни о чем не думал.

You didn't mean anything.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

I knew you'd never thought about it until just then.

Когда ты стоял там я знала, о чём ты думал.

When you just sat there I knew what you were thinking.

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

What ran through your mind at that moment?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Judah, tell me, did you think about what I said? Yes.

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- I don't know what you're talking about.

Ты сейчас о чем думал?

What were you thinking about?

О чем ты сейчас думал?

What were you just thinking about?

О чем ты только думал?

What the hell made you do a damn fool thing like that?

О чём ты думал, Альберт?

I tell you I had it.

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

- I never thought you were sorry.

О чём ты думал, летающий мальчик?

What do you think, fly boy?

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Honestly, Jimmy, you want your bloody head seeing to.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

Ten weeks of rabies shots this long and all I thought of was you, Colton.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

I could tell you a lot of things about yourself you never even thought about.

О чём ты думал, Николя?

What are you thinking of, Nicola?

- О чем ты только думал?

What were you thinking of?

О чём ты думал?

What were you thinking?

Уверен, ты знаешь, о чём он думал, верно?

I bet you know what he was thinkin', don't ya?

О чем ты, вообще, думал?

Whatever were you thinking of?

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

You didn't say anything I hadn't thought myself.

О чем ты только думал?

What are you thinking of?

Не могу поверить! О чём ты думал?

What the hell were you thinking?

- О чем ты думал?

- What were you thinking?

- О чём ты думал вообще?

- What the heck were you thinking?

И о чём же ты думал?

So what were you thinking?

О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?

What the hell were you thinking leaving my clubs in that car?

Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.

Jake, whatever you're thinking- - whatever plans you're making- - forget about them.

О чем бы ты ни думал, выкинь это из головы.

Whatever you're thinking, put it out of your mind.

О чём ты думал? На его месте должен быть я.

It should be me.

Я думал, ты знал, о чем говорил.

I thought you knew what you were talking about.

О чем ты только думал?

What were you thinking?

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- What do you mean? - You were hatching ideas, making plans, arriving at decisions, right?

О чем ты думал?

What are you thinking?