Они в порядке traduction Anglais

- Они в порядке, не так ли?

- They're all right, aren't they?

- Все его чеки, и они в порядке.

- I got all of his and they're okay.

Они в порядке.

They're all right.

Да, они в порядке.

Yes, they're all fine.

Сами-то они в порядке, но из гонки они выбыли.

They're all right, but they're out of the race.

- Как они? - Они в порядке, Джим.

- They're fine, Jim.

Они в порядке, сэр.

They're all normal, sir.

Они в порядке, капитан.

They're fine, Captain.

Они в порядке.

Oh, fine, fine.

Они в порядке.

They're all doing just fine.

Ну, насколько я знаю, они в порядке.

Well, they're all right as far as I know.

Они в порядке.

Oh, they're fine.

В этом нет необходимости. Они в порядке.

No need, they're fine.

Да нет, всё в порядке, они женаты.

They're married, all right.

В письме он говорит, что обсуждает некие дела с одним адвокатом, и если они договорятся, все будет в порядке.

His letter says that he's, uh... negotiating a piece of business with some lawyer, and if it works out satisfactory, then everything is gonna be all right.

Всё в порядке, они уехали.

All right, they've gone.

Они думают, что все в порядке.

They think all right.

Нет, они наши все в порядке.

No, they're ours all right.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

Anyway, now that I'm back and ready to give myself up, I guess... they'll take Mr. Kockenlocker back on the job all right, won't they?

Да, они тоже в порядке.

- Yes, they're fine too. - They're fine too.

У немцев они должны быть в порядке.

We Germans have to have our papers in order.

Они целы! Всё в порядке!

Now, take your precious man and leave!

Здесь моряки получают работу не в качестве поощрения, а согласно их правам, в том порядке, в котором они подавали заявки.

Here, seafarers get their jobs not as a favor, but as a right, in the order in which they apply for them.

Они направляются в Флора-Виста, все в порядке. - У тебя есть оружие, Грир?

They're headed for Flora Vista, all right.

- Все в порядке. Они только и говорят о тебе.

They've talked of you ever since we knew you were coming.

Они сами в порядке?

Are they all right?

Они сказали, что он в порядке, учится на портного или что-то вроде того.

They said he was fine and becoming a tailor or something.

Они сказали мне, что с вами все в порядке, что вы знаете свое дело, со всем справляетесь.

They told me you're a well-brought - up girl, that you mind your business, this sort of thing.

Но они был в порядке, когда мы их забрали.

But it was all right when we picked it up again.

Они побежали к берегу, но с ними должно быть всё в порядке.

They ran toward the shore but they should be alright.

Как ты считаешь, если они выпустят меня сейчас отсюда, то значит я в порядке?

Do you think they'll let me out of this place now that I'm all right?

Если они муж и жена, то всё в порядке.

If it's man and wife, it's all right.

Девочки в пещере, они в порядке. - Ты в порядке?

- You all right?

Они не совсем в порядке Их много лет никто не трогал.

They're in no sort of order and haven't been touched for years.

Всё в порядке, они тоже должны узнать.

It's all right, they'll have to know too.

Они будут в порядке.

They'll be okay.

Все в порядке, они мертвы.

It's all right. They're dead.

Они всегда так делают, не беспокойтесь, с ним все будет в порядке.

Don't worry, he'll be all right.

Они уходят, все в порядке.

They're going away, it's all right.

Они обещали, что ты не пострадаешь, и ведь действительно ты в порядке.

What would you like to drink? They, uh, promised me you wouldn't be hurt, and you haven't been, really.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

All decks report fully operational.

Они будут в порядке.

Will they be all right.

Они внизу, всё в порядке Я была дома, смотрела телевизор.

- They're down. Everything's fine. - I was home watching TV...

Все в порядке, они не на дороге.

They're not on the road. Get, get back in the bus.

Все в порядке. Они безобидны.

It's all right, it's harmless.

Можешь удостовериться, они все в порядке.

You'll find them all in order.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

And, you know, there's, uh... these girls. They're absolutely all right.

Ты в порядке? Они до тебя добрались?

Are you all right there?

- Как они? В порядке?

- How are they?

Нет, они в полном порядке!

No, it's totally alright!

И они будут действовать в том же самом порядке : сначала замалчивать, потом говорить не по существу.

And they will follow the same sequence : first remaining silent, then speaking beside the point.