О чём я думала traduction Turc

Всё о чём я думала, это был Сугими.

Zira, Sugimi hiç aklımdan çıkmıyordu.

Вот о чём я думала!

Bu da benim deliliğim!

Всё, о чём я думала тогда... Я только и думала :

O an tek düşündüğüm, tek düşündüğüm...

Школа красоты не совсем то, о чём я думала.

Hep öyle olur zaten.

Да, это правда, это как раз то, о чём я думала.

Ben de tam öyle düşünüyordum.

В смысле, я была там и выслушивала как они собачились друг на друга. Всё о чём я думала - это 4 июля.

İçeride onların birbirlerinden şikayet etmelerini dinlerken aklımda sadece 4 Temmuz vardı.

- О чём я думала?

- Ne düşünüyordum ki?

Знаешь, о чём я думала, когда мы смотрели дом?

Eve baktıkça ne düşünüyorum biliyor musun?

О чём я думала?

Ne akılsızmışım.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Düşündüğün her şeyi, yaptığın her şeyi senden önce ben de düşündüm ve yaptım. Benden önce de annem yapmış.

Это как раз то, о чем я думала.

Benim aklımdan geçen de buydu.

О, я знала, о чем она думала.

- Bunu kanıt olarak kabul edemeyiz.

Я ни о чем не думала, кроме злости.

Kötülükten başka bir şey düşünemiyordum.

Ты слишком заботишься о том, что думаю я. Было бы гораздо лучше постараться понять, о чем думала Анна.

Benim düşüncelerimle ilgileneceğin yerde Anna'nın düşüncelerini anlamak için daha çok gayret sarf etmeliydin.

На этот раз я думала, что мне не о чем беспокоиться.

Bu sefer kesinlikle emindim. 15 gün.

- Я ни о чём не думала.

Düşünmek istemiyorum.

Вчера в поезде я кое о чём думала.

Dün trendeyken düşünüyordum.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Çılgına döndüğün sırada konuştuklarımızı düşünüyordum da.

Я даже не думала ни о чем.

Düşünmedim bile.

Как раз то, о чем я думала.

Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

İstemez miyim, elbette bir şeyler yaptım.

Вот о чем я думала.

Bunu düşündüm.

Я как раз думала о чем-то неприличном.

Biraz edepsizce bir şeyler düşünüyordum.

И о чём я только думала.

Oh, ne düşündüğümü bilmiyorum.

- Я думала кое о чём. О чём?

Ben de şey...

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Aklıma gelen son düşünce ölmekte olduğumdu.

О чем же я думала?

Ne düşünüyordum?

- Я правда ни о чем не думала.

Cidden bir şey düşünmüyordum.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

Sana bir şey sorabilir miyim?

Какое это имеет значение, о чем я думала?

Benim ne düşündüğüm ne önem taşıyor?

О чем я думала, когда купила Чудиковскую Машину?

Tanrım! Beni inek gibi gösteren bu arabayı alırken aklım neredeymiş?

- О чём я только думала?

Aklım neredeydi benim?

Ну конечно! О чём я только думала?

Nasıl unuturum!

И о чём я только думала?

Ne düşünüyordum?

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Tabi ki görmüşsündür ne diyorum ben?

Я думала о тебе иначе, чем об остальном экипаже.

Sen mürettebatın geri kalanından çok farklısın.

О чем я думала?

Ne düşündü acaba?

И о чем я только думала.

Aklıma nereden geldiyse.

О чем я только думала когда решила подарить Джоуи огромного, мерзотного, страшного паука в такой хлипкой клетке?

Joey'e bu kocaman, çirkin, kıllı örümceği, kaçması bu kadar olanaklı bir kafese koyup hediye ederken ne düşünüyordum ki?

И о чем я только думала?

Aklımı kaçırmış olmalıyım.

О чем я думала?

Aklım neredeydi?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Ne demek istediğini anlıyorum, şöyle düşündüğümü anımsıyorum...

Я не знала о чем думала, когда приехала туда.

Oraya neden geldiğimi bilmiyorum.

- В тот момент я ни о чём таком не думала.

- Hatırlamıyormuş gibi yaptım.

Знаешь, все что я думала, что я хочу, о чем я мечтала как-то отдалилось.

İstediğimi sandığım her şey, yön değiştirmiş gibi.

Я думала, что мы с Клаусом будем жить долго и счастливо. Вот о чем я думала.

Klaus'la sonsuza kadar mutlu yaşayacağımızı düşünmüştüm.

Знаешь, о чем я думала, Бене?

Ne düşündüğümü biliyor musun Benny?

Верно, потому что ничто так не пахнет первым днём школы, как дешевая шерсть, но я вообще-то думала о чём-то вроде основных вещей.

Doğru, çünkü hiçbir şey, okulun ilk günü ucuz müflon gibi kokmanın yerini tutamaz. Ama ben daha çok temel ihtiyaçları kastetmiştim.

Знаете, я думала, что получу всё, о чём мечтала. И...

Sanmıştım ki her şey istediğim gibi gidecek ve Paris birinci sınıf beni mutlu edecek.

... я забыла, о чём думала.

Ne düşündüğümü bilmiyordum. Burada olmamalıydım.

Они хорошо идут вам, но... но я думала о чем-то более..

Sende iyi durur, ama... Çok daha şey gibi düşünüyordum...