О чем я думал traduction Anglais

Знаешь, о чем я думал?

You know what I've been thinking about?

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

But when I think back about it now I realise that, all the time I was talking, the thing that was really in my mind was to remember not to ask what it was her boss Rappalo was so sorry for.

Я не знаю, о чем я думал.

I don't know what I was thinking.

Хотя, не то, о чем я думал.

Not exactly what I had in mind though.

Пародировать Джеймса Мейсона, это было последним, о чем я думал.

The idea of impersonating James Mason was the furthest thing from my mind.

Все о чем я думал, они нас убьют, я стану покойником, а Милтон скоро придет в Уолдорф.

I thought they're gonna kill us, I'm gonna be dead... and Milton is coming to the Waldorf soon.

О чем я думал?

What am I thinking of?

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

When I first realized we were going to Top Gun... all I could think about was getting that trophy.

Я скажу, о чём думал.

I'll tell you what I had on my mind.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Oh, I could tell you why The ocean's near the shore I could think of things I never thunk before

Я тоже думал о чем-то подобном.

Well, I'd sort of like that, too.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

I knew you'd never thought about it until just then.

Я даже не думал ни о чем подобном.

I wasn't even thinking about anything like that.

Я никогда не узнаю, о чем думал отец, когда взял икону, чтобы благословить нас с Тоцким.

I shall never be what my father has planned for me when he raised the icon to bless me and Totsky.

За 30 секунд до этого, я даже не думал ни о чем подобном.

Thirty seconds before, I didn't intend anything like it.

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

I don't know what you thought, but I know what you've done.

Когда ты стоял там я знала, о чём ты думал.

When you just sat there I knew what you were thinking.

А я-то о чем думал, когда тебя сделал главным? !

I've a very good mind to give you in charge!

Послушай, о чём я недавно думал.

Listen to what I have in mind.

Я думал кое о чем.

I thought of something.

И о чем бы я не думал, все время вспоминаю ту странную историю.

No matter what I think about, I always remember that strange story.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Judah, tell me, did you think about what I said? Yes.

Ну, я думал о чем-нибудь не очень тяжелом, сэр.

well, I was thinking of something not too heavy, sir.

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- I don't know what you're talking about.

Я думал, знаешь о чем?

Thinking of you.

И знаешь, что я думал? Что мне кажется невозможным, что он ни о чем не догадывается.

It's strange that he doesn't know anything.

Да, я думал о чем-то новом в этом направлении.

Yes, I was thinking of something new along these lines.

Я говорил о ней. С ней храбрый Яго, И прибыли они дней на семь раньше, Чем думал я.

She that I speak of, our great captain's captain left in the conduct of the bold lago whose footing here anticipates our thoughts a se'nnight's speed.

Но я поклялась узнать, о чём он думал.

But I have vowed to find out what he was thinking.

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает,

I wondered if Mathilde, whom I'd only just met, wasn't closer to me than you, dear brother, whom I'd always loved, whom I still love, but with whom I share nothing but memories.

Нет, я ни о чём не думал.

No, I can't think of anything.

О чем я только думал?

What was I thinking?

- Я и не думал ни о чем таком.

- I never thought there would be.

Знаете, я думал скорее о чем-то многозначном.

I had something more ambiguous in mind.

Я думал о том о чём вы говорили.

I was thinkin'about what you guys were talkin'about.

Я вот о чем думал...

No.

Я думал о чем-то более радикальном.

Had in mind something a little more radical.

Я думал о... не могу вспомнить, о чем.

I was thinking of... can't remember what.

Я просто слышала всё то, о чем он думал.

I can hear what he's thinking.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

Ten weeks of rabies shots this long and all I thought of was you, Colton.

Да, я там думал кое о чем.

Uh, yes, I was thinking about something.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

I could tell you a lot of things about yourself you never even thought about.

Но я понял, что должен был признаться и в том, чего не совершал, и даже в том, о чём не думал.

I understood that I'd have to own up to something I hadn't done.

О чём я думал! Как же я раньше не догадался!

Why didn't I think of eyedrops?

Папа, знаешь, о чём я думал?

Daddy, you know, I've been thinking.

Я не думал ни о чём, Никто и ничто меня не могло тронуть.

I thought nothing, no one could ever reach me again.

Я ни о чем не думал, кроме как о восхитительной сцене в кино... и, как всегда, наблюдал за собой, разыгрывающим жизнь.

And as always, I was a spectator of my own life.

И о чем же я думал..?

What was I thinking of?

Я просто кое-о-чём думал.

- I was just thinking of something.

- Я и не думал ни о чем ином.

- l've thought of nothing else.

О, извини. Я, должно быть, думал о чем-то своем.

Oh, I'm sorry. I must have been thinking about something else.