Поздравляю с traduction Anglais

- Да, мэм. - Поздравляю с близящимся Рождеством!

In the meantime, think of something you'd like for Christmas.

Поздравляю с продажей билетов.

Thank you. Congratulations on selling all your tickets.

- Да. Поздравляю с днём рождения.

Happy birthday.

- Поздравляю с разводом!

- Good luck to both of you.

Кстати, поздравляю с блестящим выступлением.

You were brilliant. Anyway, it's only fair to give you back the thing you most desire.

Поздравляю с получением премии в Париже.

Congratulations on the Paris award.

- Поздравляю с Днем Независимости.

- Happy Fourth of July!

Поздравляю с очередным днем!

Congratulations on yet another day!

- Поздравляю с началом экзаменов!

And congratulations on the certificate. You're too kind.

Как участник Эстафеты Молодости я желаю вам всего наилучшего и поздравляю с днём рождения.

By delivering the Youth Relay, I am conveying the best regards and wishes for your happy birthday.

- А что ещё? - Надо написать так : " Поздравляю с днём рождения!

It's good spelling but it Wobbles.

- Поздравляю с днём рождения.

It's such a big... beautiful?

- Поздравляю с днём рождения, желаю счастья в личной жизни!

- So it does! It goes out. Why, it goes in.

Я уже поздравила тебя с браком. Теперь поздравляю с этим делом.

I see my congratulations on your marriage were well-deserved.

Поздравляю с выходом из тюрьмы.

Congratulations on your release from prison.

Поздравляю с первой победой.

Congratulations on your first victory!

Поздравляю с пятилетием работы в универмаге!

Congratulations on your 5 years employment!

Поздравляю с книгой.

Congratulations on your book.

"Поздравляю с международным женским днем!" 1 июня!

'Congratulations on IWD', 1 June.

- Поздравляю с конфирмацией! - Спасибо.

- Congratulations on the confirmation.

Поздравляю с отключением радара.

Congratulations on turning off your radar.

С чем вас и поздравляю.

Ah, well let me be the first to congratulate you.

Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Darling, I must compliment you on your speedy work... but who on earth did you find to marry you so quickly?

Я поздравляю вас обоих с приобретением того, что вы так хотели.

I congratulate you both on getting what you wanted.

Господа, поздравляю вас с благодарностями в приказе!

Gentlemen.

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

- Then I salute you with this royal title -

Поздравляю с великой победой!

A great victory.

И я вас с этим поздравляю.

Congratulations.

- Поздравляю. - С чем?

- Congratulations.

Поздравляю вас с чудным рекрутством!

What were their names? I congratulate you on your recruits!

С чем я тебя и поздравляю.

Congratulations.

Белый лебедь среди гадких утят. Кстати, поздравляю тебя с помолвкой племянника. Очаровательная девушка.

Eleonora Giardinelli a white swan in a pond full of frogs

И с малышкой, поздравляю!

- And that girl.

Поздравляю. Все обставлено с экстраординарным вкусом.

Congratulations, everything is put together with immaculate taste.

Браво, поздравляю вас с победой.

- Bravo, congratulations! Colette...

Мой фюрер, поздравляю вас с днём рождения!

My Fuhrer, happy birthday!

Поздравляю Адольфа и Еву Гитлер... с новой счастливой семьёй великой Германии!

I congratulate Adolf and Eva a new happy family of the great Germany.

Поздравляю с Днём миндалины!

"Our schedule is full," or "We are not in the market for any new productions." How about, "And we are delighted to do your play"?

Поздравляю с юбилеем!

Happy anniversary.

- Поздравляю тебя с днём рождения! - Как ты сказал?

What kind of a present?

На самом деле я поздравляю его с его здравым смыслом в этом отношении.

In fact I congratulate him on his good sense in attitude

Поздравляю вас с блестящей операцией.

My compliments on a splendid operation.

Поздравляю, не прошло и суток, как вы с ним справились...

Finally, it's working! I'd call it luck.

Поздравляю вас с решением принимать в клуб женщин.

I congratulate you for the bold decision in the last meeting... to accept women members.

Поздравляю вас с большой радостью!

Please accept my congratulations on this happy occasion!

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

Congratulations, Kroger. You're at the top of the Delta pledge class.

Поздравляю с днём рождения, Джо!

Happy birthday, Joe.

Поздравляю Вас с тем, что Вы являетесь родителями такого прекрасного создания.

I congratulate you for being the parents of such a beautiful creature.

- Поздравляю тебя с днем рождения.

- Happy birthday.

В связи с поручением вам функций 1-го Секретаря ЦК ПОРП... сердечно поздравляю... и желаю успеха в этой трудной и ответственной работе... от имени молодого инженера.

On the occasion of being named First Secretary of the... Party's Central Committee, congratulations and... best wishes for success in your difficult work... from a young engineer.

Отличный парень, поздравляю тебя с ним!

Marvelous, congratulations.