Сегодня же пятница traduction Anglais

Мэри, сегодня же пятница. Как насчёт того, чтобы пообедать где-нибудь в приличном месте? Хотела бы, да не думаю, что смогу себе это позволить.

[Ted On TV] On the lighter side of the news, Mr. and Mrs. Ira Kamansky... of 62 Glendale were rudely awakened when a two-ton truck... veered off the highway into their bedroom, stopping only inches away from the foot of their bed.

Ребята, сегодня же пятница.

Come on folks it's Friday night.

Но это не так, сегодня же пятница.

- No, it's not. lt's Friday.

Сегодня же пятница.

Because it's Friday?

Сегодня же пятница.

It's Friday.

- Сегодня же пятница, верно?

- I  s Friday night, ain't it?

Нет, серьёзно, что с тобой? Сегодня же пятница.

Seriously, what is wrong with you right now?

Слушай, сегодня же пятница!

Lighten up, it's Friday night.

- Сегодня же пятница - вечер!

- Cos it's Friday.

Хотя какого черта, сегодня же пятница. Всмятку!

Ah, what the hell it's Friday, scrambled!

Но сегодня же пятница.

But it's friday.

Но сегодня же пятница!

It's Friday.

Сегодня же пятница.

You know, it's Friday.

- Сегодня же пятница.

- It's Friday.

Сегодня же пятница?

I heard he was here. Doctor Baek?

Сегодня же пятница.

Because it's Friday now.

Сегодня же пятница, почему ты не с ним?

It's Friday night. Why aren't you with him?

- Но сегодня же пятница.

- Today is Friday.

Сегодня же пятница.

Today's Friday.

Ну конечно. Сегодня же пятница.

It's fricking Friday.

Сегодня же пятница, как-никак.

I mean, it's Friday night, for cryin'out loud.

Сегодня пятница, к тому же жарко.

Friday anyway, and hot.

К тому же, сегодня пятница.

Especially on Fridays.

К тому же сегодня черная пятница.

Anyway, it's black friday.

Что ж, сегодня пятница, полдень уже был, так где же она?

She'll be here. well, it is Friday, and it was noon, so where is she?

Сегодня же пятница.

- Mm-hmm.

- Сегодня же не пятница.

- It isn't Friday.

И к тому же, сегодня пятница.

But also, it's Friday.