Они сошли с ума traduction Anglais

Они сошли с ума.

They're crazy!

Они сошли с ума!

They're crazy!

Они сошли с ума?

Have they gone mad?

Думаю, что они сошли с ума.

I think they're mad.

Они сошли с ума.

They're crazy.

Они сошли с ума.

They've gone crazy.

Они сошли с ума.

They've gone mad.

Они сошли с ума.

They have gone mad.

Но почему они сошли с ума?

But why did they go insane?

Думали, они сошли с ума, потом продолжали.

Think they'd gone mad the way they carried on.

- Они сошли с ума!

- They've all gone mad!

Никто не сказал им, что они сошли с ума.

No one had told them they were crazy.

и они сошли с ума

and they went crazy.

Они сошли с ума.

They went nuts.

Они... они сошли с ума.

They're distraught.

Они сошли с ума.

They're insane.

Они сошли с ума, господин Бернар.

They went crazy, Mr. Bernard.

- Они сошли с ума.

- They've gone mad.

Уды. Они сошли с ума.

They've gone mad.

Они сошли с ума?

Are they out of their minds?

Они сошли с ума, мисс, они сошли с ума. Все они!

They've gone insane, Miss, they've gone mad, all of them!

Они сошли с ума

They've gone crazy.

Они все словно сошли с ума, правда?

They're all kinda crazy, ain't they?

Они что, с ума сошли!

These two are crazy!

Они тоже уже с ума сошли в поисках специалистов для отправки туда... Нет-нет.

They went crazy finding specialized workers for...

Они, на той стороне, с ума сошли.

The ones from the other side are crazy.

Они с ума сошли?

They are crazy?

- Они с ума сошли.

- They'r e out of their minds.

Что они делают, с ума сошли, что ли?

What are they doing? ! Have they gone crazy, or what?

Они сказали мне... что вы... совершенно сошли с ума... и что ваши методы... это методы душевнобольного человека.

They told me... that you had gone... totally insane... and that your methods... were unsound.

Они с ума сошли!

They're nuts!

Кажется, они все здесь сошли с ума.

I don't know. I think everyone's gone mad.

Может они сошли здесь с ума и бродят в поисках выхода.

Maybe this place drove them crazy and they're just wandering around down here.

Они чуть с ума не сошли, когда Шварцманы вступили в теннисный клуб.

They had a fit when the Schwartzmans tried to join the tennis club.

- Они думают, что вы сошли с ума.

- They think you're crazy.

Значит... они сошли с ума?

How'd they get out?

Они совершенно сошли с ума. Потому что коров кормят коровами.

We found they went totally mad because they were fed cows.

Они с ума сошли?

Are they insane?

Люди в комнате будто сошли с ума, они стонали.

The others in the room are going at it like crazy and moaning.

Что они затеяли? Вы с ума сошли?

What do they want?

Они что там, совсем сошли с ума?

Have they lost their minds at the station?

Они все сошли с ума?

Have they all gone mad?

Ну сошли они там с ума, ну разбили несколько окон.

So they got a little crazy out there, they broke a few windows.

Они с ума сошли?

Are they crazy?

Я не имею в виду, что пингвин мог бы верить тому, что он - Ленин или Наполеон Бонапарт, но они бы сошли с ума, если бы устали от своей жизни?

I don't mean that a penguin might believe he or she is Lenin or Napoleon Bonaparte, but could they just go crazy because they've had enough of their colony?

Да, но они не сошли с ума, ведь так?

Yeah, but they're not crazy, are they?

Они действительно сошли с ума.

They were really meshugge.

Они как будто с ума сошли, все как будто вошли в транс.

It was crazy... Like they all got into a trance.

Они что с ума сошли?

Are they crazy?

Потому что когда "девушки сошли с ума" - они показывают сиськи. А когда "женщины сошли с ума" - они убивают мужиков.

Because when girls go wild, they show their tits to people.

Они с ума сошли?

Are they crazy? - It's real simple.