Разберись с этим traduction Anglais

Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.

No, I can handle that part of it. You just remove this Babaji.

Зоки, быстрее! Клаус, разберись с этим.

There are some.

Этот порядковый номер отлынивает от службы уже 15 лет, так что разберись с этим.

This guy has been avoiding reserve duty for 15 years, so, take care of it.

Разберись с этим.

Tina.

- Предоставить тебе? Разберись с этим!

- Leave what to you?

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

You're the one who's going to college, you figure it out.

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, dispose of that.

- Что бы это ни было, разберись с этим!

- Whatever business this is, get it sorted out.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Now, this mess had better be cleaned up before lunchtime or I'm taking the losses out of your pay.

Утюг, разберись с этим.

Utyug, sort him out.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

Whatever's causing the Joan Collins'tude, deal with it.

Разберись с этим сам.

Can't you just do it yourself?

Ты просто параноик. Разберись с этим, а?

I mean, what was Jabba smoking in that big glass pipe?

- Разберись с этим.

- Deal with it.

Разберись с этим.

Deal with it.

- Разберись с этим, Лео.

- Fix this.

Ты мужчина, разберись с этим.

You're the man, fix it.

- Разберись с этим.

- Fix it.

Утюг, разберись с этим.

Iron, decide this question.

Разберись с этим или... уйди. Мне все равно.

Stay or leave, I don't care.

- Си Джей, разберись с этим.

- C.J., lead with this.

- Рэй, разберись с этим.

- Ray, take care of this.

- Разберись с этим.

- Just deal with it.

Разберись с этим.

Figure it out.

Разберись с этим до конца учебного года.

You have it cleaned up by graduation.

Разберись с этим сама, Джина.

- So deal with it, Gina.

Разберись с этим, урод!

Take care of that, motherfucker!

Разберись с этим, и всё!

Just get it sorted, right? !

Разберись с этим.

Get with it

- Хорошо, разберись с этим.

- [Man] Copy that.

Ну разберись с этим.

WELL, THEN DEAL WITH IT.

Хочешь мой товар, разберись с этим делом.

You want my product, you need to deal with it.

Да, Эдвин, разберись с этим.

Yes, Edwin, can you deal with this?

Если Кларк действительно прав, и с тобой что-то не так, лучше разберись с этим.

If Clark's right and there's something wrong with you, then take care of it.

Разберись с этим, ты же генеральный директор.

Get over it, because you're the CEO. Go ahead.

Разберись с этим.

Without Tito there's no concert.

Разберись с этим.

Get on with it.

- Разберись с этим, Джон.

- Stick with it, John.

- Разберись с этим.

- Get rid ofit.

Разберись с этим в свободное время. Плохие новости...

Deal with it on your own time.

Разберись с этим сраным пляжем, Анхель.

Just control the fucking beach, Angel.

Разберись с этим случаем.

Solve the case.

Разберись с этим, Джон.

HOW ARE YOU GONNA DO THAT, JOHN?

Эван, пожалуйста, разберись с этим.

Evan, please take care of this.

- Разберись с этим, пожалуйста.

- Take care of that, will you?

Разберись с этим парнем, не стой у меня на пути, и все у нас будет хорошо.

You take care of this guy, you stay out of my way, we're good.

Разберись с этим

Take care of it.

Разберись с этим без меня сегодня.

Do it all in one go tonight.

- Разберись с этим.

- Lead with this.

Разберись ты с этим типом достойно, этого могло и не потребоваться.

If you had dealt with the man decently, this might not have been necessary.

Ради бога, просто разберись с этим!

Deal with it!