Потому что я думал traduction Anglais

"... потому что я думал, что с уходом Марка Джули вернётся ко мне... "

"Because I thought, if it was Mark, Julie would come back to me..."

Потому что я думал, что он вмешивается в мои планы.

Because I thought he'd gummed my game.

Я не мог, потому что я думал об этом много лет.

I couldn't. Because it all tied up with something I'd been thinking about for years.

- Потому что я думал, она тебе нравится!

- Cos I thought you liked her!

А теперь можешь обо всём забыть, потому что я думал, что ты мёртв.

Well, you can just forget all of it, because I thought I was talkin'to a dead dog!

Потому что я думал, ты забудешь всё на время.

Because I thought we were getting away from it all.

у нас был уговор, потому что я думал, что так ты станешь лучше учиться.

Now, Bart, we made this deal because I thought it would help you get good grades.

Я сел и написал Пинки длинное письмо, рассказывая ему, что произошло, потому что я думал, что он ничего не знал о ней.

Decided to write for a long Pinky letter telling what happened. I know that he knew nothing.

Потому что я думал, что это ловушка, чтобы проверить мою лояльность королю Стефану

Because I thought it was a trap to test my loyalty to King Stephen.

Потому что я тоже любил их и думал, что мы будем пользоваться ими вместе.

Because I liked those things too and I thought we'd enjoy them together.

Послушайте, я сказал вам неправду, потому что думал, что мы делаем ошибку.

Look, I was making that up, because I thought the whole thing was a mistake.

Я думал об этом, потому что я чувстовал себя усталым.

I thought about it because I was tired.

Хотя, забавно, если вы считаете, что это мог быть снимок актёра, потому что, когда я был ребёнком, то думал погрузиться в его пучину.

It's funny, though, you saying that it could be a picture of an actor... because when I was a kid I thought I'd give it a whirl.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

I used to think it was a life of Riley, but I don'tenjoy it any more, maybe because I'm getting old.

Все, что я говорил, можно не принимать во внимание, потому что... я думал только о себе.

None of what I said counts because I was onlythinking of myself.

Потому что минуту назад, я думал об этом тоже самое.

Because just a moment ago I was thinking the same thing.

Я спрашиваю потому, что вы сказали, что видели много мотелей за пару дней. Я думал, может быть... Что?

Reason I ask, you said you'd seen so many in the past couple of days, I thought maybe you...

Я думал, не стоит говорить почему, только потому что.

I believe you mustn't say "why" but "because".

О, потому что он думал, что я знаю тайну сокровища, принадлежащего покойному пирату, Эйвери.

Oh, because he thought that I held the secret of the treasure belonging to the deceased pirate, Avery.

Если я не отвечу тебе, то мой ответ будет делом будущего, навсегда... Но мои мысли в прошлом, потому что я уже думал об этом.

If I don't answer you, my response will be a thing of the future forever but my thought is in the past because I've already thought of it.

А может быть, он пошел на это, потому что думал, что я взял эти деньги?

Perhaps he did it because he thought I'd taken the money.

Она будет со мной, думал я, потому что я обладатель волшебного зума с дополнительным холодным стартом.

She will stick with me, I thought, because I've got a magic super zoom with added cold start.

Я думал о Вас в последнее время вероятно, потому что я лечил Вашего хорошего друга.

I was thinking about you recently probably because I'm treating your good friend

Я много думал об этом проекте, потому что это место давало много возможностей. Но когда я задумывался глубже, я понимал, что только в моем доме возле моря, я мог увидеть своих спасателей. Тем не менее, я уже потерял всякую надежду, что это может произойти.

I thought a lot about this project because this place had a lot of possibilities but when I thought carefully about it I realized that my house was near of the sea where I could see my rescuers nevertheless the low possibilities that it could happen.

Потому что я... я думал что скрываю это.

Cos I... I thought I was hiding it.

Я думал, это потому, что ты смахиваешь на Роберта Редфорда

I thought it was because you looked so much like Robert Redford.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь.

I haven't told you something because I didn't think that you were gonna believe me.

- К сожалению, я их порвал, и их адреса тоже, потому что думал, что всё кончено.

- Unfortunately I tore it up, and their address as well, because I thought it was all over.

Я думал, тебя не понимали, потому что тьı хотел бьıть художником.

I thought you'd been misunderstood because you're an artist. Aren't we supposed to care?

Я написал Вам, потому что думал попросить Вас положить одну из них на её могилу.

I wrote to you because I wondered if you'd be kind enough to place one of them on her grave.

Я пошел на эту работу, потому что думал, что здесь прикольно будет

I took this job cause I thought it was going to be fun.

Я думал, может быть, вы были, потому что я люблю планировать свои приезды и отъезды с друзьями.

I thought maybe you were because I like to plan my comings and goings with friends.

В школе, я думал, что я единственный, кто нервничает, единственный, кто тревожится, потому что некоторые детали отсутствовали на теле Джона и Тинтина.

At school, I thought I was the only one upset... They only one anxious because some details were missing on John's and Tintin's bodies.

Потому что я не хочу, чтобы он думал, что интересует меня.

Because I don't want him to think that I'm, you know, interested.

Потому что они занимались сексом. Я только об этом и думал.

Because it would end in sex.

Потому что я не думал, что ты грабитель.

'Cause I never knew you to be a heist man.

Потому что я никогда не думал, что ты вызовешь их прямо домой!

Because I never expected you to invite them to the apartment!

Я пришел потому, что думал, будто ромуланцы собираются убить вас.

I came because I thought the Romulans were trying to kill you.

Во-первых, я сунул свою колонку вам в лицо... потому что думал о том, что вы самая прекрасная женщина, которую я видел в жизни, и я... просто хотел произвести хорошее впечатление.

First of all, I thrust my column in your face because I thought you were the most beautiful woman that I have ever seen, and I... I wanted to make a good impression.

Потому что он думал, что он умный, а я дура... а я не дура.

Because he thought that he was smart and I was stupid... and I'm not stupid.

Я всегда думал, что буду испытывать страх, но я не боялся... потому что я знал, что могу придти сюда.

I always thought I'd be afraid but I wasn't... because I knew I could come here.

Я думал, парень только говорил о насилии, потому что перебрал эля

I thought the boy was just talking violence through the ale.

Ты слушай. Я дал тебе работу, потому что думал, что твои подвиги привлекут цыпочек.

I gave you a job here because, you know I thought your acting stuff might bring some nice pussy into the place, and it has.

Ну, я думал, что мы могли бы согреть друг друга... потому, что я тоже замерз.

Well, I thought we could warm each other up...'cause I'm cold, too.

Чендлер просто целовал меня потому, что думал, что я Мери Энджела.

Chandler was just kissing me because he thought I was Mary Angela.

Я думал он отрезал ухо, потому что отстойно рисовал.

I thought he cut off his ear because he sucked.

Я пришёл к тебе потому, что я думал, что ты меня поймёшь.

I came to you because I thought you'd understand.

Я боялся, думал, ты не захочешь со мной говорить, потому что я работаю там, и вообще...

I was afraid to'cause... I didn't think you'd want to talk to me,'cause of where I work and everything.

Я-то думал, ты давно меня узнал, потому что всё называл меня "Док".

I thought you recognized me, because you called me "Doc".

Это потому, что я думал о ком-то другом.

That's because I was thinking of somebody else.

Я сделал это, потому что не переставая думал о тебе.

I did it because I neνer stopped thinking about you.