Оставайся с ней traduction Anglais

Я побегу за доктором, а ты оставайся с ней.

Keep a close eye on her.

Теперь иди к своей жене и оставайся с ней весь оставшийся вечер.

Now spend the rest of the evening with your wife

А ты оставайся с ней.

You stay with her.

Слушай, ты оставайся с ней, я пойду и приведу Доктора.

Look, you stay here with her, I'll go and get the Doctor.

- Просто оставайся с ней.

Just stay. Both of you. Just stay.

Нет, оставайся с ней.

No, stay on her. Go with it.

Оставайся с ней.

Stay with her.

Оставайся с ней, согревай.

- Stay with her. Keep her warm.

Известно, что с Наной надо постоянно возиться, как с маленькой. Раз ты это знал и всё равно был с ней, так оставайся с ней и заботься о ней.

But you went after Nana knowing that she needed a lot of looking after, so don't run away and make sure you take care of her.

Если ты любишь эту девушку, оставайся с ней, можете съездить в Венецию, а я в это время подам на развод.

If you love that girl, leave me, go off with her to Venice. I'll file for a divorce.

- Оставайся с ней, Алекс!

Stay with her, Alex!

Ну и хрен с тобой, оставайся с ней, ради бога...

Well you screwed up, stay with her, she's all yours...

Дерек меня пристукнет не оставайся с ней наедине такого больше повторится.

Derek's gonna kill me. Well, you shouldn't have been alone with her.

Оставайся с ней, пой Эдельвейс.

Stay with her, sing edelweiss.

Оставайся с ней!

Stay with her!

Оставайся с ней.

Stay here with her

Просто оставайся с ней.

Just stay with her.

Ши, оставайся с ней, сними с неё верёвки.

Shea, stay with her, cut her loose.

Я хочу что бы ты вернулся внутрь и нашел доктора Гласс, оставайся с ней, хорошо?

I want you to go back inside and find Dr. Glass and stay with her, okay?

Оставайся с ней, Анна может направить вас куда нужно.

Stay with her so Anna can guide you.

Просто оставайся с ней, пей с ней и попытайся заставить ее поесть.

Just stay with her, drink with her, try and see if you can get her to eat.

Хорошо, Анжелик, Купидон заберите покупки домой оставайся с нами пока мы не в безопасности делай что хочешь старая ворона!

You going to the cathedral, and it should be for confession. Of course, angelique. Cupidon, take the marketing home.

Не оставайся с ним.

Don't stay with him.

Не оставайся наедине с ним.

Try not to be alone with him.

Оставайся, если хочешь, а я ухожу, я не хочу встречаться с капралом.

I'm off. I don't want to meet him. I'm going too.

Слушай, Сандра. Вместе с Джон-Джоном поезжайте в студию. - Оставайся там и не спускай с него глаз.

now listen, sandra go to the studio with john john stay there and don't let him out of your sight yeah, sure jerry, we'd better get a move on we only have god knows what else will happen

Оставайся они с нами навсегда, то это просто были бы уже не сны.

If we never had to wake up, it wouldn't be a dream any more.

Женщина-не-мы, оставайся здесь, вместе с идиотом.

You, Not We woman, stay where you are. With the idiot.

Я не знаю, что я с тобой сделаю, но пока иди в свою комнату и оставайся там.

I didn't say to kill it!

никогда не оставайся ночью наедине с женщиной.

"Never spend a night alone in a house with a woman."

Оставайся с мамой в этой комнате пока я не вернусь.

You and your mom stay in this room until I get back.

Эсси, оставайся здесь с Илпо пока я не вернусь!

Essy, you stay here with Ilpo until I get back!

Оставайся дома с женщинами, если не можешь давать отпор. Шукри!

Stay home with the women if you can't fight back.

Тогда оставайся с ним и не плачься мне в жилетку.

OK, stay with him and don't be such a pain in the arse.

Вы не сказали : "Ванда, оставайся с ним".

You never said, "Wanda, stay with him".

Не оставайся с ним наедине, и никогда не позволяй ему оказаться у тебя за спиной.

Don't let yourself be found alone with him, and do not let him get behind you.

Оставайся здесь с ней. Идем, милая.

Stay here with her.

- Не надо, оставайся с ними.

- No need, stay with them.

Макс, оставайся здесь и следи, чтобьı с мамой и папой ничего не случилось.

Max, stay here and make sure that Mom and Dad don't get into any trouble.

Макс, оставайся здесь и следи, чтобьı с мамой и папой ничего не случилось.

Max, you stay here and make sure Mom and Dad don't get into any trouble.

Оставайся с нами, и я научу тебя парочке премудростей, которые твоему папочке даже и не снились.

Stick around, I'll show you tricks your daddy never even dreamed of.

Оставайся с Кензи, пока не прибудет скорая.

Stay with Kensi until the paramedics get here.

Но, знаешь, не оставайся с ним, если ты не любишь его.

Just, you know, don't stay with him if you don't love him.

И, если ты и вправду с ней счастлив, так оставайся - тут.

I learn something too! That friends want each other to be happy.

Не оставайся с ним на долго.

Don't stay with him for long.

Не замыкайся в себе, оставайся с тем, что ты чувствуешь прямо сейчас.

Don't close up. Stay with it, whatever you're feeling right now.

Оставайся... рядом с ней.

Stay at... her side tonight.

Не оставайся с ним просто потому что у вас был секс.

Don't stay with him just because you had sex.

Верно, оставайся с этим, с тем, что ты не знаешь.

Right, stay with that thought, that you don't know.

Не оставайся с этим придурком.

Don't stay with these nutcases

Оставайся на месте и не своди с него глаз.

What are your orders? Stay there and keep an eye on him.