О чем ты просишь traduction Anglais

Я понял, о чем ты просишь.

I know what you mean.

Я даю тебе все, о чем ты просишь. Позволяю делать все, что ты хочешь.

I try to give you everything you ask for, let you do as you please.

Никто не сделает то, о чем ты просишь.

No one would do what you ask.

То, о чем ты просишь - омерзительно.

What you ask is repulsive. I'm leaving you now.

Ты понимаешь, о чем ты просишь меня?

Do you see what you're asking of me?

Ты не знаешь, о чем ты просишь, чтобы я сделал.

You don't know what you're asking me.

Я думаю, что ты должна попробовать то, о чем ты просишь, на вкус.

You need a taste of what you're asking for.

Подумай, о чем ты просишь.

Think about what you're asking.

- То, о чем ты просишь, - это сумасшествие.

- What you're asking me is crazy.

Мисс Данэм, то, что мы делаем то, о чем ты просишь...

Ms. Dunham, what we're doing...

О чем ты просишь меня, Итамар?

What are you asking me to do, Itamar?

Но то, о чем ты просишь... Ты ведешь себя как девчонка!

That thing... involve women

Для того, о чем ты просишь, нужны люди. Учитывая секретность операции - это невозможно.

What you're asking for requires involving additional people, which, given the covert nature of this operation, I cannot do.

Если сделаем то, о чем ты просишь.

If we do what you're asking us to do,

Так что я прошу тебя о том же, о чем ты просишь меня.....

So I'm asking you the same thing that you asked me...

Я не думаю, что смогу подарить тебе то, о чем ты просишь, даже если бы я хотел.

I don't think I'm going to be able to give you what you're asking for, even though I'd like to.

Вечно ты о чем-нибудь просишь.

I'm always doing you favours.

Я сделаю о чём ты просишь, но при одном условии.

I'll do what you ask, on one condition.

Я сделаю, о чем просишь, если ты поцелуешь меня, Джек.

I'll do what you ask if you'll kiss me, Jack.

Но то, о чём ты просишь, это доставит Чарли огромную боль.

What you ask... that would cause Charley great pain.

О чем ты ее просишь?

What are you asking her?

Ты не знаешь о чём просишь.

You don't know what you're asking.

Ты сам не понимаешь, о чем просишь.

You don't know what you're asking.

Ты сечешь вообще, о чем ты меня просишь?

Do you realize what you're asking?

Это просто смешно. - Брось, ты о чем просишь вообще...

You took aspirin?

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

Just... please take a moment here... and think about what you're asking of me. Okay?

Просто передай ей "То, о чём ты просишь, невозможно".

Simply to tell her, " What you are asking is not possible.

Ребекка сказала : "То, о чём ты просишь, невозможно."

Rebecca said, " What you are asking is not possible.

То, о чем ты меня просишь, невыполнимо.

What you're asking me is impossible.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Just to satisfy whatever weird trip you're on... and show you that I'm a good guy... trying to do what you want.

- Ты понял, о чём просишь?

Do you understand what you're asking?

Я понимаю, о чём ты меня просишь, Мариус. Ты хочешь, чтобы я выиграл кубок, и чтобы на эти деньги тебе отрезали ноги?

What you're asking me is to win... so you can get your feet cut off.

Если я не сделаю того, о чем ты меня просишь, ты пойдешь к моей жене.

If I don't do what you say, you'll go to my wife.

- Ты еще о чем-то просишь меня?

- You have a favor to ask of me?

- Брось, ты о чем просишь вообще...

- Come on, give me a break...

Прости, но того, о чём ты просишь, я отдать не могу.

I've given in on my part, You give in some too.

Ты сам не знаешь, о чём просишь. Через что тебе придётся пройти.

You don't know what you're asking, what you have to go through.

- Ты понимаешь, о чем просишь?

Know what you're asking?

То, о чём ты просишь... не в моей власти.

You say you want to quit... But it's beyond my authority.

И мне кажется, что когда ты идешь в кофейню - если мы вернемся к тому, о чем ты говорила раньше, - и заказываешь кофе, или, более того, ещё и просишь о помощи, то, таким образом, ты, по сути, ставишь вопрос :

And I think, you know, when you walk into the coffee shop. Right? If I can go back to that moment for a moment.

Я делаю все, о чем ты меня просишь, но этого я делать не собираюсь.

I've done everything you've asked me to do, But i am not gonna do this.

- Ты все время о чем-нибудь просишь.

You know what? You ask me for shit all the time.

о чём ты просишь.

I hear you, young lady.

Ты представляешь, о чем ты меня просишь?

Do you have any idea what you're asking me to do?

Думаю, ты понимаешь, о чем меня просишь.

Well, you understand what it is that you're asking for.

Ты ведь просишь меня о чём-то.

You're asking me for something. What do you want?

И то, о чём ты просишь, довольно просто сделать.

And what you're asking is pretty easy.

Если всё, о чём ты просишь, перевезти тебя на другой берег...

So if all you're asking for is a ride...

Потому что я делаю все о чем ты меня просишь,

Because I've been doing everything you asked me to do.

Ты просишь о том, о чем я думаю?

Are you asking what I think you're asking?

О чём ты меня просишь?

What has to stop?