С тобой случилось traduction Anglais

Что с тобой случилось?

What happened to you?

Потому что все, что с тобой случилось, Кто бы с тобой ни случился, это уже произошло, это в прошлом.

Whoever happened to you... already happened, it's done.

Мне жаль о том, что с тобой случилось.

I am truly sorry for what happened to you.

Папа, что с тобой случилось?

Daddy, what happened to you?

Я спрашиваю ещё раз, что с тобой случилось, брат?

I'm asking again, what befell you, brother?

Так что с тобой случилось?

So what happened to you?

Что с тобой случилось, Брюс?

What happened to you, Bruce?

Я не знаю, понимаешь ли ты меня, но то, что с тобой случилось - неправильно.

Don't know if you can understand me, but what happened to you was wrong.

Что с тобой случилось?

What has happened to you?

Мне очень, очень жаль, что это с тобой случилось, Кендра.

I'm very, very sorry that that happened to you, Kendra.

- Что с тобой случилось, Киаран?

- What happened to you, Kieran?

Что с тобой случилось, мам?

What happened to you, Mom?

Что, чёрт побери, с тобой случилось?

What the hell happened to you?

Что, блядь, с тобой случилось?

What the fuck happened to you?

Ты помнишь, что с тобой случилось?

Do you remember what happened to you?

Эти люди считают что то что случилось с тобой случилось в этом доме!

Those people think that what happened to you happened in this house!

Ты должен был сказать мне, что с тобой случилось.

You should've told me what happened to you.

То, что с тобой случилось, преследует меня каждый день.

What happened to you haunts me every day.

Она едва простила меня за то, что случилось с тобой в тот раз.

She's barely forgiven me For being with you in the first place.

И это случилось просто потому, что я-я не мог... терпеть Джона рядом с тобой.

And it was just because I-I couldn't Couldn't stand jonah being with you.

Я не знаю, что бы я сделал если бы с тобой что-то случилось.

I don't know what I would have done If something was the matter with you. Well...

Я расскажу, что случилось бы с тобой.

I'll tell you what would've happened to you.

Что случилось с тобой на том острове?

What happened to you on that island?

ты отключила их, потому что все, что ты чувствувала это ужасную боль, от того что случилось с тобой

Hey, you shut it off because all you could feel were the horrible things happening to you.

Какого черта случилось с тобой?

What the hell happened to you?

Лейтенант, мне очень жаль, что с тобой такое случилось.

Lieutenant, I am sympathetic to what you're going through.

Что случилось с тобой?

What happened to you?

Что это случилось с - прости, шесть - тобой? !

What is the matter with- - sorry, six- - you?

Дерби, мы не допустим, чтобы с тобой что-то случилось.

Darby, we're not gonna let anything happen to you.

Я бы никогда не допустила, чтобы с тобой что-то случилось, Брайан.

I would never let anything bad happen to you, Brian.

Ты не сможешь пройти через то, что случилось с тобой в одиночку.

You can't get over what happened to you alone!

Хочу, чтобы ты знала, я в курсе, что случилось с тобой и сёстрами, и мне безумно жаль.

I just want you to know I know what happened with you and your sisters and I'm real sorry.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. Обещаю.

I won't let anything happen to you, I promise.

Забота о Карле значит, не допустить, чтобы что-то случилось с тобой.

Part of taking care of Carl means not letting anything happen to you.

Что случилось с тобой?

What's happening with you?

Эй, что случилось с тобой на улице?

Hey, so what happened to you out there?

Тебя схватили? Что случилось с тобой?

What happened to you?

Я уже подумала что что-то плохое случилось с тобой.

I'm starting to think something bad happened to you.

Я сделал всё, что мог, чтобы сделать Рейну счастливой, и она была счастлива долгое время, но у меня было плохое предчувствие, и я не ожидал, что моя жена упакует свои вещи и оставит меня, как это случилось с тобой.

I did everything I could to keep Rayna happy, and she was happy for a long time, but I saw the writing on the wall, and I didn't wait for my wife to pack her bags and abandon me like yours did.

С тобой что-то случилось?

Are you coming down with something?

Какого чёрта с тобой случилось?

What the heck happened to you?

И что из них случилось с тобой?

And which one happened to you?

И я не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой.

And I won't let anything happen to you.

С тобой что-то случилось, или ты родился таким?

Something happen to you or were you just born like that?

Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

I'm never gonna let anything happen to you.

Должно быть, с тобой что-то случилось.

I think you must have been in an accident.

Я хочу поговорить с тобой о том, что случилось прошлой ночью.

I wanna talk to you about what happened last night.

Ты должен был сказать кому-нибудь, что случилось с тобой.

You should've told somebody when it happened to you.

Мне кажется, то же самое, что случилось с тобой.

Well, I think maybe the same thing that happened to you.

Ты не обязан рассказывать мне, что случилось с тобой.

You don't have to tell me what happened to you.

Она наша дочь! Я знаю, что случилось с тобой, когда ты был маленьким, но всегда есть другой выход.

I know what happened to you when you were young... but there is always another way.