Отойдите в сторону traduction Anglais

А теперь, пожалуйста, отойдите в сторону.

Now if you'll please step aside...

- Отойдите в сторону.

- Stand aside.

Нам, вероятно, это не понадобится, так что отойдите в сторону.

We probably won't need that. Just stand by.

Не знаю, что привело вас сюда, но если вы можете послушать хороший совет, пожалуйста, отойдите в сторону.

I don't know what brings you here, but if I can give you a word of good advice, please move back.

Отойдите в сторону, я буду стрелять.

- Stand back while I fire.

Отойдите в сторону!

Move to the side!

Заткнитесь и отойдите в сторону!

Shut up and stand aside!

- Отойдите в сторону и сидите тихо!

- Go into the other room and keep quiet.

Отойдите в сторону.

- Stand aside!

Ладно, Док, Гэрри и Кларк, отойдите в сторону от остальных.

All right, Doc, Garry and Clark move over there away from the others.

Отойдите в сторону, сэр

Stand aside, sir.

Просто постучите в дверь и отойдите в сторону.

Knock on the door, but stay away from it.

Отойдите в сторону, и я решу, что вы убежали, передумав.

Step aside and I will pretend that you ran away, changed your mind.

- Отойдите в сторону.

- One!

Отойдите в сторону.

Stand aside.

Отойдите в сторону.

Stand aside, will you, please?

Капитан Картер, отойдите в сторону.

Captain Carter.

Положите нож и отойдите в сторону.

Put the knife down and step away.

Дети, сейчас же отойдите в сторону!

Kids, get out of the way now!

- Отойдите в сторону, дети.

- Stand back, kids.

Отойдите в сторону.

Move aside.

Отойдите в сторону!

Get out here!

Отойдите в сторону!

Get back!

Отойдите в сторону.

Go by the side

Просто отойдите в сторону.

Just stay back.

А теперь отойдите в сторону и не задерживайте других пассажиров.

Now could you please move to one side? You're holding up the other passengers.

Ок, или отойдите в сторону, или я пройду через вас.

- Ok... Either step aside, or I'm gonna go through you.

Потеря контроля над собой - ей не поможет, отойдите в сторону.

If that's what you gotta do, do it outside.

Отойдите в сторону, пожалуйста. Пропустите.

Stand aside please, Miss.

- Я сказал : отойдите в сторону, мисс.

- I said, stand aside, miss.

Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

Sir, I need you to step aside, please.

Просто отойдите в сторону, пожалуйста.

If you could just step aside, please?

Мадам, отойдите в сторону.

- Madam, stand aside.

Отойдите в сторону.

Stand off to the side.

Отойдите в сторону, в тень...

Go there.

Отойдите в сторону.

To withdraw with you.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Stand aside, please.

Отвалите от меня! Отпустите её и отойдите в сторону!

Get off of me!

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Please step aside.

А ну-ка отойдите в сторону.

Stay out of it.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

I need you to move off to the side.

Отойдите в сторону, мэм.

Oh. Step to the side, ma'am.

Отойдите в сторону, мэм.

Step back, ma'am.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Please give us some space.

Отойдите в сторону.

Move over a bit.

Полиция, отойдите в сторону.

Police, step aside.

Отойдите в сторону.

Step aside.

Отойдите, в сторону!

Move, move, move!

Отойдите в сторону, Фрэнки.

You step aside, Frankie.

Отойдите в сторону.

- Stand aside.

Отойдите в сторону!

Move out of the way!