Поздравляю с тем traduction Anglais

Поздравляю с тем, что избежали всех моих ловушек на пути сюда.

I congratulate you on eluding my traps and making it all the way here.

Так что, я вас искренне поздравляю с тем,... что вы отбросили гражданские свободы на 200 лет назад.

So may I offer you a big congratulations on successfully setting civil liberties back 200 years?

Поздравляю с тем, что выбрали местом бракосочетани ферму Шрутов.

Congratulations on choosing Schrute Farms for your wedding.

Поздравляю с тем, что ваша большая, тяжелая работа...

Congratulations on all your great, hard work...

Поздравляю с тем, что ты дорос до верхушки Гестапо.

I just wanted to congratulate you on making it to the top of the Gestapo.

Что ж, поздравляю с тем, что не получили роль.

Well, congratulations on not getting the part.

Поздравляю с тем, что прошли этот путь.

Congratulations on the marathon, by the way.

- Поздравляю с тем, что вы снова одиноки!

- Congrats for becoming single again!

Поздравляю с тем, что ты шлюха

Congratulations on being a whore.

"Поздравляю с тем, что ты не будешь приводить в ужас девушек в 20 лет"

"Congratulations on not terrifying women in 20 years."

Поздравляю с тем, что ты стала врачом.

Congratulations on becoming a doctor.

И поздравляю с тем, что сумели заставить всех нас нажать на кнопки.

Usher : You know, and congratulations On being able to get all of us to hit our button.

Поздравляю с тем, что вы стали офицером коррекционного центра Литчфилд.

Congratulations on becoming a Litchfield correctional officer.

Поздравляю с тем, что у тебя есть работа.

Congratulations on having a job.

- Действительно здорово. И поздравляю с тем, что вы влюблены, вы здесь, и вы вместе.

- Really great, and congratulations on being in love and here and together.

Поздравляю с тем, что пробился в число шести кандидатов.

Congratulations on making it to the final six candidates.

В смысле, поздравляю с тем, что тебе теперь 27.

I mean, congrats on turning 27.

Поздравляю с тем, что вы дошли до финального этапа.

Congratulations on making it to the final cuts.

Поздравляю с тем, что твой отец больше не одинок и не холост.

Congratulations on your dad not being single and alone anymore.

И поздравляю с тем, что стал папой!

And congratulations on becoming a young dad!

Поздравляю Вас с тем, что Вы являетесь родителями такого прекрасного создания.

I congratulate you for being the parents of such a beautiful creature.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

And as I leave here to unravel my own small destiny, I congratulate each of you on being the best of the best.

Я поздравляю Эрдинг, с тем, что он получил такого хорошего и сердечного директора каким Вы были для нас, в качестве моего представителя.

I ´ m wishing that the Erdingers will get such a good and warm headmistress like you have been for us as my representative.

Папа сказал, чем чаще тебе говорят "поздравляю", тем больше хорошего с тобой случается.

Papa says that the more people say "congratulations" to you, the more good things will happen to you.

"Ист-Гастингс" посвящен ей, так что, Анна, я поздравляю тебя с тем, что ты приняла смелое решение продолжать жить дальше.

"east hastings" is dedicated to her, So, anna, I salute you For making the courageous decision

Ок, во-первых, поздравляю, Девон. С тем...

First of all, congratulations, Devon, on...

Что ж, поздравляю, Эс, с тем, что разрушила мое будущее.

She's not answering her phone. Well, congratulations, s., for ruining my future again.

Поздравляю вас.. с тем, что больше не приду в ваш офис.

Congratulations on getting me out of your office.

Поздравляю вас с тем, что вы попали на # TheVoice.

Congratulations for making it onto "the voice."

Поздравляю всех нас с тем, что мы не начали поклоняться богам и не предались каннибализму.

Congratulations to all of us for refusing to resort to idol worship and rampant cannibalism.

Мэм, рада... рада была помочь, и... поздравляю с... с тем, что смогли выйти...

Oh, ma'am, it was... it was my pleasure, and, uh... congratulations for... well, you know, getting out of... you know.

И поздравляю тебя с тем, что ты проходишь в следующий раунд.

And congratulations on getting through to the next round.

Я поздравляю вас с тем, что вы поставили здоровье пациента превыше своего страдания.

You are to be congratulated for putting the patient's wellbeing ahead of your own understandable distress.

Поздравляю еще раз с тем, что разрешили эти проблему.

Congrats again on figuring that out.