О чём я говорила traduction Anglais

- О чём я говорила?

- Where was I, Fefè?

Я просто хотела намекнуть Молли кое о чем, и она поняла, о чём я говорила.

I just meant to give Molly a hint. She understands what I mean.

О чём я говорила?

What was I saying?

Смотри. Вот о чём я говорила.

This is what I was talking about.

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Everything I told you about Elizabeth back in high school, thinking you were cute and having a crush on you, was a... fib.

О чём я говорила?

SO, WHAT WAS I TALKING ABOUT?

- По магазинам? Вы слышали хоть слово из того, о чём я говорила?

That is halfway between

Помнишь, о чём я тебе говорила?

You remember what I was talking to you about?

Так о чём я говорила?

So we saw this first-run movie.

До тебя хоть дошло, о чем я тебе говорила?

Do you understand my theory?

О чем я говорила?

What was I saying?

И когда весь класс уже закончил с вопросом, который мы разбираем, оказывается, что он даже не понял, о чем же я говорила.

Sometimes, when the class has finished an exercise, he hasn't even understood the question.

Я кое о чём тебе не говорила.

There's one thing I should tell you about.

Это хороший пример того, о чем я говорила.

It's a perfect example of what I was talking about.

Чем ближе была наша свадьба, тем тоскливее, как я заметил, говорила о ней Джулия.

The nearer our marriage got the more wistfully I noticed Julia spoke of it.

О чем это я говорила...

What was I talking about...?

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...] ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ! [ ПОМОГИТЕ!

It's strange, but all I can think about now is what my mother used to say to me when I was young :

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...] Завтрак будет длиться полчаса.

"Study hard!" She'd say. "Study hard, and you'll grow up to be a fine man...."

Только в случае чего... я ни о чём таком с тобой не говорила.

But if anything crops up... I discussed nothing like that with you.

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

D'you hear what I just said?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Do you ever listen to anything I tell you?

Я не понимал, о чем она говорила.

I didn't know what she was talking about.

Просто я начинаю понимать... о чём говорила моя мама все эти годы.

I'm just beginning to see... what my mummy was talking about all those years ago.

Вот, вот о чём я и говорила.

- No, you know what?

Я не вполне одобряю мистера Престона, но если она говорила о нём, то лично я лучше предпочту его общество, чем её компанию.

I may not alays approve of Mr Preston, but if it was him she was thinking of, he's more agreeable than her. I'd keep his company over hers any day.

Помни о чём говорила Cоня. Корми свою голову... Я играю в полсилы, вы тупые хиппи.

I'm meeting you halfway, you stupid hippies.

Хорошо, слушай, я знаю, о чем ты говорила.

All right, look. I know what you said.

Я слышала, как охрана говорила кое о чем.

I hear the guards talk sometimes.

Это как раз то, о чем я говорила.

This is exactly the kind of thing I was talking about.

Я рассказала вам все, о чем говорила Шарлотта Ломан...

- I told you everything - That isn't what I asked!

Я знаю, она приходила и о чем-то с тобой говорила.

I know she came and talked to you about something.

Ну так о чём же я говорила?

Then what was I saying?

Вы не слышали, о чем я говорила, да?

You haven't heard a thing I've said, have you?

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

You listened to what I said?

Я говорила, что хочу поговорить, а не болтать ни о чем!

Damn it, I said I wouldn't talk to you.

О чем я говорила?

Where was I?

Я... я собираюсь работать над всем тем, о чём ты говорила.

I'm gonna... I'm gonna work on all those things that you were talking about.

Ты говорила о чем-то важном. - Я говорила о риске.

You said something really important, that I...

А вот о чем я говорила! Немного темно-синего!

A little midngith blue!

О чём я и говорила.

Yeah, that's what I figured.

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

- Did you hear a word that I just said?

о чем я говорила?

That's my line!

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Something I never talked about'cause I thought it would upset you and Dad.

Я ничего ни о чем ей не говорила.

- I didn't say anything about anything.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Oh, honey, this is what I warned you about You let people fill your head with ideas.

Если приготовишь, я расскажу тебе о том, о чем никому никогда не говорила.

If you do it, I'll tell you something I've never told anyone.

- Я этого не говорила, все о чем-нибудь мечтают.

- No, everybody has dreams.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

I had no idea what you were talking about but I couldn't help loving the way you talked.

Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем. А я просто...

All right, look, you were just talking to your husband about for better or worse and god knows what else, and I just, I feel...

Доказывает точно то, о чем я только что говорила.

It proves exactly what I said before.

Это доказывает именно то, о чем я говорила.

Did he / she see? That proves him / it exactly that I have statement the whole time.