Потому что я помню traduction Anglais

Я точно это помню, потому что я помню, когда маркиза спросила нас, откуда мы, я ответил...

I know it for a fact, because I remember that marchioness asking us where we came from and I answered...

Потому что я помню, раньше ты обычно ко мне заходила.

'Cause I can remember a time when you used to walk all the way into my apartment.

Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.

Because I remember what Curzon used to say about reassociation that it didn't matter whether he agreed with the taboo or not because the price for violating it was too high- - exile.

Потому что я помню время, когда это право считалось незаконным.

Because I remember when it was illegal for women to make this decision.

Потому что я помню.

Because I remember.

Шёл снег, потому что я помню, что я нерничал из-за машины.

It was snowing, because I remember I was nervous about the car.

Но им ни за что не убить меня... потому что я помню одно :

But they'll never suicide me... cause I remember one more thing :

Потому что я помню, как упряма и самоуверена я была.

Because I remember how stubborn and self-righteous I used to be.

А я всё помню прекрасно, сэр, возможно потому, что именно моё пальто его нож пригвоздил к двери чёрного хода.

I have better cause to remember, sir. It was my coat his knife pinned to the back door.

я помню это, потому, что только потом €...

I remember it, because just afterwards, I -

Я помню это, потому что я до сих пор под впечатлением

I remember this because I'm still impressed.

Потому что я ничего не помню и все время меняюсь.

# We're cabbages #

Ну уж я-то помню, потому что это я сам.

I do, because that's me.

Потому я не помню, как она выглядела, но знаю, что, будучи родом из Киото, она прислуживала принцу во дворце.

I don't remember therefore her appearance, but I know, that being from Kyoto, she served the prince in the palace.

Но я то вас прекрасно помню... и не только потому что Вы - так привлекательны.

But I remember you very well... and not because you're so handsome. Don't flatter yourself.

Я это точно помню, потому что миссис Блэнчард брала её и любовалась.

I remember distinctly because Mrs. Blanchard had it in her hand, admiring it.

Я помню этот случай, потому что плакал действительно много.

I remember that one time for which I cried alot.

Я помню прекрасно, потому что хотел посмотреть на нее, когда она уходила.

I remember because I wanted to watch her walk way.

Имени брата я не помню, потому что я называл его только по кличке "Эль Пиден", что означает "рыбья икра".

I can't remember his name, but I called him something like Piren.

Потому что та лошадь на снимке, лошадь Роспини, я помню, как убил её в 72-м.

Because that horse in the picture, Rospini's horse, I remember

Я не помню были ли ноги но определенно было руки, потому что оно тянулось ко мне.

I don't remember seeing any legs but it definitely had arms, because it reached out for me.

я ничего не помню, потому что...

I don't remember anything, because I'm senile.

Да, я помню, это было... как раз время ужина. Потому что все сидели за столом и ели жареного цыпленка.

I remember it was exactly supper time cos everybody was sittin around the table havin'fried chicken.

Я помню время, потому что была сводка новостей по радио.

- 2 a.m. I remember, because there was a news flash on the radio.

Потому что не в силах вспомнить, видел ли ты когда-нибудь эти буквы в том же порядке Я помню

because when you write it down you just can't remember ever having seen those letters in that order before?

Но я помню тот момент, когда я надеялся, что Луна умрет, что она не покажется на небе, потому что её свет выдал бы меня, и меня поймали бы.

I can clearly remember the moment that I did... so that she wouldn't show, and betray me with her light and get me caught. I can say... without a doubt, that was the fear of death.

Я это отчетливо помню потому что я был с Шери Бекер.

I remember it very vividly because I was with Sherry Becker.

Помню, как я хотел отказаться от этой затеи, потому что в ней не было картинок.

I remember wanting to give up because there were no pictures.

Помню, я не испугался... и мечтал о красоте сокровищ... может, потому что я знал, что я уже мертв.

I remember not being afraid. And dreaming about the beauty of the treasure. Perhaps because I knew I was already dead.

Я точно помню, потому что он разбил кофейную чашку.

I remember particularly, because he broke a coffee cup.

Я помню, когда мне было пять лет, говорили, "Ты пахнешь... потому что пахнешь."

I remember when I was five, going, " You smell... cos you do.

И я помню что очень нервничала... потому что я никогда раньше не занималась этим перед камерой, знаешь ли.

And I remember I was very nervous... because I'd never done it in front of people with a camera before, you know.

Я помню они были вьющимися.. потому что было дождливо.

I remember it was curly... because it was raining out.

Я это помню, потому что моя рука пахла персиком и я подумал "Чем этот парень моет волосы?"

I remember because my hand smelled like peach and I thought, "What the hell does this guy wash his hair with?"

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Then they must have drugged me because the next thing I knew, I woke up at the bottom of the chute to that welcoming party.

Я была актрисой сколько себя помню, ? хоть помню я мало, но я думаю, что родилась, когда мне было пять, потому что ноги у меня больше, чем руки

I've been an actress ever since I can remember which isn't that far back but I think I was born when I was five because my feet are bigger than my hands

Хорошо, что ты такой молчаливый. Потому что я... Я помню, как это было с ним.

You are not talkative... and I...

- Я позволил этому японцу убить меня, потому что всё это - не настоящее. - Пиццу я не помню.

- I don't remember the pizza.

Но есть что-то я в этом не уверена, потому что не помню но ты - первый, кто меня взволновал.

There is something... something I am not sure about, because I don't'recall... But you are the first person that seems to move me.

Я помню насколько смущающим это было потому что никто знал, кем я был.

I remember how embarrassing it was because nobody knew who I was.

Я помню, потому что, когда он сказал мне, то я сказала :

I remember because when he told me, I said :

Я не помню... потому что этого ничего не было!

I don't remember... because it never happened!

Я точно помню стены, потому что я точно помню комнату. Куда пропала комната?

I distinctly remember a wall because I distinctly remember a room.

Я не помню, потому что память полностью затмило то, что случилось потом, когда мы прощались.

I can't remember because the memory has been erased by what happened afterwards when we said good-bye.

Я помню, что в детстве ненавидела Рождество, потому что мои родители не были вместе.

I remember when I was little. I hated Christmas,'cause my parents weren't together.

Я тоже немного обескуражен... потому что я не помню, чтобы я оперировал.

I'm a little confused as well... because I don't remember performing it.

Но такой огорченной как я была я себя не помню, потому что знала, что мой отец не хотел бы меня видеть такой.

But as upset as I was I forged on because I knew that that is what my father would want me to do.

Я помню, потому что мне нравилось наблюдать, как Карен ее кормит.

I remember because I used to like to watch Karen do that.

Я помню, как однажды ты забрала меня из детского сада и всю дорогу мне жаловалась, как какие-то идиоты думали, что они лучше, потому что у тебя были не правильные джинсы.

I mean, I remember, you picked me up from kindergarten and complained the whole way home about some smug idiots who thought they were better because you had the wrong jeans.

Нет, я не помню... потому что для меня это еще не случилось.

No. I don't... remember it, because for me, it hasn't happened yet.

Забавно, потому что я не помню, чтобы он приходил ко мне в номер.

That's funny, because I don't remember him coming into my hotel room.