Потому что я верю traduction Anglais

- Потому что я верю им...

- Because I believe in it...

Потому что я верю, что наркобизнес... уничтожит всех нас через несколько лет.

Because I believe this drug business will destroy us in the years to come.

Что бы вы не делали... вы ничего не сможете изменить.... потому что я верю в вечную жизнь... обещанную нам нашим Господом Иисусом Христом.

No matter what you do, you can't change the fact that I believe in the life eternal, as promised to us by our lord, Jesus Christ.

А я хотел бы, потому что я верю в жизнь на других планетах.

I'd like to, because I believe in life elsewhere.

Должен же кто-нибудь, потому что я верю в бога, Виктор.

There has to be someone, because I I believe in God, Victor.

Прицци придётся мне поверить. Потому что я верю тебе.

The Prizzi's are gonna have to believe me cause I believe you.

Не только потому, что я - ваш первый помощник, но... потому что я верю : я здесь, чтобы помочь Эмиссару.

Not just because I'm your First Officer but because I believe I'm here to help the Emissary.

- Зак если Байрон попросит меня пойти за ним в ад я сделаю это с улыбкой на лице, потому что я верю в него.

- Zack if Byron asked me to follow him into hell I'd do it gladly with a smile on my face because I believe in him.

Не надо меня жалеть, потому что я верю в себя.

Big deal. I don't need your sympathy,'cause I'm here living on my two feet like I wanted to.

Потому что я верю в то, что он может стать прежним.

Because I have to believe he can come back.

Потому что я верю что она попала туда.

Because I think she got there.

Я поддержала вашу кандидатуру, потому что верю в ваши способности.

I've sponsored you, because you're Freedonia's most able statesman.

- Потому что я не верю в совпадения, понимаешь?

- Because I don't believe in hogging it, see?

Потому что, я не верю ни слову.

Because I don't believe a word of it.

Единственный человек, который не считает меня сумасшедшим... потому, что я верю, что дом может быть переполнен злом,... злом, направленным против определённого ребёнка.

The only person who wouldn't think me demented Because I believe a house can be filled with malignity... malignity directed against a certain child.

Да, верю потому что один из вас останется здесь. Я оставлю девчонку! О, нет, не надо.

Yes, I have because I shall keep one of you here.

- Я вам верю, но можно подумать, что вы не боитесь блокады, потому что у вас есть друзья в английском флоте.

- I'm not suspicious. But one could think that you forced the blockade because you have friends in the English fleet.

Да, по сути, я очень слаб, но я выбрал путь священника, потому что верю в него всем сердцем.

No, I am in fact very weak, but I've chosen to be a monk because my heart believes in it.

Потому что я в них не верю!

Because I don't believe in them, that's why.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска.

... and you'll continue to get those.

Я верю тебе, потому что знаю тебя, как никто.

I believe because I know you like nobody else.

Мне не нужно никуда торопиться, потому что я ни во что не верю.

I don't have to run away from anything,'cause I don't believe in anything.

Я верю в новый тип Иисуса... который не станет расточать кровь, чтоб искупать людские грехи... потому что Он обычный человек, и в нем нет ничего божественного.

I believe in the new kind of Jesus... - the one that can't waste his blood redeeming people with it...'cause he's all man and ain't not any God in him.

Я не верю, что ты женился из-за денег потому, что боялся умереть с голоду.

I don't think you married for money, or that you were dying of hunger.

Я верю сильнее, чем ты, Дэн и все на свете священники,... потому, что Бог ни разу не подвел меня.

He's always there to take away whatever happiness I've got!

Потому что я ему верю.

Because I trust him.

Когда ко мне приходили, я говорил, что не верю в партию, но вам не советую так говорить, потому что они очень рассердились.

I told them I didn't believe in the Party. I wouldn't advise that. They don't like it.

Потому что я не верю, что у Вас есть малейшее представление о том, как Вы это закончите.

Because I don't believe you've got the faintest idea how you're gonna end this.

Но я верю в тебя, в нас, потому что я это понимаю.

But I have faith in you, in us, because I understand it.

Я хочу, чтобы они верили в Деда Мороза, потому что сама верю, что он существует.

I want them to believe in him, I'm sure he exists.

Я парню не верю, но мне хочется ему доверять, потому что, товар был из Таиланда, отличного качества

I didn't trust the guy, but I wanted to believe him, because if it really was Thai stick, then it was great.

Только потому, что я ее не вижу не значит, что я в нее не верю

Just because I cannot see it Doesn't mean I can't believe it

Я не говорю правды, потому что не верю в существование правды как таковой.

I never tell the truth because I don't believe there is such a thing.

Я почти не знаю его, но принимаю ваш союз, потому что верю тебе, Бесс.

And I don't know much about him... but I'll accept his right to be here... because of you, Bess.

И я не хочу слушать всякую хуйню, типа "я не верю в вампиров", потому что я сам ни хуя в вампиров не верю.

And I don't wanna hear anything about "I don't believe in vampires." Because I don't fucking believe in vampires, but I believe in my own two eyes.

Твои сентиментальные речи на меня больше не действуют, потому что я тебе больше не верю.

Your sentimental speeches and your cornball patriotism, they don't work on me anymore, Lar, because I don't believe you.

Я верю в это, потому что я решил верить в изначальную добродетель человека.

I believe in that notion because I choose to believe in the basic goodness of people.

Я проведу обследование на рак на работе твоего друга потому что я искренне в это верю, однако что касается нас с тобой - всё кончено.

Jerry, enough. I'll do your friend's cancer screening because I believe in that, but as far as you and I are concerned, it's off.

Тогда у Вас должно быть ещё одно объяснение, потому что я не верю в Вашу историю.

Then maybe you should get a second opinion... because I'm not buying your story.

Я понимаю, но я привез его сюда, потому что верю, что этого хотят Пророки.

Yes, but I brought it here because I believe that's what the Prophets want. I see.

Потому что я ни во что не верю.

Because for me nothing can be taken for granted.

И все потому, что я верю, верю в то, чем живу, о чем говорю, пророчествую, проповедую.

I do as I say. I live by these rules... as religiously as I preach them.

Потому что я ему верю.

I can trust him.

Мои родители - мои бабушка и дедушка, они - священники и мы постоянно спорим о Боге, потому что я не верю в церковь как таковую.

My parents- - my grandparents on both sides are ministers, and we always argue about God, because I don't really believe in church at all.

Я не расстроена, потому что не верю, что вы на это решитесь.

I'm not upset because I don't see you going through with it.

Всё это чушь, разумеется... потому что это рассказывали по радио... а я ему не верю.

It doesn't have to be true because they said it on the radio. I don't believe it.

У меня нет ничего, потому что я ни во что не верю.

Me? Nothing,'cause I don't believe in anything.

Я не верю в это, потому что сам этого не видел.

I don't believe it, I just don't.

Потому что я не верю своим ушам, что слышу это.

I can't believe what I'm hearing.

Я верю, потому что в прошлой жизни я был говнюком.

I do believe I was a shitkicker in a previous life.

Если не возражаете, я бы там поселился, потому что я никому не верю.

If you don't mind, I'd like to move in.. ..'cause I don't trust anybody.