Речь о тебе traduction Anglais

Речь о тебе, Луизе Гордон и ее отце.

It's something about you and Louise Gordon and her father. - Parris.

Речь о тебе и мне.

I was thinking about you and me.

Я мог бы также произнести речь о тебе и твоей сестре.

I could also talk about you and your sister.

Авиакатастрофы... сотни людей погибают а ты считаешь, что речь о тебе?

A plane crashes, hundreds of people die and you find a way to make it about you.

Будь речь о тебе, я бы рассорился с Гибсоном и с кем угодно, так я ему и сказал.

Well, I let it go on, it was only Roger. Mind you, if it had been you, I'd have broken with Gibson and every mother's son of'em, so I told Gibson.

Сейчас речь о тебе.

I should be asking you.

Речь о тебе, обо мне и... и...

It's you, me, and....

Сейчас речь о тебе!

This is about you.

Полагаю речь о тебе?

And I'm guessing that's you?

- Речь не о тебе.

- This isn't because of you!

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

You have to convince me you aren't just fiddling around hoping it'll all come out right in the end.

Макс,.. надо тебе объяснить, о чем речь.

Here's what it's all about.

А когда Братец покончит с чтением, я растолкую тебе, о чём там речь, Чарли!

When Brother gets through with it,... I'll tell you what it really says, Charlie.

- Это потому что речь идёт о тебе.

That's'cause it was you.

Приказываю тебе замолчать. Но, Адриан, речь идёт о чести моей дочери.

The honor of your daughter is in no danger.

К тому же сначала, когда не шла речь о деньгах, он показался тебе симпатичным.

And if money isn't the issue, you like him.

Когда речь заходит о тебе, он плачет и не успокаивается.

Whenever we speak of you he weeps and won't be comforted.

Речь не о предъявлении тебе личного выговора.

It's not a matter of giving you a personal reprimand.

А тебе? Ты все книжки читаешь, а тут речь о жратве идет!

His type kisses the colonel " s ass until he gets a promotion.

Если речь зайдет о повышении, тебе обязательно следует получить права.

If the promotion comes through... He must have a driver's licence.

- Речь идёт о тебе, Санни.

- I'm here to talk to you, Sonny.

А теперь Я расскажу Тебе историю, которая, как Я уверен, должна понравиться Тебе. Речь пойдёт о зарождении жизни на планете Земля.

Meanwhile, some scientists have changed their minds.

Страхиня, я хочу тебе напомнить, что речь идёт об этом случае, о котором мы...

Strahinja, I want to remind you, this is about that case...

Это не о тебе я обеспокоен, но речь идёт о спокойствии общества.

It is not you I'm concerned about, but the prestige of the community.

Речь идет вовсе не о тебе и обо мне.

This isn't about you and me.

Речь идет о моих чувствах к тебе.

It's a matter of my feeling to you.

Нет, Барт. В письме речь идет не о тебе.

No, Bart. This note isn't about you.

У меня наметанный глаз... и, судя по тому, как загорелся старина Чаффи, когда речь зашла о тебе,.. он тоже влюбился.

I'm a pretty close observer and a certain bulbous look in his eyes when you were mentioned recently convinces me he is dippy about you, too.

Речь идет о тебе и гнусном Вустере.

I'm talking about you and the leper Wooster.

- О тебе как раз и речь.

- I was just handling it.

Он подходит мне, а речь идет о тебе.

That's for me. I'm talking about you.

Речь идет о вещах, которые скрыты в тебе, но они все равно там.

It's about real things. Things that are hidden maybe, but...

Речь идет уже не только о тебе.

It's not just about you any more.

Нет! Речь не только о тебе и не о том, что ты считаешь справедливостью!

This is not just about you and what you think is right.

- Я что, должен тебе это объяснять - Но ведь речь о нашем браке, Тони!

It's our marriage, Tony!

Сейчас я тебе покажу, о чем речь

I'll show you... what's going o...!

Речь не о тебе, и не о детях...

This is not about you or the kids, I love you with all my heart.

И уж если речь зашла о добрых людях, можно дать тебе совет?

And talking of nice people, can I give you some advice?

Если я собираюсь помочь тебе, то должен хотя бы знать, о чем речь.

If I'm gonna try to stop this, I need to know what I'm talking about.

- Может быть, речь не о тебе.

- Maybe it's not you.

Но речь не обо мне и не о тебе.

But this is not Just my life now or yours.

Если уж речь о деньгах, я предлагаю тебе продавать себя.

Because they want money, I suggest you sell.

Но речь идет обо мне, а не о тебе.

But it's about me! Not about mom!

Речь о тебе идёт!

I'm talking to you.

При чём тут, о тебе там идёт речь, или о ком-то другом?

Do you think that's all right because it speaks about you?

- Наверно, речь пойдет о тебе.

- This must be concerning you.

Ред, речь не только о тебе..

Red, this isn't just about you, you know.

И поскольку речь идёт о будущем их сына, очевидно, что они доверяют тебе.

AND SINCE IT'S THEIR SON'S FUTURE, THEY OBVIOUSLY TRUST YOU.

Речь не о тебе, Боб.

This is not about you, Bob.

- Рэй, это тебе не какой-то судья в Индиане, - речь о федеральном преступлении.

Ray, this isn't some judge in Indiana. It's federal.

Но сейчас речь идёт о тебе, о твоей жизни, о твоём будущем.

But right now it's all about your future, your life.